执着的单相思——《蒹葭》

辽东居士

2025.1.5发表于辽宁抚顺 执着的单相思——《蒹葭》作者孙相适 　　《诗经》有许多表现爱情的诗歌，其中有一首写的是单相思。诗的主人公爱慕一位女子，再三地努力追求，但始终未能如愿，而那位女子并不知晓，这是多么执着的单相思。这首特殊的诗歌就是《蒹葭》。 我们先来阅读原文。 第一章注释: 蒹葭: 念间加，芦苇。苍苍: 茂盛的样子。为霜: 凝结成霜。伊人: 心爱的人。方: 通“旁”，边，侧。溯洄: 念肃回，逆流而上。阻: 险阻。溯游: 顺流而下。宛: 仿佛。 第一章译文: 秋天的芦苇一片白茫茫， 露珠凝结成了霜。 我所爱慕的那位女子， 就在水的那一边。 逆流而上去寻找， 道路险阻又很远。 顺着水流去寻找， 她好像就在水的中央。 第二章注释 萋萋: 繁茂。晞: 念希，干。湄，念眉，水边。跻: 念机，升高。坻，念敌，水中高地。第二章大意 过了几天，我换个地点又去寻找她，早晨的露珠还没干，逆流而上寻找要攀登高山，顺流而下寻找，她仿佛在水中的高地。第三章注释 采采: 茂盛。涘: 念四，水边。右: 曲折。沚: 念止，水中的小陆地。第三章大意 又过了几天，我又换个地点去寻找她，此时露珠还没干，如果逆流而上寻找，道路艰险又曲折，顺流而下寻找，她仿佛在水中的小陆地。 　　我们来分析这首诗的意境。他追慕的女子不像《关雎》那位淑女真真切切，二人在一起弹琴，最后结了婚，而是“宛如”在某个地方，好像看到了。意境是朦胧的。 　　下面说说这首诗的表现手法。第一句说秋天的芦苇白茫茫一片，叶上结了霜。这是自然界的景象。第二句写追慕的女子在水的那边，这是正题。两句所说有相似之处。这种“先言他物以引起所咏之词”的表现手法叫“兴”，也叫“起兴”。 比如《关雎》，第一句说一对雎鸠在互相鸣叫，第二句说淑女是好配偶。 　　《诗经》的表现手法有三种: 赋、比、兴。 赋是直接叙述描写，如“求之不得，辗转反侧”。“溯洄从之，道阻且长”。比是比喻。如《诗经》中的“有女如玉”。“泣涕如雨”。再比如我们学过的“眉如翠羽，肌如白雪”。 　　我们在读诗的时候，常遇到兴的手法。比如陕北民歌: “春雷一声震天响，来了救星共产党”。 “东方红，太阳升，中国出了个毛泽东”。 　　我们回到第一章，“所谓伊人，在水一方”。这个“在水一方”意境很美，地理位置优越，旁边有河或者有湖，这里还有可爱的美人。所以这个词语被文人所看中。 　　台湾著名女作家琼瑶写部长篇小说，取名《在水一方》，1975年出版。 　　长篇小说《在水一方》在出版的同时，又翻拍成同名电影。 　　又被翻拍成同名电视连续剧，1986年首播。 　　琼瑶的作品赢得普遍的喜爱。记得她的长篇小说《还珠格格》1998年翻拍成24集电视剧，我是一集不落地盯着看。 　　2024年12月4日，琼瑶结束了辉煌的一生，高寿86岁，一颗巨星黯然陨落。 　　一些滨水的住宅小区爱用“在水一方”这个名称。 　　下面介绍一首由《蒹葭》改编的歌曲。 在1963年上映一部电影《早春二月》，由孙道临、谢芳主演，导演谢铁骊找来琼瑶根据《蒹葭》而写的歌词《在水一方》，让林家庆谱曲，作为电影的主题曲。歌词是:绿草苍苍，白露茫茫。有位佳人，在水一方。绿草萋萋，白露迷离。有位佳人，靠水而居。我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长。我愿顺流而下，找寻她的方向。却见依稀仿佛，她在水的中央。我愿逆流而上，与她轻言细语。无奈前有险滩，道路曲折无已。我愿顺流而下，找寻她的足迹。却见仿佛依稀，她在水中伫立。绿草苍苍，白露茫茫。有位佳人，在水一方。 　　我们来欣赏邓丽君演唱这首主题曲的电影片段。 　　不幸的是，在2024年12月19日，谢芳病逝，高寿89岁。她与琼瑶脚前脚后走进天堂。祝愿仙逝的老艺术家们在那边安好。 （本文图片、视频采自网络，致谢！孙相适于2025.1.5 制作美篇）