新四军中的文化名人之八十七——梅益

颜洁-不忘初心

　　

梅益是中国广大读者所熟知的《钢铁是怎样炼成的》一书的中文译者。1938 年八路军驻上海办事处主任刘少文将一本《钢铁是怎样炼成的》的英译本交给梅益，并告以上级党组织认为此书译出后对全国广大读者，特别是年轻一代读者将会起到很大的教育作用，要求他作为党组织交办的一项重要任务把它翻译出来。



　　梅益（1913—2003），广东潮州市人，原名陈少卿。中国新闻家，翻译家。著有《梅益论广播电视》《梅益论百科全书》，译有《西行漫记》《钢铁是怎样炼成的》等书。因为家里穷，梅益的哥哥小学毕业后就到药铺记账。梅益刚毕业，父亲就到处托人，让他当学徒或干别的差事。学校开学已经半个多月了，梅益却因缴不起学费而未能入学。后经其兄的同学龚文河告知校长杜国庠。

杜国庠非常同情梅益，遂破例不收学费让其入学。梅益借了别人学过的课本，就这样上学了。

梅益 1929 年在上海考入由胡适当校长的中国公学。据他的回忆，由于高中没有读完，他与另外 4 个同学是买了伪文凭才获得了考试资格的。但因交不起学费，连吃饭也没钱，他只能中途辍学，回到家乡一所小学教书。

1932 年夏天，梅益独自到北平，一面寻找党的组织，一面到北京图书馆自学英文。从 1934 年开始，他在北平的《晨报》天津的《庸报》上海的《申报》等副刊和一些刊物发表一些散文和译作，开始靠稿费度日。

1935 年初，梅益参加“左联”，同年秋赴上海，在上海一民立中学教书，可是很快因为他让班上的学生参加示威游行而被学校开除。后来，梅益和上海“左联”的负责人共同编机关刊物《每周文学》。1937 年，梅益在上海参加中国共产党。上海沦陷后，为突破日伪的新闻封锁，梅益和夏衍根据党组织的决定，出版了四开日报《译报》。

《译报》是完全刊登翻译消息文章的报纸，南京大屠杀和八路军胜利的消息就是在当时上海这家唯一的中文报纸报道的。1938 年《译报》改名为《每日译报》后，梅益任总编辑。

　　

20 世纪 30 年代，上海文艺界内围绕如何建立文艺界抗日民族统一战线进行了一场激烈论战，即“国防文学”与“民族革命战争的大众文学”两个口号之争。以周扬为首的一派支持前一口号，主张应扩大团结对象的范围，争取更多的人加入统一战线行列；后一口号则是把坚持捍卫工农大众的主力军作用当做统一战线工作的重点，这一派由鲁迅领头。反对鲁迅的观点这件事本身，丝毫没有影响到他对鲁迅的尊重和敬意。就在他与鲁迅等人就两个口号谁是谁非激烈论辩之时，他在一篇署名文章中宣称：“鲁迅是我们最进步、最有战斗性的作家的一员。”

有一段往事鲜为人知。鲁迅唯一的儿子周海婴因长期患病，解放后一直找不到适当的工作。鲁迅夫人许广平为此向梅益求助。几经周折，梅益终于在他本人直接领导下的中央广播事业局内为周海婴物色到一份工作，后周海婴在这个系统一直工作到退休。

梅益是中国广大读者所熟知的《钢铁是怎样炼成的》一书的中文译者。1938 年八路军驻上海办事处主任刘少文将一本《钢铁是怎样炼成的》的英译本交给梅益，并告以上级党组织认为此书译出后对全国广大读者，特别是年轻一代读者将会起到很大的教育作用，要求他作为党组织交办的一项重要任务把它翻译出来。

由于梅益当时肩负的工作异常繁重（时任《译报》——后易名为《每日译报》总编辑），翻译一事只能忙里偷闲，一点一滴地进行，故前后历时 5 年之久始将全书译毕付印。中译本出版后，果然如预期的那样产生巨大影响，并且连续影响了以后的几代人。在翻译《钢铁是怎样炼成的》之前，梅益还参与了美国记者斯诺所写的记录中国工农红军状况的《西行漫记》的翻译，是 12 个译者之一。后来，他又参与翻译了斯诺夫人韦尔斯所写的《续西行漫记》。

抗日战争期间，梅益在上海主持《译报》，并筹办新四军江淮大学及南通学院，1942—1945 年在中共华东局宣传部任职。1945—1946 年任中共上海文委书记，1946 年任中国共产党驻南京代表团发言人 。1947—1949年在延安、太行新华通讯社总社任编委、副总编辑。

　　梅益从事广播事业始于 1947 年。这一年，他来到延安，在新华社任编委、副总编辑，分管广播方面工作。1949 年 10 月 1 日，中华人民共和国成立，他在天安门城楼主持了开国大典的转播。同月，政务院决定成立广播事业局，任命他为副局长。

从 1952 年起，他担任中央广播事业局局长、党组书记，一直到 1964 年。他在此期间所取得的成就，最为人们所熟悉和称道的，且在某种意义上可以说是带有一定的开创性或永久性的，有三件事：第一件事是在全国广大的农村地区建立和普及有线广播网；第二件事是建立并初步完善中国的对外广播系统；第三件事是建成中国第一座电视台和北京广播学院（现中国传媒大学）。

1957 年当选为中华全国新闻工作者协会副主席。1978 年起任中国社会科学院秘书长、副院长、党组第一书记，《中国大百科全书》总编辑委员会副主任等职。1986—1996 年任中国大百科全书出版社总编辑。1987—1990 年任中国大百科全书出版社社长。曾任全国政协第一、五届委员；全国人大第一 、二、三届代表，第六届常务委员会委员；第一、二届中共中央顾问委员会委员。

2003 年 9 月 13 日在京逝世，享年 90 岁。2003 年 9 月 25 日，八宝山革命公墓告别室里，梅益遗像下方摆放着 1942 年翻译的苏联小说《钢铁是怎样炼成的》中的一段名言：“人的一生应当这样度过：当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说：‘我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’”这段曾经被几代人传诵的警句，成为梅益光辉一生的真实写照。

2013 年，在梅益百年诞辰之际，《梅益百年纪念文集》由社会科学文献出版社出版。文集包括党和国家领导人题词、纪念文章、梅益口述回忆及部分遗作、战友的回忆与亲人的思念文章。