【方言小知识】青海方言词语探源210：两口

邱元胜

【两口】

青海方言里凡“两口”以及带两口的词语，如“两口子”，“两口俩人”，“两口儿”等，一概是夫妻关系的专属词。

前些年，有一则讽刺笑话，说有一小伙子有点智障。

有人问他：“家里有几口人？”

小伙子回答：“两口！”

那人又进一步问：“都有那两口呀？”

小伙子掰着手指头回答：“我阿爷我阿奶两口，我阿大我阿妈两口，我阿哥我嫂子两口，我和我尕妹两口”。

这个笑话里的前面三个“两口”，一点问题都没有，都是夫妻关系。关键的笑点是：“我和我尕妹两口”。

　　青海方言里的“两口”与“两口人”，是完全不同的两个概念。

笑话里所取笑的，就是小伙子没弄清楚“两口”的专属所指。把自己和妹妹也说成“两口”，成为笑柄。

还有一个问题，把自己的亲妹妹叫“尕妹”，是十分不妥当的。

旧时，青海方言里的“尕妹”，多数情况下指“恋人”，或“意中人”，爱慕的女性。

比如，大家耳熟能详的青海民歌《妹妹的山丹花开》，歌词曰：“尕妹妹的家门口，浪三浪，心儿里跳的慌……”。

浪三浪：浪，青海话里是转悠，游走之意。旅游，逛街，青海人叫“浪”。浪三浪，转悠或踅磨了三圈。小伙子为什么“心儿里跳的慌”，找到这首歌的歌词，就明白啦。

在过去，亲妹妹都叫“妹子”。如有多个妹妹，区分大小时才能说大妹子，尕妹子。此处“尕”，即“小”，用来区分妹妹们的排行。指小的妹子时，必须带上“子”，叫“尕妹子”。如果说成“尕妹”或“尕妹妹”，那就大错特错，后果很严重！

　　过去的人们很封建，称呼别人，特别是称呼女性，一定得谨慎小心，否则就会招惹麻烦，引火烧身，甚至招致杀身之祸。

比如，人家若是黄花大闺女，尚未许配，你称呼女孩为“尕妹”，就意味着你俩有婚约。传了出去，不就惹祸了吗！

再如：女孩已经嫁人，你的一声“尕妹妹”的称呼，就会引起别人的疑心，产生误会，导致夫妻关系破裂等等祸端。

因此，过去的人们对此等事，非常在意，在女性的称谓上谨小慎微。

如果你把自己的妹妹叫“尕妹”，即便是脑残所为，也是天大的笑话。

在过去，对男女之间的情感之事，都有许多禁锢和避讳。比如，“青海花儿”，也叫“少年”。都是情歌，只能在山野去唱。在家里，连“花儿”、“少年”俩字都禁忌说。

有首“青海花儿”词曰：“庄子里到了你别唱，唱是老人们骂哩”，指的就是这个。

如今，人们开化，开放，不拘小节，有些过去的老古板，也就不怎么讲究了。

即便如此，各地的“花儿会”，家人们还是比较避讳的。

　　青海方言里计算人口，大多数用“个”计，也有用“口”的。

严肃，正规场所用“口”，如：“我们一大家子人，十多口哩”。

平常都是用“个”，如“我们家里有五个人”。

表示人数的数量词“口”，是书面语，古代叫“雅言”，或为“通语”。

“个”，则是“方言”。

青海民间打官腔是说“几口人”，随意说“几个人”。

两口人，即两个人。而“两口”或“两口子”指夫妻关系的两个人。

他俩是“两口” （两口子），指这二位是夫妻关系。

过去的青海，把恋人叫“连手”，没有对象，未婚妻之类的词。

小伙子和女孩子走在一起，给别人介绍说这是我“尕妹”，就是未婚妻。如果说这是我“妹子”，就是亲妹妹，“尕妹子”就是排行老小的妹妹。

　　“两口”，“两口子”指夫妇二人，自古有之。

如《西厢记》里有：“马儿登程，坐车儿归舍；马儿往西行，坐车儿往东拽：两口儿一步儿离得远如一步也。”

《卖油郎独占花魁》：“既然没处投奔，你老夫妻两口，只住在我身边。”

《儒林外史》：“两口儿打扮出来，先请牛老在上，磕下头去。”

民间俗语也有，如：“天上下雨地上流，两口打架不记仇”。

青海民间俗语也说：“两口子打仗没人劝，劝来劝去一肚子气”。

歇后语云：“两口子吵嘴-不劝自了”。

可见，古代的“两口”，专指夫妻俩。

如果把夫妻以外的两人关系说成“两口”，就会产生歧义。

作者简介：

邱元胜，青海省共和县人，上世纪六十几年代生，退休干部。

青海省作家协会会员，青海省书法家协会会员，青海省美术家协会会员，青海省硬笔书法家协会会员。

海南州作家协会会员，原海南州书画家协会主席，海南州摄影家协会会员。