Chinese New Rear＇s Evedinner午夜饭

Apple

还有一个月就要过年啦！说起过年，最让人期待的就是那顿热热闹闹的年夜饭啦！这顿饭，还有个好听的名字，叫“团圆饭”。每到这一天，不管你离家有多远，不管工作有多忙，大家都会想尽办法赶回家，只为了和家人一起围坐在餐桌前，吃上一顿“团团圆圆”的饭。

快过年了，街道上到处充满了热闹的气息。

The New Year is coming, and the streets are full of excitement.

忙碌了一整年的人们，终于停下脚步，开始为即将到来的团聚做准备。

People, after working hard all year, finally slow down to prepare for family reunions.

孩子们放了寒假，大人们也结束了一年的工作，大家赶着回老家，与家人团圆。

Children are on winter break. Adults have finished their work for the year. Everyone is hurrying back home to reunite with their families.

此时最热闹的地方非商场莫属。

Right now, the busiest places are the shopping malls.

人群熙熙攘攘，购物车满满当当，大家兴高采烈地采购年货。

Crowds are everywhere. Shopping carts are full, and everyone is happily buying New Year supplies.

无论是干果糖果，还是新衣礼物，所有人都想把最好的带回家，为新年增添一份喜气。

Whether it's nuts and candies, new clothes, or gifts, people want to bring the best things home to add joy to the New Year.

到了大年三十，天南地北的人都无论多忙，也要赶回家与亲人团聚。

On New Year's Eve, no matter how busy people are, they all rush home to be with their loved ones.

这一天晚上，家家户户都会围坐在餐桌前，吃上一顿丰盛的年夜饭，也被称为“团圆饭”。

That evening, every family sits around the table to enjoy a big feast called the "reunion dinner."

其实，年夜饭的起源可以追溯到古代。

Actually, the reunion dinner dates back to ancient times.

当时，人们会在除夕夜祭拜祖先，祈求来年的风调雨顺、五谷丰登。

Back then, people would worship their ancestors on New Year's Eve, praying for good weather and a good harvest in the coming year.

那时候的生活远没有今天富足，平日里吃不饱穿不暖的百姓，对年夜饭更是充满期待。

Life wasn’t as good as it is now. Many people couldn’t eat or dress well most of the year, so they looked forward to the reunion dinner very much.

这是他们一年中最丰盛的一顿饭，一定要准备得格外讲究。

It was the most luxurious meal of the year, and they made it extra special.

年夜饭的餐桌上，有些菜品不仅好吃，还蕴含着吉祥的寓意。

On the dinner table, some dishes are not only delicious but also carry lucky meanings.

比如，鸡和鱼是必不可少的，因为“鸡”寓意着“吉祥平安”，“鱼”则象征着“年年有余”。

For example, chicken and fish are must-haves. Chicken stands for "good luck and peace," and fish symbolizes "plenty every year."

南方一些家庭还会备上软糯香甜的汤圆，象征着团团圆圆。

In the south, some families prepare sweet, sticky rice balls called tangyuan, which mean family togetherness.

而在北方，饺子则是主角。

In the north, dumplings are the main dish.

一些地方还会在饺子里包上一枚硬币，谁吃到了，就预示着新的一年好运连连。

In some places, a coin is hidden inside a dumpling. Whoever finds it will have lots of good luck in the coming year.

其实在很久以前，年夜饭的形式跟今天并不一样。

Long ago, the way people had reunion dinners was very different from today.

据说在前秦时期，人们不是围坐在一张桌子上吃饭，而是跪坐在地上，每人面前摆着一张小桌子，各吃各的。

It is said that during the pre-Qin period, people didn’t sit around one big table. Instead, they knelt on the floor with a small table in front of each person and ate by themselves.

这样的习俗随着时间的推移，逐渐演变成如今一家人围坐在一起吃饭，共享美食、诉说亲情的场景。

Over time, this tradition changed. Now, families sit together to share food and talk about their love for one another.

如今，年夜饭不仅是一顿美味佳肴，更是一种心意的传递。

Today, the reunion dinner is not just about good food; it’s a way to show love and care.

人们在饭桌上谈天说地，回忆过去的一年，畅想未来的美好。

At the table, people chat, remember the past year, and dream of a better future.

无论身在何方，年夜饭的意义始终未变——它是家的味道，是亲情的纽带。

No matter where you are, the reunion dinner always means the same thing—it’s the taste of home and the bond of family.

吃完年夜饭后，大人们围坐聊天，孩子们嬉笑打闹，而最热闹的环节“守岁”也正式开始了。

After dinner, the adults sit and chat, the children laugh and play, and the most exciting part—staying up late to welcome the New Year—begins.

在欢声笑语中，新年的钟声一点点接近，每个人的心中都充满了对新一年的美好期待。

Amid all the joy and laughter, the New Year’s bell draws closer. Everyone feels full of hope for the year ahead.

专注于一3-9年级英语培训

17650557971