<p class="ql-block">我们中文语言里面常有“害群之马”之说，字面意思很明了哈！可是在英文语言里面“害群之马的马，不用马（<span style="font-size:18px;">horse</span>），却用的是绵阳（<span style="font-size:18px;">sheep</span>），并且是黑色的绵阳（<span style="font-size:18px;">black sheep</span>），不是黑色的山羊（<span style="font-size:18px;">black </span>goat）哦！有意思吧？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">a black sheep</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">（害群之马）</b></p> <p class="ql-block">“害群之马”被称为black sheep的原因主要与文化和历史背景有关。</p><p class="ql-block">首先，从字面意思上看，black sheep字面意思是“黑色的绵羊”。在古代，羊的毛色通常是白色的，黑色的羊毛相对较少，因此黑色的羊被认为是不寻常的，可能会被排斥或边缘化。这种比喻后来被用来形容人类社会中的“异类”。</p><p class="ql-block">其次，在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊珍贵，因此black sheep被视为没有价值。加上黑色通常代表邪恶，black sheep就变成了一个给周围人带来破坏的人，俗称“败家子，害群之马”。</p> <p class="ql-block">此外，black sheep在不同的语境中也有其他含义。例如，它可以指代那些不符合主流社会期望的人，如家庭中的一个不合时宜的成员，或者组织中的一个不合群的成员。在某些情况下，它也可以用来形容那些追求自己方式和生活方式的人，而不是追随大众的人。</p> <p class="ql-block"><b>A cute little lamb和a little sheep的区别</b></p><p class="ql-block">A cute little lamb和a little sheep的区别如下：</p><p class="ql-block">指代对象：</p><p class="ql-block">A cute little lamb：通常指代幼小的、可爱的羊羔，强调其年幼、可爱和需要照顾的特性。</p><p class="ql-block">A little sheep：指代一般意义上的小羊或成年羊中体型较小的个体，不特别强调年龄或可爱程度。</p><p class="ql-block">语境和使用场景：</p><p class="ql-block">A cute little lamb：更适合用于描述一只年幼、可爱且引人注目的羊羔，如儿童故事、儿歌或描述农场生活的温馨场景中。</p><p class="ql-block">A little sheep：可用于描述任何体型较小的羊，无论其年龄大小，适用于更广泛的语境，如农场管理、动物饲养等。</p><p class="ql-block">文化寓意：</p><p class="ql-block">A cute little lamb：在西方文化中，常被视为纯洁、无辜和可爱的象征，与温柔、善良等品质相关联。</p><p class="ql-block">A little sheep：虽然也代表羊这一物种，但通常不具备特定的文化寓意，更多地是作为一个普通的动物形象出现。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">文/舒心</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">图/网络</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">2025.1.3</p>