【诗经】小雅•伐木

晨阳

聆听诗人搁笔解读《诗经》👏👏👏

伐木

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。

出自幽谷，迁于乔木。

嘤其鸣矣，求其友声。

相彼鸟矣，犹求友声。

矧伊人矣，不求友生？

神之听之，终和且平。

伐木许许，酾酒有藇。

既有肥羜，以速诸父。

宁适不来，微我弗顾。

於粲洒扫，陈馈八簋。

既有肥牡，以速诸舅。

宁适不来，微我有咎。

伐木于阪，酾酒有衍。

笾豆有践，兄弟无远。

民之失德，干糇以愆。

有酒湑我，无酒酤我。

坎坎鼓我，蹲蹲舞我。

迨我暇矣，饮此湑矣。

译文：

伐木丁丁 砍伐树木在山谷，

鸟鸣嘤嘤 惊起鸟儿鸣啾啾。

出自幽谷 飞出深谷声声鸣，

迁于乔木 落在高高树木顶。

嘤其鸣矣 叽叽喳喳不住鸣，

求其友声 洋洋盈耳呼友朋。

相彼鸟矣 看那鸟儿小生灵，

犹求友声 临难尚知唤友朋。

矧伊人矣 况且人乃万物灵，

不求友生 岂能不重朋友情？

神之听之 认真听从此良言，

终和且平 永保幸福和平安。

伐木许许 伐木咚咚斧声响，

酾酒有藇 滤好美酒飘芬芳。

既有肥羜 半岁小羊味道鲜，

以速诸父 快请叔伯来赴宴。

宁适不来 即使碰巧难成行，

微我弗顾 非我怠慢不真诚。

於粲洒扫 窗明几净门窗开，

陈馈八簋 佳肴八盘摆上来。

既有肥牡 肥美公羊味道香，

以速诸舅 快请舅表来品尝。

宁适不来 即使碰巧难赴宴，

微我有咎 不能怨我礼不全。

伐木于阪 伐木咚咚在山阪，

酾酒有衍 筛好美酒满杯沿。

笾豆有践 竹碗木盘摆整齐，

兄弟无远 兄弟相聚在一起。

民之失德 兄弟友情要珍惜，

乾餱以愆 冷落怠慢生嫌隙。

有酒湑我 有酒殷勤筛满杯，

无酒酤我 无酒赶快去买回。

坎坎鼓我 鼓声咚咚震天响，

蹲蹲舞我 舞姿翩翩乐无疆。

迨我暇矣 我们有空再相会，

饮此湑矣 酒不尽兴不言归！

注释：

1.丁丁 :伐木声。

2.相: 看。

3.矧 : 况且。

4.许许 : 锯木声。

5.酾 : 滤酒。

6.藇 : 甘美。

7.羜:羊羔。

8.速:召请。

9.诸父: 同姓长辈。

10.宁: 何。适: 往。

11.微: 无，勿。

12.顾: 念。

13.於 : 叹词。

14.粲: 明净。

15.馈: 食物。

16.簋 : 食具。八簋言其多。

17.牡: 指公羊。

18.诸舅: 异姓长辈。

19.咎: 过错，可作使动。

20.阪: 山坡。

21.衍: 满溢。

22.笾豆: 竹、木食具。

23.践: 陈列。

24.兄弟: 平辈亲友。

25.民:人。

26.失德: 失去恩德， 谓招致怨恨。

27.干粮。

28.愆(qian) : 过失。

29.湑(xu): 滤酒使清。

30.酤: 同诂。

31.坎坎: 鼓声。

32.蹲蹲 : 同墫墫，舞貌。

33.迨: 及，趁。

34.湑:指清酒。

感谢先生☕️☕️☕️