冬天到了，春天还会远吗？‍“If Winter comes, can Spring be far behind?”

🌱舒心🌱

“冬天到了，春天还会远吗?”

“冬天到了，春天还会远吗?”这一充满哲理与希望的诗句，出自英国浪漫主义诗人珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）的代表作《西风颂》（Ode to the West Wind）的最末两句。其英文原句为：“If Winter comes， can Spring be far behind?”，以诗意的语言描绘了季节更迭的自然规律，同时寄托了诗人对未来的无限憧憬与信念。这句诗因其深刻的寓意和优美的韵律，被广泛引用，成为了世界文学宝库中的经典之作。

这句话的寓意与象征意义：

“冬天到了，春天还会远吗?”这句话不仅仅是对季节更替的直接描述，更蕴含了深刻的哲理和象征意义。在自然界中，冬天代表着寒冷、萧瑟与沉寂，而春天则象征着生机、活力与希望。这句话通过季节的对比，传达了一个重要的信息：即无论面临多么艰难的时刻，只要心中有希望，未来总会迎来转机。它鼓励人们在逆境中保持乐观，相信困难只是暂时的，美好的未来终将到来。这种积极向上的精神力量，对于激励人们面对生活中的挑战具有重要意义。

西风颂原文

‌《西风颂》是英国浪漫主义诗人雪莱的诗作，全诗共五节，始终围绕作为革命力量象征的西风来加以咏唱。‌‌

以下是《西风颂》的原文：（节选）

ode to the west wind

O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,

Thou, from whose unseen presence the leaves dead

Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Destroyer and preserver; hear, oh hear!

Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion,

Of some fierce Maenad, even from the dim verge

The locks of the approaching storm. Thou dirge

Of the dying year, to which this closing night

So sweet, the sense faints picturing them! Thou

Cleav'st themselves into chasms, while far below

Scarcely seem'd a vision; I would ne'er have striven

If Winter comes, can Spring be far behind?

这首诗通过象征和寓意手法，表达了诗人对反动腐朽势力的憎恨，以及对革命终将胜利和光明未来的热切希望和坚定信念。诗中通过西风这一象征，预言了革命春天的来临，给生活在黑夜及困境中的人们带来鼓舞和希望。

文/舒心

图/舒心

2025.•1•1