Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(170)Love Is a Many-Splendored Thing

Happy（李衷）

　　<Love Is A Many-Splendored Thing>，是美国影片《生死之恋》的插曲。歌词由坡尔·弗朗西斯·维布斯特撰写，曲谱由赛米·菲恩创作。《生死之恋》这部影片，是根据英籍华裔作家韩素音的小说改编摄制，于1955年上演。故事发生在50年代初期，讲述一位中英混血女医生韩大夫和一位美国记者Mark Eliot 的恋爱遭遇。Eliot后来被派往朝鲜战场采访，死在朝鲜。这首歌曲曾获得第21届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖。

Love Is A Many-Splendored Thing

爱，何 其 多 彩 甘 甜

译者 李 衷

Love is a many-splendored thing,

It's the April rose that only grows in the early spring.

Love is nature's way of giving, a reason to be living,

the golden crown that makes a man a king.

爱，何其多彩甘甜，

像四月玫瑰，早春时悄然绽放争艳。

爱是自然的馈赠体验，爱是世人生存之缘，

爱是让人称王的金色冠冕。

Once on a high and windy hill,

in the morning mist two lovers kissed

and the world stood still.

Then your fingers touched my silent heart，

and taught it how to sing.

Yes, true love's a many-splendored thing.

晨雾蒙蒙，万物安恬，

情侣亲吻在风中山巅。

你的手儿抚慰我心田，

让我快乐无边。

纯真爱情，

何其多彩甘甜！

Once on a high and windy hill,

in the morning mist two lovers kissed

and the world stood still.

Then your fingers touched my silent heart,

and taught it how to sing.

Yes, true love's a Many-Splendored thing.

晨雾蒙蒙，万物安恬，

情侣亲吻在风中山巅。

你的手儿抚慰我心田，

让我快乐无边。

纯真爱情

何其多彩甘甜！



美友留言选精

美友剪剪风赠言

爱是责任，爱是心的共舞。

当爱情降临，爱自成一个世界。

隔绝风雨，隔绝尘凡喧嚣。

爱情，若早春玫瑰，

自然发生，使生命如此美妙！