太阳父亲和地球母亲

杨兴平Charles

太阳父亲和地球母亲

Father Sun and Mother Earth

太阳父亲，光辉的君王，

Father Sun, the radiant king,

在天空中，你的光芒歌唱。

In the sky, your light does sing.

氢原子在融合中相拥，

Hydrogen atoms in fusion’s embrace,

结合成氦，核聚变的恩赐。

Conjoin to form helium, a nuclear grace.

地球母亲，我们慈爱的女王，

Mother Earth, our nurturing queen,

你的土壤如此肥沃翠绿。

With your soil, so rich and green.

从你的怀抱中生命涌现，

From your womb, life does spring,

在你的臂弯中万物依偎。

In your arms, all beings cling.

阳光从太阳父亲洒下，

Sunlight streams from Father Sun,

一份金色的礼物赠予每个人。

A golden gift to everyone.

光合作用，是植物的喜悦，

Photosynthesis, the plants’ delight,

将光转化为生命，无论昼夜。

Turning light to life, day and night.

四季在每年轮舞，

Four seasons dance in a yearly round,

春天的花开，夏天的鸣响。

Spring’s blossoms, summer’s sound.

秋天的丰收，冬天的休憩，

Autumn’s harvest, winter’s rest,

每个季节皆被祝福。

Each with gifts, each season blessed.

引力，这看不见的力量，

Gravity, the unseen force,

让我们扎根，指引我们的航向。

Keeps us grounded, sets our course.

太阳父亲的吸引，地球母亲的怀抱，

Father Sun’s pull, Mother Earth’s hold,

共同书写生命的篇章。

Together, a story of life unfolds.

从最小的种子到最高的树木，

From the smallest seed to the tallest tree,

从嗡嗡的蜜蜂到辽阔的蓝海。

From the buzzing bee to the vast blue sea.

每个生物，每个人类的诞生，

Every creature, every human birth,

都是太阳与地球的孩子。

Is a child of Sun and Earth.

太阳父亲，用你温暖的光线，

Father Sun, with your warming rays,

你照亮我们的夜晚，充实我们的白天。

You light our nights, you fill our days.

地球母亲，用你肥沃的土地，

Mother Earth, with your fertile ground,

在你的怀抱中，生命被发现。

In your embrace, life is found.

一起创造，一起维系，

Together, you create and sustain,

在喜悦与悲伤中，在快乐与痛苦中。

In joy and sorrow, in pleasure and pain.

一场宇宙的舞蹈，一首永恒的歌，

A cosmic dance, a timeless song,

在你们的和谐中，我们找到归属。

In your unity, we all belong.

让我们致敬，赞美你们的存在，

So let us honor, let us give praise,

赞美太阳父亲的光辉，赞美地球母亲的方式。

To Father Sun’s light, to Mother Earth’s ways.

因为在你们的结合中，我们找到位置，

For in their union, we find our place,

在时间与空间的无垠广阔中。

In the vast expanse of time and space.