【方言小知识】天台方言·天台话中的“坞”与“哈”

高豕

【丑话：本文系“方言小知识”，旨在介绍几组方言语词。为了减少行文障碍，降低阅读难度，一般性叙述皆用普通话表达，凡须举例之处，则先用方言讲一遍，再在方括号里用相应的普通话表述。方言讲述部分，除了拼音以外，所用文字笔者已经做好了与普通话的对接，您只须按普通话谐音去读，就基本接近天台话了。以下正文，劳烦一阅。】

汉语中有些汉字属性多样，含义丰富，用途广泛；有的汉字则专用于某一方面。例如：“喆”字只用于人名，“堃”“垚”“鑫”等字多用于人名。

也有一些多用于地名的字，例如：“岙”(冷岙)“垟”(田垟)“渚”(桃渚)“浦”(石浦)“塘”(石塘)等。

“坞”是一个形声字，本义是指土堆，后来用以指“小型堡垒”“水边建筑”“盆状地形”等。天台方言中与“坞”字相关的有这样几个语词，我们来看看这些语词到底是什么意思，各有哪些用法。

1、坞堂——天台话读音跟普通话差不多，作名词用，意思是某个地方。

譬如说：

以先村堂上做hi放电影，

【以前村子里做戏放电影，】

大冈宁和计要早滴纳凳咋好坞堂。

【大家都要预先用椅凳争好地方。】

也有用“堂地”指代某个地方的。

譬如：

“看堂地做撒意，看宁go打火co。”

【“看地方做生意，看人家打火叉。”】

这是说做生意要随乡入俗，随机应变，因地制宜，因人而异。

2、碍坞——天台话讲“ŋai坞”，作动词或形容词用，意思是占着某处，挡着道路，妨碍他人通过。

譬如：

“好狗fe当路，好宁feŋai坞。”

【“好狗不当路，好人不碍坞。”】

这是教育小孩子站着坐着都别挡他人的路。

“戈波sofê放戈坞堂尬ŋai坞。”

【这把沙发放这里这么占地。】

“碍坞”在这里作形容词用。

3、换坞——天台话讲“完坞”，作动词用，意思是换个地方。

譬如：

“糯米胯臀曼米凳，坐落开拔fe完坞”

【“糯米屁股粳米凳，坐下去就不换地。”】

这句俗话是形容有的女人糯滋滋黏丝丝(缠绵黏腻，絮絮叨叨)。

“朋友戈完坞几阿。”

【“朋友家挪一挪吧。”】

这是路上遇到拥堵请人让道的。

4、落坞——天台话讲法跟普通话蛮接近，作形容词用，意思是某物放对了地方或言语应对遣词恰当。

譬如说：

“戈波吁把戈坞堂蛮落坞。”

【“这把椅摆这地方很妥当。”】

“戈戈小老宁老些惠，应哦落坞来吗。”

【“这个小孩子真聪明，应话妥贴得很。”】

“坞”字在天台话中除了上述复音词用法之外，还可单独作动词用。或者说，天台话中有一种动作发“wu”这个音，目前尚未找到合适的文字，姑且用此字表示。

譬如说：

“撒冈些头撒冈坞。”

【“生角石头生角坞。”】

“生角”是指无规则、不方正、歪斜的物件。这里的“坞”有“放”“埋”的意思。

再譬如：

砌详铺路戈枪，老司头要睱坞堂，

【砌墙铺路之时，泥水匠要看地方，】

捕cofe多样子戈隽些坞落开，尬子乌落坞。

【找差不多形状的砖石放下去，这样会稳当。】

再譬如说：

菜头、步西坞so哈来fe夸瘪。

【罗卜、荸荠埋沙堆里不容易失水。】

与“坞”字相关的，天台话里边还有一个“ha”音是表示某个地方的(或“……之中”)，有人在用这个“哈”字。

譬如：

“山哈”指山区。

“山哈宁”指山里宁人。

“撒(柴)哈”指山上灌木丛(或荆棘丛)或家里的柴堆。

“草哈”指草丛。

“giagê(脚夹)哈”指裤裆里。

“头gêgiagê哈做宁”，

【头夹脚夹哈做人，】

是形容如韩信一般忍辱度日。

“te炭哈呒开捕”，

【“掉炭堆里没地方找”，】

是形容一个人长得跟炭一般黑。

天台话里边对那种规模较小的村子的称谓，有的用这样一种方式：姓氏+阿。

譬如：“曹阿”，除了外来女眷，村里其余人等都姓曹；“梅阿”，除了嫁进来的女人，该村其余人等都姓梅。

这个“阿”与那个“哈”都可以表示某个(种)地方，目前还无法确定它们之间有冇某种联系。

列位看官：您家乡一定也有类似的俚语俗话，不妨说来听听！