<p class="ql-block"> 从汉语发展的范畴来讲：语义不是一成不变的，随着社会的更替，有些词义要改变甚至消失，也会由此诞生新的词义。</p><p class="ql-block"> 一般来说，有以下几种变化：词义的扩大，词义的缩小和词义的转移，当然包括词的感情色彩的变更。</p><p class="ql-block"> 以上变化主要是时代的因素，但不可否认的是，也有一些人为的因素影响着词义的演变。最常见的就是某个词被误用了，使用得多了，乃至信以为真，以讹传讹地把它当作正解来使用。以至于忘了它的真正的词义。 </p> <p class="ql-block"> 看过“样板戏”《红灯记》应该记得鬼子鸠山的一段劝李玉和投降的说辞，大致如下：“人生如梦，转眼就是百年。对酒当歌，人生几何。人不为己，天诛地灭！”</p><p class="ql-block"> 最近，凡涉及抗战题材的影视文学作品有这么一个共象：总会出现一两个中国通的鬼子，喜欢用蹩脚的汉语，引用汉语熟语来说教人，频率最高的是那句“识时务者为俊杰”，其次就是鸠山先生的“人不为己，天诛地灭”。</p><p class="ql-block"> 第一句用得没什么大错，但第二句意思几乎用颠倒了。实际上不仅是鬼子用错了，我们中国人用错的也不在少数，误导大家的有一本文革时期出版的《汉语成语小词典》，此词典在例释“天诛地灭”时则说：“人不为己，天诛地灭”，是剥削阶级反动腐朽的世界观，必须彻底批判。</p><p class="ql-block"> 从字面意思来看就很费解：“人如果不自私自利，那么连老天爷都打算弄死他。”老天爷怎么就那么糊涂呢？说好的“好人有好报”呢？</p><p class="ql-block"> 这是误用率可以排在第一的汉语熟语。很有拨乱反正的必要。论其源头，出自《佛说十善业道经》第二十四集，字面上是这么说的：“人生为己，天经地义，人不为己，天诛地灭。”乍看，仿佛还是鸠山说的那个意思。非也，如果把这个“为”字读作二声wéi呢？如此一来，“人生为己，天经地义，人不为己，天诛地灭。”“为”字就应当作为“修习、修炼、修正”来讲，“为己”就是做最好的自己，就好比“为官，为学”，就是好好做官，好好做学问。</p><p class="ql-block"> 如此理解，整个句子的意思就与我们的惯常理解完全相反：“人如果不修习自己的德行，那天地之大，你也将无处容身。”绝对不是教唆人为了一己私利，不择手段，贪污腐化甚至堕落的意思。</p><p class="ql-block"> 还有一个成语误用率也居高不下，那就是“空穴来风”。“空穴来风”这个成语的常见误解是将其解释为“消息来源毫无根据”或“无中生有”。</p> <p class="ql-block"> 这样的歪解随处可见：</p><p class="ql-block">例如1：我们有些同志就是喜欢捕风捉影，竟然说我们老厂长行贿受贿，这不是空穴来风吗？</p><p class="ql-block">例如2:为了强调对方人品的不堪，他空穴来风，毫无根据地捏造了许多传闻，其结果是他自己却落了个不好的下场。</p><p class="ql-block"> “空穴来风”出自战国·楚·宋玉《风赋》：“臣闻于师：枳句来巢，空穴来风。”（译文：我从老师那里听说过这样的话：枳树弯曲多枝叉，就会有鸟雀来筑巢；有洞穴的地方，就会有风吹过。）</p><p class="ql-block"> 其中，穴是孔、洞的意思；来是招致的意思。整个成语指洞穴会招来风，比喻消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机会传开来。像梁启超在《续论市民与银行》一文中就用的是成语的本意：“然而银行当事人，安能逃避责任，空穴来风，理有固然。 ”</p><p class="ql-block"> 但可悲的是，“空穴来风”的讹传意以“正牌”的面目大行其道，而它真正的意思却被无情地打入冷宫。</p><p class="ql-block"> 既然是东风压不倒西风，语言专业工作者，也实在拿这股歪风没辙，在《现代汉语词典》编纂中，出现了一种折衷的做法，违心地吸纳了这个成语的两种解释法：这个成语有两种用法。一是比喻消息和传说不是完全没有原因的；二是用来比喻消息和传说毫无根据。</p><p class="ql-block"> 有点儿敷衍塞责，不负责任，至少造成了当前文字运用的无所适从的尴尬局面。</p> <p class="ql-block"> 况且像前面提到的熟语误用现象仅为冰山一角，以讹传讹的例子可谓层出不穷。前几天是毛泽东一百三十一周年诞辰，媒体上“纪念毛泽东诞辰一百三十一周年”的说法比比皆是。错把名词的“诞辰”当动词“诞生”使用；另有“曾几何时”当作“曾经”的误用，无休无止。</p><p class="ql-block"> 2021年10月26日的《经济日报》就有如此似是而非的报道：“曾几何时，北方城市冬季吃菜难、选择少。随着蔬菜大棚的兴起和‘菜篮子’工程的实施，蔬菜产业多次转型，种类不断丰富，布局和流通逐步优化。”</p> <p class="ql-block"> 我们一贯提倡文字使用的“信、达、雅”原则，面对那种使用混乱的情形，乃止正不压邪的乱象，正本清源是每位文字从业者不可推卸的责任。事关民族语言纯洁规范的时刻，你不下地狱，谁下地狱！</p><p class="ql-block"> 2024.12.30于海宁斜桥</p>