Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(169)Moonlight Lady

Happy（李衷）

　　<Moonlight Lady>这首英文歌曲，是集体创作的结晶。歌词作者有两人，即凯罗尔·贝耶·塞杰尔和埃伯特·海蒙德。曲作者也是两人，即埃伯特·海蒙德和托尼·勒尼斯。歌曲原唱者为Julie Iglesias。该曲描述的是一个神祕浪漫的夜晚，表达了作者对爱情的向往，对美好时光的珍惜，深受读者青睐。

欣赏歌词时，或许读者会对歌词前后出现的"you"和歌词中间出现的"she"，心生疑惑。前面和后面的"you",指词作者的心上人，词作者和心上人对语时，当然用"you"。而"then you were gone"（你转身离开）后，词作者面对Moonlight lady诉说心事时，原来的"you"自然成了"she"。

薛 范先生1959年在《英语世界》推介此曲时，曾将

"Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights,

It's all right, 'cause tonight's on me."译为

“月光女郎，

随同我前往，

让今晚更灿烂，

更明亮，更增添欢畅。”

笔者认为，歌词的译文与原文的意思存在差距。原文中的"tonight's on me"应该是说:“今晚由我来作东负责花费”，而非“更增添欢畅”。

又如"She was love in the night in the glow of a softlit fire", 原被译为“她是夜晚的爱，陪伴我，悠悠闪着光。” 原文中的"in the glow of a softlit fire"，可理解为night的定语。另外，fire一词，在诗歌中常作star🌟的代用词。所以"night in the glow of a softlit fire"的含义似乎是说“柔和的星星光辉照耀下的夜晚”。

再如，"let it play, let me say", 原被译为“听我唱！听我唱！”敝人觉得"let it play"中的 it，应指"dance(舞蹈)”，三词意为“让舞蹈表演下去”；"let me say",似在表达“让我说出心里话”。不大可能二者都是“让我唱！”

敬请诸君鉴赏敝人新译。

Moonlight Lady

月 光 女 郎

译者 李 衷

There were beggars and kings in a magical sky,

There were wings in the air, and I learned how to fly.

There was me, there was you,

in a world for two, then you were gone.

神祕九天之上，也有乞丐和国王，

空中飞舞着翅膀，助我学会飞翔。

有个你，有个我，鸟成对，人成双，

偏偏你无去向。

Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights.

It's all right, 'cause tonight's on me.

月光女郎，

请跟我前往，

去见识都市辉煌，

今晚花消，有我来担当。

Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights.

It's all right, 'cause tonight's on me.

月光女郎，

请跟我前往，

去见识都市辉煌。

今晚花消，有我来担当。

She was satin and lace on my pillow,

and her beauty was there to inspire.

She was love in the night

in the glow of a softlit fire.

她有如锦缎铺在我枕上，

她的美丽赋予我灵感。

她是良宵柔情，

充盈着温馨的星光。

Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights.

It's all right, 'cause tonight's on me.

月光女郎，

请跟我前往，

去见识都市的辉煌。

今晚花消，有我来担当。

Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights.

It's all right, 'cause tonight's on me.

月光女郎，

请跟我前往，

去见识都市辉煌。

今晚花消，有我来担当。

Every night is so empty without you,

I'm so lonely since you went away.

If by chance we could dance to the music,

Let it play, let me say.

少了你，天天晚上空荡荡，

打从你走后，倍感凄凉。

盼有机会，与你起舞共旋转，

弄清影，诉衷肠。

Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights.

It's all right, 'cause tonight's on me.

月光女郎，

请跟我前往，

去见识都市辉煌。

今晚花消，有我来担当。

Moonlight lady,

come along with me,

to the bright city lights.

It's all right, 'cause tonight's on me.

月光女郎，

请跟我前往，

去见识都市辉煌。

今晚花消，有我来担当。

美友评论採珠

美友彭秀芸赠言

听原唱赏译词，是一种艺求的享受；

与自己心爱的人“弄清影，诉衷肠”，是一种心灵的抚慰。

👍👍🌹🌹

美友剪剪风赋诗

跟我走，

月光爱人。

路灯下，

请让我带你徜徉。

你铺在我枕上，

你启迪我思想飞翔。

起舞弄清影，

你释放夜的柔情，

你播撒爱的星光。

美友柳浪闻莺赠言

欣赏了老师的新译。非常赞同老师对译文的感受和理解。这首歌曲的歌词充满了浪漫和梦幻的氛围，通过对比和象征手法，描绘了一个关于爱情和失去爱情的故事。歌词中的“月光女神”象征着一种梦幻和浪漫的情感，歌曲的旋律优美，歌词情感丰富。 👍👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹

作者回复

谢谢诸君的欣赏认可，褒奖抬举和深情厚意！

🙏🙏🙏❤❤❤🍵🍵🍵