<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">美篇昵称：佳音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">美篇号：195520836</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">背景音乐/《斯卡布罗集市》/个人翻唱</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">名曲？民曲？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">———也谈世界名曲翻唱</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">文/佳音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">近日在歌房唱歌，发现世界名曲《斯卡布罗集市》又出了一个新填词的版本《往事如昔》。尽管词写得完美，但是我觉得这些世界名曲如果用其它国家的语种填词翻唱，就感觉怪怪的。名曲之所以成为名曲，与创作的时代背景、人物经历等有着密不可分的关系，每一个音符，每一段歌词都是创作者灵魂深处的感受、反馈和流露，是一个完美的整体，无处不彰显着成为世界名曲的原因。无独有偶，现在国风主题的歌曲，很多都采用了一些历史优质名篇，如《别亦难》、《如梦令》之类的。但是介绍歌词来源的时候，赫然写着作词：李商隐、李清照等等，让人十分膈应。不过这只是个人主观感受，愿意听到不同高见，盼能求同存异。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界名曲立潮头，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我也想来蹭热度。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">想方设法套近乎，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">找条捷径走一走。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">作曲还是你保留，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">填词让我来动手。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你优秀了百十年，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我想尝尝啥感受。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">斯卡布罗集市上，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也挂羊头当狗肉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黛玉从此不葬花，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">下地薅草扛锄头。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">名曲变身为民曲，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">啥子都在赶潮流。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">品种齐全花样多，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古今中外样样有。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">百家争鸣百花艳，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不知是喜还是忧？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">走过路过别错过，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">各位客官来探究。</span></p>