说【聊斋】一一婴宁(一)

西北望长安(拒私聊)

【译文】选自《文白聊斋志异》(一)

王子服，是莒县罗店人，从小就死了父亲。

　　他很聪明，十四岁就考中了秀才。母亲最疼爱他，寻常不许他去野外游玩。

　　和一个姓肖的姑娘订了婚，那个姑娘没有嫁过来就死了，所以还是单身。

　　到元宵节，有个舅舅的儿子吴生，邀他一同出去逛景。刚到村外，舅家来了一个仆人，把吴生招呼回去了。王子服看见游女如云，便乘兴独游。

　　有一个姑娘，带着一个丫环，手里拿着一枝梅花，长得容华绝世，笑容可掬。王子服不错眼珠地看着她，居然什么顾忌都忘掉了。

　　姑娘从他跟前过去，往前走了几步，看着丫环说:“这个小青年，目光灼灼的，象个贼！”说完，把梅花扔到地上，说说笑笑地径自走了。

　　王子服捡起那枝梅花，心里感到很失望，失魂落魄似的，郁郁不乐地往回走。

　　到家把梅花藏在枕头底下，垂头丧气地躺下就睡，不说话也不吃饭。

　　母亲很忧虑，请人画符念咒，驱神赶鬼，结果越折腾越厉害，身体很快就消瘦了。

　　请来医生给他看病，吃药发散，精神仍然恍恍惚惚的，好像被什么东西迷住了。

　　母亲摸着他，问他什么原因，他总是闭着嘴不回答。刚巧吴生来了，母亲嘱咐他私下问问。

　　吴生来到病床跟前，王子服看见他就流下了眼泪。吴生靠近病床，安慰他，劝解他，慢慢问起得病的原因。

　　王子服吐露了全部实情，并且恳求给他想办法。

　　吴生笑着说:“你又发傻了！这个心愿有什么不好实现的？我该替你打听打听。在野外徒步走路的。肯定不是官宦人家的姑娘。如果她还没有许配人家，这门亲事一定成功；不然的话，豁出大量财物，也一定会得到应允。只要你病体痊愈，办成这件事，完全在我了。”王子服听到这里，不知不觉地咧嘴笑了。

　　吴生出来把情况告诉了姑母，就出去寻访姑娘的住处，但是什么地方都寻访到了，也没有迹象头绪。

　　母亲很忧愁，也没有办法可想。但自从吴生离开以后，王子服突然有了笑脸，饭也能吃一些了。

　　过了几天，吴生又来探望他。他就打听寻访的情况。

　　吴生撒谎说:“已经访到了。我以为是谁家的人呢，原来是我姑姑的女儿，就是你的姨表妹，现在还没有订婚。虽然内亲有不通婚的风俗，要把真实心情告诉她，没有不妥的。”

　　王子服高兴得眉开眼笑，问道:“她住在什么地方？”吴生骗他说:“在西南山里，离这儿三十多里路。”他又再三再四地嘱托，吴生爽快地表示这事包在他身上。

　　王子服从此饮食逐渐增加，病体也一天比一天好起来，很快恢复了健康。

　　他掀起枕头看看梅花虽然已经枯萎了，却没有凋谢。他拿着花儿玩赏，凝神地思念，就像见到了那个姑娘。

　　埋怨吴生不来，就写信招呼他。吴生支吾推托，招也不肯来。

　　他又恨又气，心情郁闷，没有高兴的时候。

　　母亲怕他再犯病，就急着为他议婚；但是刚一商量，他就晃脑袋，表示不愿意，只是天天盼望吴生。

　　吴生始终没有音信，他就更加怨恨起来。转而一想，三十里路并不算远，何必依赖别人呢？就把梅花揣在袖筒里，赌气自己去找，家里人谁也不知道。

　　他孤单单的一个人往前走，没有什么道路可问，只是望着南山走去。

　　大约走了三十多里，只见乱山重叠，空阔苍翠，使人赏心悦目；一片寂静，无人行走，只有羊肠小道。

　　遥望山谷底下，在繁花乱树之间，隐隐约约有个小村落。

　　他下山进了村子，看见房子不多，都是茅屋草舍，但很整齐幽雅。

　　大门朝北的一户人家，门前都是垂柳，墙内的桃花杏花格外繁茂，里面还夹杂着长长的翠竹；野鸟在里边唧唧啾啾地鸣叫着。

　　他猜测是个园亭，不敢冒冒失失地闯进去。回头看对过儿的大门，门外有一块光滑洁净的大石头，他就坐在石头上休息。

　　时间不长，听见墙内有个女子，拉着长长的声音招呼“小荣”，声音很娇嫩。

　　他正站起来听着，由东而西来了一个女郎，手里拿着一朵杏花，低着脑袋往自己头上插戴。

　　抬头看见了王子服，就不再插戴了，滿脸含笑地捻弄着杏花，跑进了大门。

　　王子服仔细一看，就是元宵节在路上遇见的姑娘。