<p class="ql-block">2024年12月21日上午，桂阳昆曲研习社社长朱卫东，<span style="font-size:18px;">以及社委雷海波、郭远清、李建中，</span>“湘昆”著名表演艺术家文菊林老师陪同日本神户昆曲社王宇峰社长莅临桂阳县苦志育才公益学校昆曲兴趣班现场观看练功情况。</p> <p class="ql-block">王宇峰，男，1992年生，江苏盐城人，日本东北大学文学研究科博士课程研究生、日本神户昆曲研习社顾问、盐城市临仙昆曲社名誉副社长兼拍曲教师。主要研究方向：昆曲清唱在民间的继承与传播、昆曲曲社研究等。在昆曲唱念方面，师从苏州市昆曲非物质文化遗产传承人、著名曲家毛伟志先生，能擪笛唱曲。发表论文《〈长生殿•哭像〉【端正好】【滚绣球】唱腔浅析》，协助毛伟志先生重新整理《毛伟志昆曲唱段选》、《毛伟志昆曲口法讲座》，并成功翻译昆曲刺杀旦代表剧目“三刺”、“三杀”为日文。</p> <p class="ql-block">一、观摩桂阳县苦志育才公益学校昆曲兴趣班学生练功。</p> <p class="ql-block">二、下午考察“湘昆”古戏台</p> <p class="ql-block">三、12月22日上午，王宇峰社长到桂阳昆曲研习社参观交流，听取朱卫东社长关于“桂阳昆曲”传承发展以及流布演变的情况介绍。</p> <p class="ql-block">四、拍曲现场</p> <p class="ql-block">在文菊林老师指导下演唱“桂阳昆曲”</p><p class="ql-block">代表作《青冢记·昭君出塞》【琵琶调】</p> <p class="ql-block">部分乐工组成员介绍</p><p class="ql-block">昆笛:朱腾飞</p> <p class="ql-block">笙:高山华</p> <p class="ql-block">怀鼓:肖伟华</p> <p class="ql-block">琵琶:唐秋明</p> <p class="ql-block">大提:何光保</p> <p class="ql-block">中阮:李晓玲</p> <p class="ql-block">中阮:邱仁清</p> <p class="ql-block">中阮:刘兰清</p> <p class="ql-block">椰胡:谭波澜</p> <p class="ql-block">二胡:李志富</p> <p class="ql-block">二胡:李小龙</p> <p class="ql-block">二胡:王兆锴</p> <p class="ql-block">二胡:刘晓雄</p> <p class="ql-block">部分清工组成员介绍</p><p class="ql-block">刘彦辰</p> <p class="ql-block">周 冬</p> <p class="ql-block">黄二秀</p> <p class="ql-block">王平花</p> <p class="ql-block">张春桃</p> <p class="ql-block">任楚玲</p> <p class="ql-block">日本神户昆曲研习社的情况介绍：</p><p class="ql-block"> (社长:王宇峰)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 日本神户昆曲研习社，日文写作「神戸崑曲勉強会（こうべこんきょくべんきょうかい）」。这个中文翻译是我想出来的，因为日文的「勉強」直译译作“学习”，我个人感觉译作“研习社”更符合昆曲的高大上。</p><p class="ql-block"> 神户昆研社，由活跃于日本关西地区的中国传统乐器研习社“小江南乐队”的负责人村田顺一先生和日本著名曲友、北京师范大学文学博士、北方昆剧院张毓文老师的弟子前田尚香女士合作发起。“小江南乐队”模仿的是我国传统的“江南丝竹”，社内的日本朋友们对于二胡、扬琴、琵琶、中阮、笛、箫这些丝竹类乐器都会演奏，且水平普遍不低。村田顺一先生和另一位鹫泽彻志先生更是笛、箫、二胡、中阮、扬琴都会演奏的“全才”。</p><p class="ql-block"> 我们知道，江南丝竹和昆曲的关系是非常紧密的，所以大家在演奏中国传统音乐的同时，也萌生了一定要接触并学习中国百戏之祖——昆曲的想法。于是便有了“小江南乐队”和前田尚香老师的合作，于2019年正式成立了“神户昆曲研习社”。</p><p class="ql-block"> 目前华侨华人曲友只有我一人，之前还有几位中国留学生也跟前田老师学习过拍曲，只是现在因为学成回国或工作的原因没有再继续下去。</p><p class="ql-block"> 现在固定的成员大概也就在十位左右，除我之外都是日本曲友。他们之中有人中文基础非常好，如村田顺一先生、鹫泽彻志先生，两位都是神户大学中文系出身的。也有中文水平一般，但去中国旅过游，喜欢中国文化的，还有几位则完全不会讲中文，仅仅是觉得中国传统音乐和昆曲好听，就这样慢慢地坚持了下来。在坚持中，他们逐渐学会了昆曲的演唱。有时，另一位高水平的日本曲友，演员出身的山田晃三先生（出版有《〈白毛女〉在日本》一书，文化艺术出版社2007年）也会偶尔前来参加，他是学武丑的，唱功也很好。</p><p class="ql-block">当然也正因如此，考虑到大家的中文能力和对昆曲的认识参差不齐，曲社的拍曲教学采用的是最入门级的教学法，即先读对字音（这一步主要还是教普通话。中州韵的教学，包括昆曲很严格的咬字规范现在对部分日本曲友来讲难度还太大），所以每次拍曲，我们都会为大家打印好标有汉语拼音的曲辞，带大家练发音。练完发音后，唱简谱（也是考虑到工尺谱对日本曲友来讲难度较大暂时还没有使用），最后把曲辞放进去唱。通过不断地练习，使大家能够提高昆曲的演唱水平。另外，由于昆曲曲辞较雅，我们每次都会认真备课，为大家讲解曲辞里出现的典故出处等等。全程日语、汉语并用，有时我会充当汉语口语的发音指导这一角色。</p><p class="ql-block"> 曲社至今所研习的曲目有《牡丹亭•游园》、《长生殿•定情》、《孽海记•思凡》、《宝剑记•夜奔》等。每周日下午一点至五点会在神户六甲车站附近的青年学习中心进行拍曲活动，前两个小时学唱，后两个小时大家用乐器演奏昆曲曲谱。</p><p class="ql-block"> 曲社在昆曲理论方面，我们邀请的是原京都大学教授赤松纪彦先生（于南京大学留学期间师从钱南扬先生）担任顾问，赤松先生笛子吹得非常好，师承钱洪明先生。赤松先生编著过一本『能楽と崑曲（能乐与昆曲）』，是比较日本能剧和中国昆曲的，里面收录了前田老师采访张继青先生的文章。</p><p class="ql-block"> 曲社至今已先后在日本的京都大学、神户学院大学、同志社大学、立命馆大学、大阪艺术大学等高校举办了日本版“昆曲进校园”活动，以期尽我们最大的努力，使这一能够代表中国最优秀传统文化的戏曲艺术在日本得到传播和推广。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2024.12.22</p> <p class="ql-block"> 王宇峰先生作为日本资深昆曲曲友，对桂阳昆曲艺术有着深厚的兴趣和研究。此次考察旨在促进中日文化交流，增进对中国传统戏曲文化的了解。</p><p class="ql-block"> 通过王宇峰曲友的考察和拍曲活动的参与，既展示我县古戏台的文化价值，同时又为促进未来桂阳昆曲艺术的国际交流与合作奠定了基础。</p><p class="ql-block"> 愿桂阳昆曲雅韵万古流芳……</p><p class="ql-block">★…………★…………★…………★…………</p><p class="ql-block">图片提供:郭远清、雷海波、文菊林等曲友。</p><p class="ql-block"> 2024.12.28</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>