苏联歌曲《生荒地星球》

俄苏歌声

上世纪五十年代苏联为了增加粮食生产而掀起了群众性开荒运动。数十万人响应号召，迁往无人烟的“处女地”（又称“生荒地”）垦荒，其中青年就有三十五万多人。为此产生了一些文艺作品，如电影《伊凡从军记》，歌曲《新居民来到垦荒地上》、《我们快出发》等。

同样是热情似火的年代，作为时代的产物，这首富有激情的歌曲《生荒地星球》曾经很受苏联年轻人喜爱。

歌曲的首唱者是阿纳托利.科罗廖夫和“友谊”乐团。这段视频摄拍摄于1965年，他们的演唱如同在讲述过去的令人难忘的故事。请欣赏他们热情洋溢的演唱：

阿纳托利.科罗廖夫（1942.11.01-1991.10.24），他从小就喜欢唱歌，参加了业余艺术活动。从萨拉托夫音乐学院毕业后，科罗廖夫在列宁格勒军区服役。不久，他成为了列宁格勒军区乐团的独唱演员，后来因为意外事故身体原因从事作曲工作。

词作者弗拉基米尔·哈里托诺夫（1920-1981），苏联诗人。俄罗斯联邦荣誉艺术家（1973年）。他创作了许多苏联流行歌曲的歌词，包括《我的地址是苏联》、《这个世界多么美丽》、《胜利日》（这三首歌的曲作者都是塔维特.图赫马诺夫 ）；《俄罗斯-我的祖国》（穆拉杰里作曲）…

我们曾译配过他作词的《战地护士华尔兹》（柳冬老师译词）、《别哭啊，姑娘》（瓦吉姆译词）。

曲作者奥斯卡尔·费里茨曼（1921.02.18-2013.02.03）是苏联作曲家。曾获塔吉克斯坦苏维埃社会主义共和国人民艺术家（1975年）、俄罗斯联邦荣誉艺术.家（1972年）。

费里茨曼的主要作品是歌剧和歌曲。本人曾译配他作曲的《早上好》（奥.法捷耶娃作词）。

下面请欣赏约瑟夫.科布松的演唱，他的演唱很有些“豪气”： 约瑟夫·科布松（1937.09.11—2018.08.30）是苏联和俄罗斯流行歌手、政治和公众人物、音乐教师。他的歌曲在100多个国家巡回演出。他的曲目以爱国歌曲、共青团歌曲、抒情歌曲、古典浪漫曲和民歌为基础。

科布松曾获得苏联和俄罗斯联邦人民艺术家称号，是一位积极的政治家，是国家杜马议员。他是抒情男中音，声音很独特--他的歌声我们听一个乐句就能辨认出来。他的歌曲吸引了不止一代的听众…

在这第一时间里，我学唱（试唱）了这首歌：

俄语歌词：

“Планета Целина”

Слова: В. Харитонов

Музыка: О. Фельцман

Припев

Утро!
Утро начинается с рассвета.
Здравствуй,
Здравствуй, необъятная страна!
У студентов есть своя планета -
Это, это, это - целина!

Припев

1、

Солнышко летит на самолёте,
И стучат по рельсам поезда.
Руки наши тянутся к работе,
И мелькают в окнах города.

Припев.

2、

Ты возьми с собой в дорогу книгу -
Самый основательный багаж.
И шагай, студент, науку двигай,
Набирай смелей рабочий стаж.

Припев.

3、

В песенке студенческой поётся,
И звучит она на всю страну:
"Нам поднять не раз ещё придётся
Новых дел большую целину!"

Припев.

Припев.

（1962）

汉俄双语歌谱：

汉语歌词：

苏联歌曲《生荒地星球》

波.哈利托诺夫 词
奥.费 尔 茨 曼 曲
苏 琳 译配

副歌：

清晨！清晨随着黎明时候到来。
你好！你好，边疆土地多美丽！
大学生们来到自己星球-
这是，这是，这是-生荒地！

副歌：

1、
天上飞机太阳光下翱翔，
地上火车飞奔隆隆响。
我们扶窗眺望窗外风景，
城市灯光闪烁多明亮。

副歌：

2、
你的肩上背着沉重行装，
手拿书本出发去边疆。
青年学生向着科学迈进，
勤奋工作开创新篇章。

副歌：

3、
学生们的歌声多么嘹亮，
歌儿飞向祖国各地方。
我们必须继续开发探寻，
生荒地上努力建辉煌。

副歌：

副歌：

汉语歌谱：

网上搜索不到伴奏。下面的伴奏是请加琳娜（燕燕）朋友在科罗廖夫演唱版上通过“消音”处理取得的。喜欢的朋友欢迎下载。

演唱时请留意：此歌是开头、结尾分别有两遍“副歌”（也叫“合唱”），然后一遍副歌一段正歌词。

这是双语双行字幕伴奏是降E调：

双语单行字幕伴奏B调：

早在十五年前，我就在俄罗斯网上发现并收藏了这首歌曲，当时找到的歌名为“Песня о целине ”。由于年轻时自愿参加祖国边疆建设，我和歌曲中“主人公”有相似的经历，因此对这首歌曲“情有独钟”。

这首歌曲难度不大，照理可以早些年译配出来。但进一步查找资料后发现歌名应该是“Планета Целина”（意为“处女地星球”或“生荒地星球”，而且歌词中还有“своя планета -”（“自己的星球”），这就令人费解了。

这个问题终于通过几天前在俄罗斯网上查到的网页基本领会了：原来，在上世纪五十年代，到哈萨克斯坦北部还真有“Планета Целина”的地方。

当时苏联把飞向太空和处女地开垦并重，当成国家重要大事抓。很多大学生（来自师范学院、理工学院和帕什科夫农业技术学院的共青团志愿者等）都志愿到属于年轻人“自己的星球”-处女地（生荒地）参加开发建设。

词作者弗拉基米尔·哈里托诺夫把这“Планета Целина”融入歌词中就不难理解了。

尊重作者，我把曾定名的“生荒地之歌”歌名改成了《生荒地星球》。

下面的图片取自俄网：共青团的“处女地星球”：

感谢苏联词曲作者的优秀创作！

感谢苏联歌唱家们的精彩演绎！

感谢加琳娜朋友帮助处理的伴奏！

感谢亚科夫朋友对译文的瑕疵提出宝贵的意见！

欢迎欣赏下载、分享传扬！

俄苏歌声

柳芭编辑

2024.12.28