<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>《致新年》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：W·S·默温 【美国】</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">在最终如许的沉静中</p><p class="ql-block">你在山谷里出现</p><p class="ql-block">你的第一缕阳光抵落</p><p class="ql-block">触碰到一些高高的</p><p class="ql-block">没有被搅扰的叶梢</p><p class="ql-block">仿佛它们没有留意到</p><p class="ql-block">也根本不认识你</p><p class="ql-block">而后一只鸽子的嗓音</p><p class="ql-block">从远处自发地</p><p class="ql-block">叫醒早晨的嘘静</p><p class="ql-block">所以这就是你的声音</p><p class="ql-block">此时此地无论是否</p><p class="ql-block">有任何人听到，这就是</p><p class="ql-block">岁月相随我们来过的地方</p><p class="ql-block">我们的知识不过如此</p><p class="ql-block">我们的希望不过如此</p><p class="ql-block">隐秘于我们面前</p><p class="ql-block">无法触及，却依旧可能</p><p class="ql-block">（内蒙古朗诵协会 赵葵提供）</p> <p class="ql-block">作者简介：</p><p class="ql-block">W.S.默温(William Stanley Merwin），1927年9月30日出生于纽约。他出版了五十多本诗集、译作和散文。20世纪60年代的反战运动时期，默温的创作大量使用不加标点符号的迂回叙述，成为其标志性风格。80年代和90年代，佛家思想和深层生态学方面的兴趣，对默温的写作影响颇深。</p><p class="ql-block">默温获得了许多荣誉，荣获两度普利策诗歌奖(1971年，2009年)，美国国家诗歌图书奖(2005年)，美国诗人学会最高荣誉奖塔宁奖，以及马其顿-斯特鲁加诗歌之夜的金环奖。2010年，美国国会图书馆授予W.S.默温为第17位桂冠诗人。</p><p class="ql-block">默温翻译了许多法语、意大利语、西班牙语、日语、俄语的诗歌，包括《罗兰之歌》《熙德之歌》等中世纪诗歌，但丁《神曲》的《炼狱》，梦窗疏石诗选，曼德尔施塔姆诗选，波尔基亚《声音集》，聂鲁达《二十首情诗与一首绝望的歌》，等等。</p><p class="ql-block">他居住在夏威夷毛伊岛的一个乡村地区。在此期间，他写了许多文章，并致力于岛上热带雨林的恢复。</p> <p class="ql-block">赵葵，高校退休教师、普通话省级测试员，普通话培训教师、内蒙古朗诵协会培训部部长、国际汉语高级培训师、国家高级健康管理师、全媒体配音师；获第三届中华诵读范读导师全国百强称号，第二届全民阅读大赛成人组二等奖。酷爱朗诵，跟随诗人的脚步漫步诗海。</p>