<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">中文里有些词不太好翻译成英文，比如说“缘份”。英文有“fate、luck、lot、destiny、Karma”等等翻法，我感觉都好像差点儿什么的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">今天早上醒来在溜网，看到一篇短文，谈到缘份，用了一个词 serendipity。我觉得很贴切，比早先我知道的那些翻法要好的多。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Serendipity的原意是“the occurrence and development of events by chance in a happy or beneficial way”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这里有一个链接，讲的就是缘份，也许可以有助于体会 serendipity一词的含义。从中国移民到加拿大的一家人，在公园里偶然遇到了一位老人，他后来成为中国小女孩的钢琴老师。片子有点长，看完之后还是很感人的。</span><b style="font-size:22px;"><i>https://www.nfb.ca/film/mr_merglers_gift/</i></b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下面的是该片的一些截频，可有助于了解故事的大体梗概。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">父女俩去完教堂后回家。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>途中公园里小歇，父亲与一老人聊天，“那是我女儿”。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>女儿应老人之邀，大大方方的唱了一首歌“哦 苏珊娜” - “我要去路易斯安那…”。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">老人非常喜欢这个女孩，就收她为学生，免费教她学弹钢琴。原来老人是位钢琴家，身患癌症，已是后期，他想在余生之际做些什么来帮助别人。但他不愿告诉他们，直到几个月之后，老人重病送进医院，他们才知道这个情况。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">老人告诉女孩的母亲，你的女儿很有天赋，可惜我不能再教她了。老人介绍了一个朋友，来继续教女孩。这个朋友“是大学教授”，钢琴家。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>女孩在新的老师指导下继续学习。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>老人写给女孩的信，“想说再见很难…”。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>女孩在读老人的信，“Xin Ben（女孩的名字），I love you very much”。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>最后是信的署名。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>几天后，老人就去世了。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">老人说，（在我生命的最后一段时间），女孩她帮助了我，从某种意义上来说，她是我的医生。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>老人走的时候77岁。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>爱的传续，让世界更美好。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>Serendipity中文翻译成“情缘”。其实缘份就是情缘。“缘”在上天，“份”在人为，有“缘”才有“份”，有“缘”无“份”好像只能相遇，没有后续，有“份”而无“缘”好像擦肩而过，只有当有“缘”又有“份”，才能从相遇到相识，从相识到相知，从相知到相守，从相守到美好的永恒。凡事皆如此，感恩缘份！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">今天是Christmas Eve，平安夜。这是一个彰显爱与平安的节日，缘份都始于爱。感恩缘份！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">祝大家圣诞节快乐🎄🎁🎅</span></p>