<p class="ql-block">李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。</p> <p class="ql-block">怨情</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。</p><p class="ql-block">但见泪痕湿，不知心恨谁。</p> <p class="ql-block">翻译：美人卷起珠帘，深闺独坐还皱着蛾眉。只见玉颜上泪痕斑斑，不知她心里究竟恨的是谁。</p> <p class="ql-block">玉阶怨唐 · 李白</p><p class="ql-block">玉阶生白露，夜久侵罗袜。</p><p class="ql-block">却下水晶帘，玲珑望秋月。</p> <p class="ql-block">翻译：玉砌的台阶夜里已滋生了白露，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。只好回到室内放下了水晶帘子，仍然隔着透明的帘子凝望秋月。</p> <p class="ql-block"><b>玉阶怨</b>：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。</p> <p class="ql-block">独坐敬亭山</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">众鸟高飞尽，孤云独去闲。</p><p class="ql-block">相看两不厌，只有敬亭山。</p> <p class="ql-block">翻译：群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。</p> <p class="ql-block">夜宿山寺</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">危楼高百尺，手可摘星辰。</p><p class="ql-block">不敢高声语，恐惊天上人。</p> <p class="ql-block">翻译：山上寺院的高楼真高啊，好像有一百尺的样子，人在楼上好像一伸手就可以摘下天上的星星。站在这里，我不敢大声说话，唯恐惊动天上的神仙。</p> <p class="ql-block">九日龙山饮</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">九日龙山饮，黄花笑逐臣。</p><p class="ql-block">醉看风落帽，舞爱月留人。</p> <p class="ql-block">翻译：九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。醉眼看看秋风把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。</p> <p class="ql-block"><b>龙山</b>：在安徽省当涂县南十里，蜿蜒如龙，蟠溪而卧，故名。《元和郡县志》江南道宣州当涂县：“龙山，在县东南十二里，桓温尝与僚佐九月九日登此山宴集。”</p> <p class="ql-block"><b>风落帽</b>：用晋孟嘉九日登高落帽典故。东晋大司马桓温曾在重阳节登龙山，其部下参军孟嘉被风吹落帽，孟嘉仍浑然不觉，桓温命人作文嘲之，孟嘉作答，挥笔而就，一时传为佳话。 </p> <p class="ql-block">静夜思唐 · 李白</p><p class="ql-block">床前明月光，疑是地上霜。</p><p class="ql-block">举头望明月，低头思故乡。</p> <p class="ql-block">翻译：明亮的月光洒在窗户上，好像地上泛起一层银霜。抬头看天窗外一轮明月，低头思念我远方的家乡。</p> <p class="ql-block">山中问答</p><p class="ql-block">唐·李白</p><p class="ql-block">问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。</p><p class="ql-block">桃花流水窅然去，别有天地非人间。</p> <p class="ql-block">翻译：有人问我为什么隐居在碧山。我微笑不答，心境自在悠闲。桃花盛开，流水杳然远去。这里别有一番天地，岂是人间。</p> <p class="ql-block">客中行</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。</p><p class="ql-block">但使主人能醉客， 不知何处是他乡。</p> <p class="ql-block">翻译：</p><p class="ql-block">兰陵美酒散发着郁金香的芬芳，用玉碗盛来闪动着琥珀般的清光。只要主人能使我陶醉在这美酒之中，我恐怕错把兰陵当作了故乡。</p> <p class="ql-block"><b>兰陵</b>：原山东峄县，在今山东枣庄南。</p> <p class="ql-block">望天门山</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">天门中断楚江开，碧水东流至此回。</p><p class="ql-block">两岸青山相对出，孤帆一片日边来。</p> <p class="ql-block">翻译：浩荡的长江把天门从中劈开，一分为二，东流而去的长江水经过天门山时形成回旋的水流。两岸高耸的青山隔着长江相峙而立，一叶孤舟从日边而来。</p> <p class="ql-block"><b>天门山</b>：位于今安徽省当涂县西南长江两岸，东为东梁山（又称博望山），西为西梁山（又称梁山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。《江南通志》记云：“两山石状晓岩，东西相向，横夹大江，对峙如门。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰东梁山，总谓之天门山。”</p> <p class="ql-block">闻王昌龄左迁龙标遥有此寄</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。</p><p class="ql-block">我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。</p> <p class="ql-block">翻译：在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能一直陪着你到夜郎以西。</p> <p class="ql-block">春夜洛城闻笛</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。</p><p class="ql-block">此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。</p> <p class="ql-block">翻译：是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风中，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？</p> <p class="ql-block"><b>折柳</b>：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐丛话》：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古曲有《折杨柳》《落梅花》。’故谪仙《春夜洛城闻笛》云：‘谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情？’杜少陵《吹笛诗》：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折柳曲》也。”一方面内容多写离情别绪，一方面又暗含一种习俗：人们临别时折柳相赠。柳，暗指“留”。</p> <p class="ql-block">黄鹤楼送孟浩然之广陵</p><p class="ql-block">唐·李白</p><p class="ql-block">故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。</p><p class="ql-block">孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。</p> <p class="ql-block">翻译：</p><p class="ql-block">老朋友面西作别黄鹤楼，在繁华绮丽的阳春三月，乘船东下扬州。帆船越走越远，只留下一个影子，最后在水天相连的蔚蓝天空中消失了，只见那滔滔长江水向东奔流。</p> <p class="ql-block"><b>黄鹤楼</b>：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。</p> <p class="ql-block">早发白帝城</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。</p><p class="ql-block">两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。</p> <p class="ql-block">翻译：</p><p class="ql-block">早晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，乘船而下只有一日行程。两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重山峰。</p> <p class="ql-block"><b>白帝城</b>：故址在今重庆奉节白帝山上。</p> <p class="ql-block">望庐山瀑布</p><p class="ql-block">唐·李白</p><p class="ql-block">日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。</p><p class="ql-block">飞流直下三千尺，疑是银河落九天。</p> <p class="ql-block">翻译：</p><p class="ql-block">阳光照射在香炉峰上，烟雾变成了紫色，远望瀑布，像是一条河悬挂在山前。水从三千尺高处飞流直下，让人怀疑是天上的银河从九重天落了下来。</p>