<p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> <Can't Help Falling in Love>，是首以古典旋律为基础，由G·怀斯、H·佩瑞娣、L·克瑞托尔改编自德国作曲家Johan Paul Aegidus Martini于18世纪所写的<Plaisir d'amous>。这首歌的原唱是猫王埃尔维斯·普雷斯利。他在上世纪60及70年代的演唱会上，几乎都是以这首歌曲收尾谢幕的。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Can't Help Falling in Love</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">爱 你 情 难 禁</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Wise men say only fools rush in,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>but I can't help fallin' in love with you. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Shall I stay? Would it be a sin</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>if I can't help fallin' in love with you?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>智者说，傻瓜才莽撞，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我却情难禁 匆匆把你爱上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>难却步，那可不是错，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我若情难禁 匆匆把你爱上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Like a river flows surely to the sea,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>darling so it goes, something are meant to be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Take my hand, take my whole life too,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for I can't help fallin' in love with you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>就像江河水 奔流向海洋，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>心上的人呀，世间事就这样。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>手可牵，丢命也无妨，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只因情难禁 匆匆把你爱上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Something are meant to be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Take my hand, take my whole life too,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for I can't help falling in love with you,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for I can't help falling in love with you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>世间事就那样，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>手可牵，丢命也无妨，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只因情难禁 匆匆把你爱上，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只因情难禁 匆匆把你爱上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友评论采珠</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">美友</b><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">彭秀芸</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">--湘西土家族金凤凰、留学英伦英文学者赠言</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>浑厚甜润的原唱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>别样到位的译词，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>深深诠释了爱情的真谛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>“丢命也无妨”！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>👍👍🙏🙏🌞🌞</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">美友</b><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">剪剪风</b><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">赋诗</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>牵我的手</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>余生愿与你相守</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>不犹豫，向前走</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>若流向大海的河流</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>一旦出发，就不回头</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>情难自禁爱上你</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>牵我的手</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>余生愿与你相守</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">作者回复</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>谢深情美友的感人评论和抒情！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;"><i>🙏🙏🙏🤝🤝🤝❤❤❤</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>