<p class="ql-block">余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云耳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">安石在东海，从事鬓惊秋。中年亲友难别，丝竹缓离愁。一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。</p><p class="ql-block">岁云暮，须早计，要褐裘。故乡归去千里，佳处辄迟留。我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。一任刘玄德，相对卧高楼。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">当年谢安隐居在东海，出仕做官鬓发已霜秋。中年难与亲友别，只有音乐可以减轻我的离愁别绪。谢安既出山用世，本想功成名就后退隐东山。不料抱病还京，未遂初志。入西州城(在今江宁县西)时，深以为憾。做官困扰了隐居的雅志，遗恨寄托于田园山丘。</p><p class="ql-block">既已年高衰朽，便当及早划筹，要做百姓穿粗裘。返回故乡遵迢千里，选取佳地长住久留。酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我，只有醉时忘忧愁。任凭刘备笑我无大志，我却甘愿身居平地，仰看他高卧百尺楼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调，九十五字，平韵。</p><p class="ql-block">东武：指密州。</p><p class="ql-block">子由：苏轼之弟文学家苏辙字。</p><p class="ql-block">彭门：指徐州。</p><p class="ql-block">此曲：指苏辙《水调歌头·徐州中秋》词。</p><p class="ql-block">安石：谢安，字安石，阳夏（今河南太康）人。东晋名臣，以功封建昌县公，死后赠太傅。</p><p class="ql-block">东海：谢安早年隐居会稽（今浙江绍兴），东面濒临大海，故称东海。</p><p class="ql-block">“从事”句：意为谢安出仕时鬓发已开始变白。谢安少有重名，屡征不起，直到四十多岁才出仕从政。</p><p class="ql-block">“中年”两句：《晋书·王羲之传》：“谢安尝谓羲之曰：‘中年以来，伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’羲之曰：‘年在桑榆，自然至此。顷正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损其欢乐之趣。”’丝竹，泛指管弦乐器。</p><p class="ql-block">“一旦”三句：意思是说谢安功成名就之后，准备归隐会稽，不料后来抱病回京了。</p><p class="ql-block">西州：即古扬州城，是南京在东晋时期下辖的一个城，为扬州刺史的治所。</p><p class="ql-block">雅志：指退隐东山的高雅的志趣。</p><p class="ql-block">轩冕（xuān miǎn）：古代官员的车服。借指做官。</p><p class="ql-block">沧洲：水滨，古代多用以指隐士的住处。</p><p class="ql-block">岁云暮：即岁暮。云，语助词。</p><p class="ql-block">要褐裘（qiú）：指换上粗布袍，意为辞官归乡，作普通百姓。</p><p class="ql-block">迟留：逗留，停留。</p><p class="ql-block">“惟酒”句：语本《晋书·顾荣传》：“恒纵酒酣畅，谓友人张翰曰：‘惟酒可以忘忧，但无如作病何耳。”’</p><p class="ql-block">“一任”二句：意思是说，任凭有雄心大志的人瞧不起我们，也不去管它了。刘玄德，刘备。</p>