<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">李景琪译瘦雨诗《冬至》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">美篇作品2802</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">241223</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">冬至Winter Solstice </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/瘦雨（当代）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2024. 12. 21</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">冬至时分日渐寒，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">银装素裹满山川。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">霜凝瓦上如琼屑，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">雪覆枝头似玉簪。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">炉火红红驱冷意，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">茶香袅袅暖心田。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">家家围坐谈丰岁，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">笑语欢声庆吉年。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">It grows colders as the Winter Solstice approaches, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And snow blankets the rivers and mountains.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Frost clings to the tiles like fine jade fragments, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Twigs covered by snow as if they were jade hairpins.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The red glow of the hearth fire drives away the chill, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And the fragrant tea warms the heart with its rising steam.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Families gather around, talking about the bountiful year, celebrating the auspicious season with laughter and joy.</b></p>