费正清佩服林徽因英语谈吐流利

英专78

林徽因的英语是多么的好啊

林徽因的美国朋友费正清，在1979年来访时，就对林徽因的儿子说过：“你妈妈的英文，常常使我们这些以英文为母语的人都感到羡慕。”可见林徽因的英文有多赞。林徽因的儿子梁从诫也说：“父亲所写的英文本《图像中国建筑史》的前言部分，就大半出自母亲的手笔。我记得五十年代初她还试图用英文为汉武帝写一个传，而且已经开了头，但后来大概是一个未能完成的项目。”林徽因擅长英文在许多地方其实都有体现，在她与美国友人费慰梅几十年的通信中，她用的都是英文，而且笔迹流畅；泰戈尔访华期间，她也是随身为其翻译，还饰演了英文舞台剧《齐德拉》的主角。在林徽因任教期间，许多演讲，都是用英文完成的。林徽因早年所受的教育，她刚开始入读的就是教会学校，也就是外国人创办的学校，十分注重外语教育；另外在她16岁时，林徽因就随父亲游历欧洲，并且在当地的女子学院上学，耳濡目染，想必这个时候林徽因就有了纯正的英文口音。林徽因说“英语并不可怕，再冰（林徽因的孩子）在同济附中，学的是德语，英语是在家里学的，我只用了一个暑假来教她。学英语就是要多背，不必去管什么文法。一个假期我只选了一本《木偶奇遇记》做她的课本，儿童读物语法简单，故事也吸引人，她读一段背一段。故事读完了，英文也基本学会了，文法也就自然理解了。”从中我们可以看出，她是让自己的孩子背诵文章，同时教一些基本的用法，学完一本书，小孩的英语也学会了，语法也不是难题。她在国立北平大学女子文理学院教《英国文学》课。全振寰教授回忆：她用英语讲授。英语流利、清脆悦耳，讲课亲切、活跃，谈笑风生，毫无架子，同学们极喜欢她。每次她一到学校，学校立即轰动起来。林徽因19岁时，翻译了王尔德的童话《夜莺与玫瑰》。 自林徽因翻译之后， 诸多重译本都沿用了这个名称， 足见其影响力之大。她担任东北大学建筑系教授， 建议增设“专业英语”，并亲自任此课。这是我国第一门建筑外语专业课。在弟子眼中，她“不仅新诗著名而且在古典诗文上也很有造诣，她的英语非常之好。在当时的专家学者傅斯年、陶孟和、李济等人之中，她的英语是最出众的。我常听他们在休息日用英语畅谈，她都独领风韵。”在美国同学眼中，她“异乎寻常的美丽、活泼和聪明，说得一口流利的英语，而且天生又善于和周围的人搞好关系。”。