<p class="ql-block"> 我在做英语学生时就常常听到的一句短语：“Do as Romans do”，通常的中文翻译是“入乡随俗”。在这次中东四国行中，我切实亲身体验了这句本身就与宗教有关的短语的内涵和外延，并进而按照“入乡问俗”、“入乡寻俗”的思路自问自答了几个问题。</p><p class="ql-block"> 这里所说的“俗”，第一层意思是人们的常识最容易达到的约定俗成，所以形成了“习俗”、“风俗”，但是，这些约定俗成的标准在某些时候、某些场合下，会有一种你“俗”他不“俗”的格格不入的感觉。今年进博会前夕的一天，我照例一早去国家会展中心洲际酒店的泳池游泳，这时进来另外四位泳客，我估计是住店客人，因为我们会员之间彼此都认识，让人感到诧异的是四位泳客中有一位女士居然裹着黑袍，穿着鞋子，只露出一双眼睛也进入了泳池。我尊重、也理解穆斯林的这种习俗，出于礼貌就游过去跟他们打了个招呼，知道他们是从伊朗来参加进博会的，然后很礼貌地问了他们：在伊朗女性可以去公共泳池游泳吗？游泳时也这样穿着吗？可能是我的问题有些突兀，也许是几位伊朗客人意识到了这种“你俗我不俗”的感觉，第二天起就只有三位男士来了，那位女士没有再出现在泳池。</p> <p class="ql-block"> 在穆斯林国家，无论它的国体或政体是什么形式，无论是否政教合一的国家，统治阶层通常由宗教上层人士组成，而这个阶层的宗教属性明显且突出。宗教教义成为国家社会生活的基本准则，对公民的思想、行为规范、道德观念等方面具有绝对的影响力，公民的信仰与国家的意识形态高度统一。所以，这个时候的“俗”已经是赋予国家强制力的“规则”、“法律”了。你说说看，不“随俗”行吗？</p> <p class="ql-block"> 这次到麦地那，我的感受，我想我的同游们会有同感，最大的收获就是直接进入到“先知寺”、“双向寺”和“第一清真寺”这三座在伊斯兰教历史上有划时代意义的清真寺。穆圣出生在麦加，麦加的大清真寺仍然傲居穆斯林教第一圣殿，只是因为非穆斯林人员去麦加审查很严格，我们这次也没有在那里安排其他参观活动，所以没去。先知穆罕默德离开麦加是多重原因交叉作用的结果，首当其冲的是他在麦加受到了不公正的待遇，多神论者排挤打压他，所以他被迫于公元622年9月24日从麦加迁往麦地那 ，直到公元632年他在麦地那逝世，他的墓穴是他夫人的寝宫，我猜测，也有中国文化中那种天上人间的情意吧！如果有机会去麦加朝觐一次，那就更完美了。不过，当今各种宗教走向世俗化的趋势越来越明显，巴林的那种形式暂且不论，我会在二十天后的明年年初去老挝现场考证一次。</p> <p class="ql-block"> 这次的中东四国之行，首次知道了“汉志地区”这个名字。我作为学习语言文字的学生，觉得这个翻译不好，容易产生歧义，当然传用至今，也就以讹传讹吧！“汉志地区”在地理上有三层意思：“汉志”是阿拉伯语中“间隔”“屏障”的意译，因它位于阿拉伯半岛内陆与红海之间，像一道屏障将两者隔开；汉志又是沙特阿拉伯塔布克省、麦地那省和麦加省三省的合称；在奥斯曼帝国统治时期，汉志地区具有一定的自治权，并建立了汉志王国。由此我又顺藤摸瓜地了解了以两河流域作为中心，分别向东西方向，以及从东西方向汇拢过来，并相互交流、交易的文化和物资，其中不得不提的是“汉志铁路”。奥斯曼帝国时期，奥斯曼帝国苏丹哈里发阿卜杜勒·哈米德二世下令修建的一条铁路，起自大马士革，终点至汉志首府麦地那，中途包括一条通往海法的支线，总长1,300公里。汉志铁路的轨距为1,050毫米，属于单线窄轨铁路。</p><p class="ql-block"> 根据奥斯曼帝国的官方说法，修建汉志铁路的目的是为了方便全世界穆斯林去麦加朝觐，但这条由德国提供技术的铁路的军事意义和经济意义比宗教意义更为重要。目前，我们所到之处在汉志境内看到的汉志铁路的路段基本全被拆除，只残存若干小段铁路、车站、路基，最大的就是麦地那车站。说这么多汉志铁路的话题，是为了说明从历史上来看，阿拉伯半岛两边的波斯湾和红海通道相比之下，还是红海这边太平一些，不过这两天也是硝烟弥漫了。</p> <p class="ql-block"> 中东多事之秋让我想起了《半岛电视台Al Jazeera》。因为路过，我们这次中东四国行也算外观了这家电视台。它是中东、北非地区第一家独立的阿拉伯语新闻电视台，被称作“阿拉伯BBC”“海湾CNN” 。 这家由卡塔尔王室出资的半岛媒体集团拥有的电视台创立已经快30年了，但真正让中国人知道还是2001年“9·11”事件后因多次播放基地组织领导人录像而声名鹊起，2003年成立北京分社，2006年更名为半岛电视新闻网并扩增为国际性媒体集团，还建立英语频道。 它奉行的原则和拥有的报道特点是：坚持客观、公正、独立、全面、平衡原则，视角独特多元，常突破伊斯兰媒体禁忌，引入电话采访、电视论战等形式，因大胆敢言，报道敏感话题引发关注。</p><p class="ql-block"> 在红海边的吉达市，我们一行除了参观了吉达老城、水上清真寺、F1赛车场和游艇俱乐部，还受到我们夫妇三十多年的老朋友胡先生的大女儿胡殷小姐的款待，匆匆忙忙中吃了一套完整的西餐。胡殷为了让叔叔阿姨们吃饱饱，还特意加了一道烤T骨让大家共享。大家吃得兴高采烈、扶牆而出。</p>