<p class="ql-block">诗作者：亚历山德拉•瓦西柳</p> <p class="ql-block">【作者简介】亚历山德拉•瓦西留 (Alexandra Vasiliu) 是一位鼓舞人心屡获殊荣的诗人，也是畅销书《治愈是一种礼物》、《治愈的话语》、《治愈的时刻》、《敢于放手》和《成为我的月亮》的作者。当她不忙于写作时，你会发现她在书店和图书馆浏览书籍或在户外追逐紫罗兰色的日落。</p> <p class="ql-block">If I were your moon.</p><p class="ql-block">By Alexandra Vasiliu </p><p class="ql-block">Chinese translation by Sheng Kun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If I were your moon.</p><p class="ql-block">I would always gravitate</p><p class="ql-block">toward you.</p><p class="ql-block"> If I were your moon.</p><p class="ql-block">I would never fight</p><p class="ql-block">this attraction.</p><p class="ql-block">I would honor</p><p class="ql-block">all your wishes.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">I would follow you</p><p class="ql-block">and happily tiptoe</p><p class="ql-block">behind you,</p><p class="ql-block">carrying my hopes</p><p class="ql-block">as though they were</p><p class="ql-block">the lightest luggage</p><p class="ql-block">in the world.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">刊于 2023年2月第62期“诗梦枫桦”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">假如我是你的月亮</p><p class="ql-block">我会一直被你吸引着</p><p class="ql-block">向你靠近</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我不会抗拒</p><p class="ql-block">这种吸引力</p><p class="ql-block">我会尊重</p><p class="ql-block">你所有的愿望</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我会紧跟着你</p><p class="ql-block">愉快地蹑手蹑脚</p><p class="ql-block">随你其后</p><p class="ql-block">背负我的期望</p><p class="ql-block">就像它们</p><p class="ql-block">是这世界上</p><p class="ql-block">最轻的行囊</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“假如我是你的月亮”是“做我的月亮”组诗中的一首，这是亚历山德拉 瓦西柳的一首现代诗，诗的第一行即为标题。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2024年12月20日</p> <p class="ql-block">诵读者：Spring</p> <p class="ql-block">图片来自网络</p>