Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(166)Sweet Dreams

Happy（李衷）

　　<Sweet Dreams>是由英国二人流行搖滚乐队Eurthmics演唱的经典歌曲。歌曲的词曲作者是美国著名的乡村歌手唐·吉卜森（Don Gibson）。该曲创作于1983年。这首歌在全球范围内取得了巨大成功，在包括美国在内的多个国家的榜单上，都有排名第一的记录。

薛 范先生对这首歌词早有翻译。他曾将歌词中的

"You don't love me, it's plain.

I should know you'll never wear my name."译为

“你，你把我抛弃，

我知道你一切都忘记。”

敝人觉得，薛先生的译词似乎未把原文的意思表述清楚。原文中的"wear my name"这一短语, 往往叫人拿捏不准。在英文口语中，wear一词若用在否定句中时，具有accept的意思，即 “（不/未/没）接受”。试想，连名字都不接受，自然是不喜欢，但决不是“一切都忘记”。究竟如何表述，请诸君鉴赏敝人新译。

Sweet Dreams

甜 梦

（美国影片《甜梦》插曲）

译者 李 衷

Sweet dreams of you ev'ry night I go through.

Why can't I forget you

and start my life a new

instead of having sweet dreams about you?

你每晚步入我甜蜜梦境中，

为啥难把你忘，

做不出来新梦，

闭上眼 依然是有你的甜梦？

You don't love me, it's plain.

I should know you'll never wear my name.

I should hate you the whole night through

instead of having sweet dreams about you.

你明显不爱我，

我知道你未把我相中。

我该彻夜把你怪怨，

而不是让你进入我甜梦。

Sweet dreams of you,

things I know, can't come true.

Why can't I forget the past, start loving someone new

instead of having sweet dreams about you?

我十分清楚，你入梦，全是空。

为啥我难忘过往，

不与他人相拥，

偏偏夜夜做着有你的甜梦？

美友评论采珠

美友彭秀芸赠言

原唱甜美醉人，

译词牵肠挂肚，难以忘怀！

👍👍👍👍

美友剪剪风赠诗

每个夜晚，

携你入梦。

自我催眠，

爱情甘甜。

看过千帆竞，

唯有你魅力无穷尽。

即便你不记得我的姓和名，

我的心小小 只够爱一人。

美篇作者回复

美友口中话，美友笔下词，

都是心间语，都是怀情诗。

字字蕴深意，句句献鼓励。

作者无厚礼，唯有再努力。