“谣”文还须姚澄清□《芜湖韵事》(17)——关于胡适芜湖科学图书社联的一段文字公案

老卡

背景音乐：清醒（AI歌曲）

“谣”文还须姚澄清

关于胡适芜湖科学图书社联的一段文字公案

关于芜湖科学图书社的对联，除了陈独秀化用古人联“推倒一时豪杰，扩拓万古心胸”，还有一副联也很出名，这就是1923年胡适在科学图书社成立20周年时的题词：

给新文化做了几十年媒婆；

为旧世界播下数千颗逆种。

说起芜湖科学图书社，必然要提到其创始人汪孟邹。汪孟邹（1878—1953），安徽绩溪人，近年新推电视剧《觉醒年代》第一集就有他。该剧以“五四”新文化运动为背景，讲述了李大钊、陈独秀、胡适等一大批文人志士的传奇故事。在维新思想影响下，1903年，年仅25岁的汪孟邹来到素有“小上海”之称的芜湖，创立“芜湖科学图书社”，销售上海出版的新书新刊，兼营文具仪器。翌年，支持陈独秀出版《安徽俗话报》半月刊，出了23期。1913年到上海，独资创立“亚东图书馆”，又名“芜湖科学图书社申庄”。又十年后，设立编辑所，开始自主编印出版。由于汪孟邹同陈独秀、胡适、章士钊等觉醒年代名流私交很深，在他们的帮助下，汪孟邹从营销北大出版物《新潮》开始，出版了许多经典著作，如胡适的《尝试集》、汪静之的《蕙的风》、高语罕的《白话书信》，以及《人生观论战》《孙文学说》《胡适文存》《独秀文存》《吴虞文录》《少年飘泊者》等等，这些书对当时的青年思想产生过相当大的影响。此后，由汪孟邹的侄儿汪原放标点、胡适作序的《红楼梦》《水浒》《三国演义》《西游记》《儒林外史》《镜花缘》《老残游记》等经典书籍陆续出版，开了标点书的先河。

正因为汪孟邹及其芜湖科学图书社具有如此重要的影响，1923年店庆20周年之际，众多文化名人纷纷来信来稿表示祝贺，胡适题词即为其一。

需要说明的是，几十年来，关于胡适题词有两个版本：一是本文一开始所引用的“两句版”，另一则是“一句版”：“给文化做了二十年的媒婆。”

2021年，中共绩溪县委党史和地方志研究室汪伟强著文《新文化的媒婆 旧世界的逆种》（《江淮文史》2021年02期），主流媒体几乎一边倒向“两句版”，各地各部门网络平台更是相互转载或摘引。汪文之所以有如此影响力，想必因其籍贯、姓氏和工作单位的作用，再就是文章题目直接援引胡适题词，并在权威机关刊物公开发表。

其实，这里有个天大的玩笑。笔者经过一番调查，并专访了“玩笑”始作俑者，故在关于陈独秀的科学图书社联一文结尾指出：“胡适该联系伪作。”

正本清源，胡适先生原本题词确确实实就一句：

给文化做了二十年的媒婆。

之所以由“一句版”变成“两句版”，出处在1983年5月出版的《芜湖古今》，根子在芜湖市委党校姚永森教授。

姚教授介绍：“胡适当年对科学图书社的题词是：给文化做了二十年的媒婆。我在主编《芜湖古今》一书，并撰写《芜湖科学图书社》一文时，鉴于当年时政不允许胡适之出现在书中，我看了胡题词受到启发，当即作了一联。上联是‘给新文化做了几十年媒婆’，下联是‘为旧世界播下数千颗逆种’。”

原来如此！见过篡改的，没见过如此篡改的。这里有必要再看看《芜湖古今》究竟是怎么写的：“鉴于芜湖科学图书社在革命斗争中所起的作用，后人曾送给该社一副对联，上联是‘给新文化做了几十年媒婆’，下联是‘为旧世界播下数千颗逆种’，这可看作是芜湖科学图书社几十年来实践的总结。”

究其原来，姚文并没有说这就是胡适联，只是玩了一个文字游戏——后人。何谓“后人”？说到这些，姚教授不无调侃地淡淡一笑：“此‘后人’就是在下姚永森。”“后人将鄙人拙联纷纷说成是胡适老前辈所题了。”

原芜湖市文化局局长孙栋华告诉笔者：“市委党校姚教授在一篇文章中引用所谓胡适撰联，被人质疑了，来问我是否知道此联来历。我答曰：‘去找姚教授便知真相。’不知找姚没有？流传颇广了，姚教授为科学图书社设了一道谜题。解铃还需系铃人，姚教授责无旁贷。”

《芜湖古今》

《芜湖之谜》

其实这早在《芜湖古今》出版次年，就有人“解铃”了。据程敷信《传播进步思想文化的芜湖科学图书社》一文介绍：“1923年是科学图书社开业二十周年纪念。许多先后与该店有过联系的进步人士和知名人士，写了些纪念性的文字寄来祝贺。该店选了四幅用镜框挂在招待客人的地方。这四幅是陈独秀、胡适、陶孟和（北大教授）和蔡元培写的（是不是有蔡元培的，我的记忆有些模糊了，但其他三人是准确的）。陈独秀写的那幅字数较多，我记得头一句是：‘芜湖长街方丈危楼的科学图书社……’后面讲到他住在该店楼上编印《安徽俗话报》，讲到该店在新文化运动中的作用。胡适写的只一句话：‘给文化做了二十年的媒婆。’”该文写作于1984年4月，刊登在《芜湖文史资料（第一辑）》，文后编者特意加注：“本文作者系当年科学图书社职工，所述均其经历。”

肯定是《芜湖文史资料》没有《芜湖古今》影响力大，程文也没有姚文影响力大，以至于人们仍然津津乐道援引姚文，误认为“两句版”就是胡适的。尽管姚永森在2009年4月出版的《芜湖之谜》一书里写道：“胡适和陶行知的题词则颇为简约。胡适说科学图书社‘给文化做了二十年的媒婆’；陶行知则赞扬她‘赈济了二十年学术的饥荒’。”但是，人们还是信了姚文所改作的“两句版”。这也就有了近年的绩溪汪伟强文再次推波助澜。

此一段文字公案，该有个了断了。正如孙栋华老局长所言要“解铃”了。

笔者记述此段公案，颇有“泥沙淘尽水澄清”况味，借此拟作题目吧。

《芜湖文史资料（第一辑）》

周瑜真墓在哪里□《芜湖韵事》(16)

扩拓万古心胸联□《芜湖韵事》(15)

诗歌现场两 PK □《芜湖韵事》(14)

起誓挂印为守廉□《芜湖韵事》(13)

蕙心兰质谁见珍□《芜湖韵事》(12)

买山刻联鉴初心□《芜湖韵事》(11)

琴余别馆说楹联□《芜湖韵事》(10)

芜宣两地花果会□《芜湖韵事》(9)

等是风流君独秀□《芜湖韵事》(8)

诗阳诗意成传说□《芜湖韵事》(7)

太平山水看芜湖□《芜湖韵事》(6)

寒壁见证文明史□《芜湖韵事》(5)

息讼亭诗颂廉洁□《芜湖韵事》(4)

烟沉玉紫感年华□《芜湖韵事》(3)

谁识芜湖缪氏琴□《芜湖韵事》(2)

诗辨僧尼三昧庵□《芜湖韵事》(1)