<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">保持距离是生活中的真谛</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Maintaining distance is the essence of life</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">文/庄深</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Author/Zhuang Shen</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">镜子里的我戴着面具，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I am wearing a mask in the mirror,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">看起来像极了松树的模样。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It looks very much like a pine tree.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我的脑海里浮现出儿时的面容，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">My childhood face comes to mind,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在阳光下的笑声恍如昨日。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The laughter in the sunshine feels like yesterday.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一切的回忆都是美好的回忆，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">All memories are beautiful memories,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在眼前又仿佛在镜子里。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">In front of me, also feels like in the mirror.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">就那么点距离，让心情舒畅在时光的缝隙，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Just a little distance, let my mood relax in the gaps of time,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">镜子里的面具却无法摘下来了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">But the mask in the mirror cannot be taken off.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在时间的间隙里有一种莫名其妙的感觉，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">There is an inexplicable feeling in the gap of time,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它能使心灵拥有遐想的空间。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It can provide the soul with space for imagination.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在时间的间隙里我看见了许多甜美的微笑，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">In the gaps of time, I saw many sweet smiles,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它令许多尴尬至极的事情有了回旋余地。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It provides room for maneuver for many extremely embarrassing things.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">当我未曾与这个世界彼此靠近时，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">When I never got close to this world,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一切相遇的事物都是那么的美妙和温馨。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Everything that meets is so wonderful and warm.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">和高耸的山峰保持距离，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Maintain distance from towering mountain peaks,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">便能看到山的伟岸和风景。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">You can see the majestic mountains and scenery.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">和辽阔的原野保持距离，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Maintain distance from the vast wilderness,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一望无垠的大地便会像大海般波动。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The boundless earth will undulate like the sea.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">和擦肩而过的、迎面而来的人保持距离，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Maintain distance from people who pass by or come towards you,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">眼睛里便会接收到带着善意和温柔的光芒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">You will receive a light with kindness and tenderness in your eyes.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">保持距离是为了让心灵放松，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Maintaining distance is to relax the mind,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">保持距离是生活中的真谛。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Maintaining distance is the essence of life.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">做什么事情要寻找到达到目标的空隙，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">No matter what you do, you should always find the gap to reach the goal,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">盲目地追求只会碰得鼻青脸肿。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Blindly pursuing will only make you bruised.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">用柔软的绳子来捆绑倔犟的硬柴，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Use a soft rope to tie the stubborn hardwood,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">冬天的火炉才能给我们带来温暖的惊喜。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The fireplace in winter can bring us warm surprises.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">说什么话都要留有余地，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Whatever you say, leave room for maneuver,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">品尝苦涩的酒也会感到甜蜜。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Tasting bitter wine can also make you feel sweet.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在炎热的夏天，阳光让无数的蝉鸣叫着烦躁，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">In the hot summer, the sunshine makes countless cicadas chirping and restless,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">而我学会了保持安静。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">But I learned to keep quiet.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不要荒唐地迷恋上阳光的味道，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Don't be absurdly obsessed with the scent of sunshine,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">对阳光也要隐藏心中的秘密。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">We should also hide our secrets from the sunshine.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">镜子中的眼睛里有着深邃的目光，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The eyes in the mirror have a deep gaze,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">因为我明白了保持距离是生活中的真谛。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Because I understand that maintaining distance is the true essence of life.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 作于2024年12月20日上午10点10分</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">庄深，56.6.出生。工业与民用建筑专业（大专），中国政法大学法律在职研究生学历。中国首批国家注册监理工程师。企业董事长，常州市土木学会付理事长。原武进市（区）政协委员。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">自2019年开始学习文学创作（出版著作约260余万字）。著有长篇小说《根》、《脉》、电视连续剧剧本《根》、诗集《亲爱的，我们去踏秋》。在各类刊物发表诗歌近百首，自去年以来在中国诗歌网发表诗歌252首（已经写下了2500首诗歌约500万字，待整理出版）。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2020年加入常州市作协，2021年加入江苏省作协，2022年加入中国作协。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Zhuang Shen was born in June 1956. I majored in Industrial and Civil Architecture (associate degree) and obtained a Master's degree in Law from China University of Political Science and Law. The first batch of nationally registered supervising engineers in China. Chairman of the company and Vice Chairman of Changzhou Civil Engineering Society. Former member of the Political Consultative Conference of Wujin City (District).</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I have been studying literary creation since 2019 (publishing over 2.6 million words). I have written novels "Gen" and "Mai", TV drama scripts "Gen", and poetry collections "Darling, Let's Go Tread on Autumn". I have published nearly a hundred poems in various publications, and since last year, I have published 252 poems on the China Poetry Network (I have written 2500 poems, about 5 million words, to be sorted and published).</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I joined Changzhou Writers Association in 2020, Jiangsu Writers Association in 2021, and China Writers Association in 2022.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">谢谢阅读🌹🌹🌹🙏🙏🙏🎊🎉🎈</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Thank you for reading</b></p>