<p class="ql-block">【解题】 选自《中国古代文学作品选》 (明清近代卷)</p><p class="ql-block"> 《公孙九娘》是《聊斋志异》中最富有悲情色彩的一篇。莱阳生为死去的外甥女作鬼媒，却得到了公孙九娘这样的佳偶，这本是一件好事。</p> <p class="ql-block"> 但全文却笼罩在“于七一案”大屠杀的血腥气中。洞房花烛之夜，“忽启镂金箱里看，血腥犹染旧罗裙”的场景令人倍觉惨然。</p> <p class="ql-block"> 而莱阳生最终未能实现九娘的“骸骨之托”，虽为无心，却无法得到九娘的谅解。</p> <p class="ql-block"> 读者在为其感到遗憾的同时，更为那家中的累累白骨感到无法释怀的痛楚。</p> <p class="ql-block"> 正是这个结局，增强了表现的深度和广度，使整篇作品充溢着一股悲情之美和凄怆之美。</p> <p class="ql-block">【译文】 选自《文白聊斋志异》</p><p class="ql-block"> 于七领导的农民起义，被清朝统治镇压下去以后，由于受到株连而被杀掉的群众栖霞、莱阳两县最多。有一天，俘虏了好几百人，都在演武场中砍了脑袋。真是碧血滿地，白骨撑天。</p> <p class="ql-block"> 上边当官的发了慈悲，给死者捐助棺材，济南城中的木工作坊，棺材被抢购一空。因为杀得太多，所以伏刑的新鬼，多数葬在南郊。</p> <p class="ql-block"> 康熙十三年，莱阳有个书生，来到稷下，他有两三个亲友，也在被杀之数，他就买了纸钱，在荒野里祭奠他们。</p> <p class="ql-block"> 并在就近的大庙里租了一间禅房住下了。第二天，他进城办事，天黑了也没回来。</p> <p class="ql-block"> 忽然有个少年来登门拜访。看他不在，就摘了帽子上了床，穿着鞋子仰卧着。仆人问他是谁，少年闭着眼睛不回答。</p> <p class="ql-block"> 过了一会儿，书生回来了，当时已经夜色朦胧，看不太清楚。书生亲自来到床前询问那个少年。</p> <p class="ql-block"> 少年瞪着眼睛说：“我等候你的主人，你总来絮絮叨叨的追问我，难道我是强盗吗？”书生笑着说：“主人就在这里。”</p> <p class="ql-block"> 少年急忙爬起来戴上帽子，作个揖就坐到床上，急切地向他问寒问暖。听语声，书生觉得似曾相识，急忙招呼仆人拿灯来，原来是同县的朱生，也是于七造反的受难者。他大吃惊，直往后退。</p> <p class="ql-block"> 朱生拽着他说:“我和你是文字之交，怎么这样缺乏情义呢？我虽然是个鬼，但对故友的思念，总也不能忘怀。今天若有轻慢之处，希望不要因为我是一个鬼物，就猜疑我，鄙视我。”</p> <p class="ql-block"> 书生这才坐下来，问他有什么吩咐。朱生说:“你的外甥女，寡居没有丈夫，我想娶她主持家务，几次通过媒人说合，她总拿没有长辈做主，当作推辞的理由。希望你不要吝惜语言，顺便给我说几句好话。”</p> <p class="ql-block"> 从前，书生确实有个外甥女，从小失去了母亲，送在书生家里抚养；十五岁才回到她父亲家里。</p> <p class="ql-block"> 由于受到于七一案的株连，被抓到济南，她听说父亲已经被杀，又惊又痛，很快就死了。</p> <p class="ql-block"> 书生说:“我外甥女自有父亲，何必求我呢？”朱生说:“她父亲的灵柩已经被他侄儿迁走了，眼下不在这里。”</p> <p class="ql-block"> 书生又问:“我外甥女一向依靠谁呢？”朱生说:“和一个邻居老太太住在一起。”书生担心活人不能给鬼做媒。</p> <p class="ql-block"> 朱生说:“如果得到你的允许，还得劳你驾，请你走一趟。”说完就站起来，握着他的手，要拉他一起去。</p> <p class="ql-block"> 书生一再推辞，并且问道:“你拉我到什么地方去呢？”朱生说:“你只管跟我走吧。”他就很勉强地和朱生一起走了。</p>