莎士比亚故居

杜玉祥

2019年9月13日，我来到了莎士比的故居，这一天是中国人传统节日中秋节。导游说参观莎士比亚故居其实就是在外面一走一过，根本算不上是参观，这是旅行社设计的通用词，外观。比较搞笑的是一个炎热的夏天，我们在中东一个国家参观总统府，远远望着，太阳毒辣辣地晃眼。没有人下车，我下车走上几步就汗流夹背，感觉地面烫脚，拍个照片，算是完成一个行程。莎翁故居旅游重点是对面的珠宝商店，看世界上最大最漂亮的宝石什么的，我问莎士比亚故居什么时候进去，导游一脸愕然：刚才已经经过了。如果想进去参观自己买票。

书到用时方恨少，不会英语，翻译软件关键时也不给力，只能人家说什么是什么，好像办了年票。我们唯一的一次看英超比赛就是买的年票，看一场后票要还回去。因为是自费项目，导游有时间要求，进入景区其他地方都忽略，直奔主题，参观故居。

在去往那座小楼的途中，经过一露天小舞台，两男一女正在进行表演，观众就我和老伴两个人，他们的表演却是十分投入，那个女孩大段朗颂着台词，声情并茂。这场演出演员比观众多，听不懂，就随意猜测，罗列出来一堆词汇。我们鼓掌，和他们合影，尤其那位金发美女，一直沉浸于戏中。夕阳下，阳光透过她的长发，金色更浓艳，飘逸出优雅气质和青春魅力。

莎翁故居每一层都有讲解人员，穿着那个时代的服装，讲得特别详细，就是一句也没有听懂。尤其是人家还要与你对话，这时候就完全依赖翻译软件，最好用的是拍照将眼前的英文变成中文，大体上知晓人家在说什么。莎士比亚故居里陈列一本明代著名戏曲家、文学家 汤显祖的《牡丹亭》，原来，生于1550年的汤显祖与生于1564年的莎士比亚属于同时代的诗人、文学家。我后来才从网上看到，国内汤显祖的老家还赠送两位文学巨匠的雕像给莎翁故居陈列馆，当时我并没有注意到。他们二位都是在1616年离世．而这一年，在辽东古玄莬旧郡以东三公里，努尔哈赤成立了后金少数民族政权。从诗人的视角来看，我们这一代读萨士比亚的更多一些。上世纪八十年代，你在乡镇书店或图书馆就可以找到一本《萨士比亚十四行诗》，写篇抒情散文，也喜欢借鉴他作品中的名句。汤显祖的诗一直没认真读过。两厢对比：

我怎么能够把你来比作夏天？

你不独比它可爱也比它温婉：

狂风把五月的花蕾摇撼，

夏天的足迹匆匆而去：

天上的眼睛有时照得太酷烈，

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

被机缘或无常的天道所摧折，

没有芳艳不终于凋残或不销毁。

但是你的长夏永远不会凋歇，

你的美艳亦不会遭到损失，

死神也力所不及，

当你在不朽的诗里与时同长。

只要一天有人类，或人有眼睛，

这诗将长存，并赐予你生命‌。

一回憔悴望江南，不记兰亭三月三。

花自无言春自老，却教归燕与呢喃。

现代汉语新诗受西方文学影响较深，重意境多哲思忽略对韵，古体诗依然有人在写，唐宋明清，佳作迭现，当代人很少能超越传统的高度。