【欢然一笑美篇】古典译文：《甲申岁弋闯志》（2024年78期）

欢然一笑

《甲申岁弋闯志》

译者/张善格

顺治元年，也就是甲申年，到了仲春的时候，大地开始回暖，可咱华夏大地那可是乱得很，到处都在打仗。清朝大将阿济格、多铎听摄政王多尔衮的命令，领着平西王吴三桂，还带着尚可喜、孔有德这些人，分几路去打西安。那时候，李自成领着农民军守在西安呢，可面对清军那么猛的攻势，慢慢就扛不住了。
李自成知道情况不妙，就带着人从武关跑出去，离开关中。这一仗，农民军虽然很拼命，但架不住实力差得太多，很快就不行了。没办法，就往东跑到襄阳，想找点活路。可清军哪能这么容易放过他们，在后面紧紧追着。农民军慌慌张张退到武昌，还没喘口气呢，清军又追到城下了。
在武昌，李自成一看清军太厉害，守不住，就带着人往南边跑。一路占了九江，还想去金陵呢，可老天爷不帮忙，没成。后来又转到洞庭，赶紧跑，占了宁洲，又去了横路。到这时候，李自成把人分成两路，自己带一路，想去占九宫。可这时候，湘勇知道了农民军的动向，一起来围剿。李自成的军队跟湘勇打得可激烈了，慢慢就陷入困境。
李自成一路跑啊，到李家铺歇歇脚，想让马也喝点水喘口气。哪知道清军突然就来了，两边一遇上，李自成的手下在清军猛打之下都败了。李自成一看不好，一个人骑着马冲出去，一路跑到黄土洞。在洞里，有个樵夫帮忙，又饿又累的李自成这才跑到别的地方。可命运不咋好，李自成走错路跑到葫芦造，饿得不行跟人要吃的。
这时候，源口寨的首领程九百听说李自成在这，就带着寨里的人去追，一直追到牛迹岭下。我们寨里一百多号人也跟着去，放箭开枪帮程九百。李自成一看这架势，赶紧躲到林子里。那些人使劲追，可林子太密，一直追不上李自成。过了一会儿，李自成找着机会跑了。可跑的时候，还是被箭和枪打中，最后死了。程九百作为首领，拿到了李自成的剑、马、头盔、龙袍、玉佩啥的，然后把这些东西献给督宪军门佟。
第二天，有个村里的人可怜李自成，就把他随便埋了。这时候是顺治元年甲申五月癸未。哎呀！李自成就这么完了，真是命不好啊。他起来得快，败得也快。想当年，李自成领着农民军一路可猛了，打进北京，推翻明朝，多威风。可现在，落得这么个下场，让人心里不是滋味。
李自成虽然死了，可他的手下还有人呢。没多久，他那些残部差点来打我们村，幸好县里上奏说要派人守着，加强防御，这才没事。秋天的时候，督宪军门给程九百封了个德安府经历的官。这也是应该的，程九百拼命打贼，功劳大，应该得封赏。
我觉得成功失败啥的都是命。看看现在，清朝统治越来越稳，可我也担心以后会变。想想这次李自成造反，好多人被打死了，真让人难受。所以写了这篇文章记下来，希望以后的人能拿这个当教训。
我告诉后代，要好好读圣贤书，老实厚道，小心谨慎，别瞎折腾，这样才能明白天地的道理。以前汉朝丞相诸葛亮小心做事才成功，我也希望传这篇《志》的人能保密，把这段历史记在心里，当教训。
在那个乱哄哄的年代，好多英雄起来又没了，李自成的命就是其中一个。他失败，有他自己的毛病，也是历史注定的。清军太猛、内部有矛盾、战略不对，这些都让农民军最后败了。不过，李自成造反也给后人教训。让大家看到农民的力量，也让人知道统治者太腐败太坏肯定会让老百姓造反。
同时，这段历史也让咱明白，一个国家要稳定繁荣，得统治者聪明，老百姓团结，还有好制度。只有这样，才能不打仗不乱，国家才能一直好下去。
回头看看历史，咱得珍惜现在的和平稳定。好好学，使劲干，给国家富强出把力。咱拿历史当镜子，开创未来，一起弄个更好的世界。