苏联歌曲《我从小就梦想登高》

俄苏歌声

1980年7月，第22届夏季奥运会在莫斯科隆重开幕。1981年，莫斯科电影制片厂出版了电影“体育，你就是和平”记录了这次奥运会的精彩瞬间。其中汇集了为1980年莫斯科奥运会做的好几首歌曲。 这些歌曲的作者主要是苏联作曲家亚历山德拉.巴赫慕托娃和她的丈夫词作者尼古拉.多布朗拉沃夫。我们熟悉的歌曲《幸福鸟》、《旋律》、《柔情》、《我们彼此相依》、《再见，莫斯科》都在影片中出现。这首《我从小就梦想登高》第一次公开出现在这部影片的撑杆跳高场地上…请欣赏在苏联影片《体育，你就是和平》中苏联歌手亚历山大.格拉德斯基演唱： 他的演唱很有功力，感染力很强。 亚历山大.格拉德斯基（1949.11.03-1921.11.28）是苏联和俄罗斯歌手、多乐器演奏家、歌曲作者、诗人、作曲家。他从小学习音乐，曾在莫斯科音乐学院学习作曲，成立了两支摇滚乐队。他曾荣获俄罗斯荣誉艺术家（1997年）、俄罗斯联邦国家奖获得者（1998年）、俄罗斯联邦人民艺术家（1999年）… 曲作者亚历山德拉.巴赫慕托娃（1929.11.09-）和她的丈夫、词作者尼古拉.多布朗拉沃夫（1928.11.28-2023.09.16）从1956年相识三个月后结婚，他们在音乐舞台上生活了67年。她的音乐和他的诗歌融合在一起，他们的歌曲深得苏联、俄罗斯几代听众及我国俄苏歌曲爱好者的喜爱。 她的成名作是苏联1958年拍摄的影片《在那一边》的主题曲《歌唱动荡的青春》。我们熟悉的他俩作品还有《向那伟大的年代致敬》、《希望》、《四五年的春天》、《小鹰学飞翔》、《心儿不可衰老》、《朝气蓬勃的一伙》、《拥抱天空》、《地质队员》... 下面的《我从小就梦想登高》的视频是2018年9月在纪念多布朗拉沃夫90周岁生日音乐会上由青年歌手博格丹.沃尔科夫和剧院的“新歌剧”交响乐团一起演绎。 博格丹·沃尔科夫（1989-）俄罗斯和乌克兰歌剧和室内乐歌手，自2022年起在柏林国家歌剧院担任独唱歌手。它是抒情男高音，声音美、音质好，他演唱的这首歌像极了歌剧咏叹调。请欣赏他的现场演唱（指挥尤里·梅迪亚尼克）： 下面的视频是今年11月9日巴赫姆托娃95岁生日音乐会上季玛.比兰演唱的《我从小就梦想高度》。季玛·比兰（1981.12.24-）是俄罗斯歌手、词曲作者、演员和荣誉艺术家。他是唯一一位赢得欧洲歌唱大赛冠军的俄罗斯选手。2018年以来，他一直是俄罗斯荣誉艺术家（他曾获得十几个金留声机奖、MTV俄罗斯音乐奖和20个音乐电视奖）。 请欣赏季玛.比兰演唱的《我从小就梦想高度》： 下面的双人演唱是2021年11月哈萨克斯坦歌手叶尔纳尔.萨基尔巴耶夫和鲁斯吉姆.巴赫基亚洛夫在俄罗斯声音(10)的比赛中演唱《我从小就梦想登高》现场录像： 找了几版伴奏不太合适，最后选用一个器乐演奏版（非演唱伴奏）做剪接处理“拼出”演唱伴奏（这个伴奏和博格丹·沃尔科夫和季玛.比兰演唱基本一致），再试着做学唱：博格丹·沃尔科夫和亚历山大.格拉德斯基演唱顺序不一致（先唱两段歌词后唱一遍副歌，且后两段歌词前后互换），这是沃尔科夫演唱的歌词：<div> </div><div>“Мне с детства снилась высота” (А. Пахмутова - Н. Добронравов) </div><div> </div><div>Мне с детства снилась высота, Я с детства рвался в поднебесье. Со мной осталась навсегда Моя не сдавшаяся песня. Пока вершина не взята, Не смей до страха опускаться: Она коварна, высота, Она не любит покоряться! Сквозь облака тревог Блеснёт зари улыбка: Ещё один рывок, Ещё одна попытка!.. Ещё один рывок, Ещё одна попытка! Блеснёт зари улыбка, И свет её высок. На свете выше высоты Одна любовь, любовь земная. Во имя веры и мечты Мы в небо гордое взлетаем. Нам с детства снится небосвод И звёзд серебряные чащи. Я вижу свет иных высот И слышу голос твой летящий.. высота… </div><div> </div><div>汉俄双语歌谱-2（沃尔科夫版）：</div> 博格丹·沃尔科夫演唱的汉语歌词-2： 《我从小就梦想登高》 尼.多布朗拉沃夫词 阿.巴赫慕托娃曲苏琳译配 我从小就梦想登高，童年起向往天涯海角。这愿望一直伴随我，是永远不放弃的歌谣。 攀登之路百折不挠，不惧怕途中挫折跌倒。登高的路啊多险峻，它不会来得顺当轻巧。 透过层层乌云，黎明露出了微笑。来一次新冲刺，继续努力再登高。来一次新冲刺，继续努力再登高。 黎明的灿烂微笑，美丽霞光高照。 要实现更高的目标，要超越平凡寻求美好。为实现信仰和梦想，我们为飞向天空骄傲。 我们从小想登云霄，夜空下银色星光闪耀。我看到高处闪亮光，是英雄永远飞得更高。飞更高… 汉语歌谱-2： 毕竟前后相隔近四十年的亚历山大.格拉德斯基的演唱是首版，这是格拉德斯基演唱的歌词-1：<div> </div><div>俄文歌词：<div> </div><div>“Мне с детства снилась высота” (А. Пахмутова - Н. Добронравов) 1、 Мне с детства снилась высота, Я с детства рвался в поднебесье. Со мной осталась навсегда Моя не сдавшаяся песня. Припев： Сквозь облака тревог Блеснёт зари улыбка: Ещё один рывок, Ещё одна попытка!.. （Ещё один рывок,</div><div>Ещё одна попытка!..） Блеснёт зари улыбка, И свет её высок. 2、 Пока вершина не взята, Не смей до страха опускаться: Она коварна, высота, Она не любит покоряться! Припев： 3、</div><div>Нам с детства снится небосвод И звёзд серебряные чащи. Я вижу свет иных высот Герой, в бессмертие летящий. </div><div> </div><div>4、 На свете выше высоты Одна любовь, любовь земная. Во имя веры и мечты Мы в небо гордое взлетаем.</div><div> </div><div>（1981年苏联电影“体育，你就是和平”演唱） </div><div> </div><div>俄汉双语歌谱-1：</div></div> 汉语歌词-1： 《我从小就梦想登高》尼.多布朗拉沃夫词 阿.巴赫慕托娃曲苏琳译配1、 我从小就梦想登高，童年起向往天涯海角。这愿望一直伴随我，是永远不放弃的歌谣。 副歌：透过层层乌云，黎明露出了微笑。来一次新冲刺，继续努力再登高。来一次新冲刺，继续努力再登高。 黎明的灿烂微笑，美丽霞光高照。2、 攀登之路百折不挠，不惧怕途中挫折跌倒。登高的路啊多险峻，它不会来得顺当轻巧。 副歌：3、 我们从小想登云霄，夜空下银色星光闪耀。我看到高处闪亮光，是英雄永远飞得更高。4、 要实现更高的目标，要超越平凡寻求美好。为实现信仰和梦想，我们为飞向天空骄傲。 汉语歌谱-1： 欢迎朋友们下载伴奏。这是双语双行伴奏-F调（歌词、歌谱请可参照“汉语（汉俄语）歌谱-2，也可按下面伴奏歌谱演唱）： 双语单行伴奏G调：试唱的（伴奏）歌谱：音乐大师巴赫慕托娃和多布朗拉沃夫的这首歌曲已经诞生了45年了。这首歌曲被归为“体育民谣”，有无数不同流派的歌手演绎了这首歌。 “我从小梦想着登高，童年起向往天涯海角。这愿望一直伴随我，是永远不放弃的歌谣”。 --看到开头几句歌词就让人心动：这也是我小时候的梦想。 “攀登之路百折不挠，不惧怕途中挫折跌倒。登高的路啊多险峻，它不会来得顺当轻巧…透过层层乌云，黎明露出了微笑。来一次新冲刺，继续努力再登高。黎明的灿烂微笑，美丽霞光高照……“ 　　--是啊，人生之路不平坦，不想枉来一世就要登攀、拼搏！ <div> </div><div>很荣幸找到了这首歌，并努力把它译配出来！ </div> <div>感谢巴赫慕托娃和多布朗拉沃夫夫妇创作了如此感人、令人精神振奋的歌曲！ </div><div>感谢苏联、俄罗斯几代歌手的倾情演绎、精彩奉献！ </div><div>感谢家乡好、柯岗老师为这首歌发来视频资料！ </div><div>欢迎欣赏点赞、分享学唱！ </div><div> </div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑 </div><div> 2024.12.20</div>