<p class="ql-block"><b>战国楚简本《蒹葭》(第一章节)</b></p><p class="ql-block"><b> 兼苦(</b><span style="font-size:15px;">苫)</span><b>蒼蒼，白(</b><b style="font-size:15px;">罢，古同擺</b><b>)各(</b><b style="font-size:15px;">露</b><span style="font-size:18px;">)</span><b>为(伪)霜(</b><b style="font-size:15px;">严峻</b><b>)。所(</b><b style="font-size:15px;">居所</b><b>)胃(</b><b style="font-size:15px;">渭</b><b>)殹(</b><b style="font-size:15px;">翳，凤凰的古称，古同䕃【殷】</b><b>)人，在水弌(</b><b style="font-size:15px;">读戈，意思指合而为一</b><b>)方。朔韋(</b><b style="font-size:15px;">韦国</b><b>)從之，道阻且长。朔韋從之，榃(</b><b style="font-size:15px;">宛</b><b>)在水之中央(</b><b style="font-size:15px;">眏</b><b>)。</b></p><p class="ql-block"> 流传的今本毛诗《诗经.蒹葭》以其独特的意境之美，朦胧的爱情之美令人难忘。有人评价说:“古之写相思，未有过之《蒹葭》者。”并认为这首诗是国风第一篇缥缈文字，宜以恍惚迷离读之。其诗意境空旷，寄托元淡，宛然有三山云气，竹影仙风。</p><p class="ql-block"> 随着战国楚简本《诗经》的出土，《蒹葭》中的异文现象让我们重新回归到那个时代的历史，以及那段历史背景下的现实描述。</p> <p class="ql-block"><b>【楚方言释读】</b></p><p class="ql-block"><b>芦苇苫围粮倉倉满，</b></p><p class="ql-block"><b>赢弱困顿国家空虚的处境像霜严峻。</b></p><p class="ql-block"><b>居以渭水守护粮倉的殷人，</b></p><p class="ql-block"><b>在那三水相合为一的地方。</b></p><p class="ql-block"><b>追溯远古的韦国从前，</b></p><p class="ql-block"><b>开国之路一定险阻又漫长。</b></p><p class="ql-block"><b>追溯远古的韦国从前，</b></p><p class="ql-block"><b>就好像他们依旧在渭水中守望。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>芦苇苫围粮满倉倉，</b></p><p class="ql-block"><b>赢弱困顿国家空虚的处境未能消除。</b></p><p class="ql-block"><b>居以渭水守护粮倉的殷人，</b></p><p class="ql-block"><b>在那三水相合为一的河畔。</b></p><p class="ql-block"><b>追溯遥远的韦国从前，</b></p><p class="ql-block"><b>开国之路一定险阻又漫长。</b></p><p class="ql-block"><b>追溯遥远的韦国从前，</b></p><p class="ql-block"><b>就好像他们依旧在渭水中把基业开创。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>芦苇苫围粮满满倉，</b></p><p class="ql-block"><b>赢弱困顿国家空虚的处境未能治愈。</b></p><p class="ql-block"><b>居以渭水守护粮倉的殷人，</b></p><p class="ql-block"><b>在那三水相合为一的源流。</b></p><p class="ql-block"><b>追寻遥远的豕韦国从前，</b></p><p class="ql-block"><b>开国之路一定险阻又漫长。</b></p><p class="ql-block"><b>追寻遥远的豕韦国从前，</b></p><p class="ql-block"><b>就好像他们依旧在渭水中开国济民忙。</b></p> <p class="ql-block">【注释】</p><p class="ql-block">白露:甲金文[白]作[罢]。罢，古通“擺”，擺又与捭通。罢露，出处《管子.五辅》衣冻寒、食饥渴，匡贫窭，振罢露，资乏绝，此谓振其穷。”《战国策.秦策三.范睢至秦》:“诸候见齐之罢露，君臣不亲，举兵而伐之，主辱军破，为天下笑。”《韩非子.之徵》:“罢露百姓，煎靡货财者，可亡也。”《吕氏春秋.不屈》:“士民罢露，国家空虚，天下之兵四至。”露者，多破敝也、败义。露与潞同，假借为赢(1éī)，瘦弱，疲病。</p><p class="ql-block">所:假借为“处”。处所；地方 。《诗·商颂·殷武》:“有截其所”。</p><p class="ql-block">韦:豕韦国，《左传.襄二十四年》:“范宣子曰:‘昔匄之祖在商为豕韦(韋)氏。”注:豕韋(韦)，国名，古代夏商时间古诸侯国。《左传.昭公二十九年》:“夏后嘉之，賜氏曰御龙，以更豕韦之后。又韦囊，也即后世的席囊之用具，谓草席做成装米的袋子。</p>