<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">【远方吟诵】第31期</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">御风中英双语朗诵</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《回答》的回答</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">——答北岛 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">作者：杨景荣</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">诗电影《回答》的回答 ——答北岛 </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">作者：杨景荣，朗诵：御风，视频制作：天端</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">《回答》的回答 ——答北岛</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">作者：杨景荣，朗诵：御风</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《回答》的回答</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> ——答北岛</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：杨景荣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卑鄙从不需要通行证</p><p class="ql-block">高尚也不需要墓志铭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看吧，遍野开过又萎败的向日葵</p><p class="ql-block">苦难的金黄年复一年</p><p class="ql-block">冰川纪是过去了</p><p class="ql-block">阳光却并末透进僵化的心</p><p class="ql-block">好望角发现时</p><p class="ql-block">死海里何曾有千帆相竞？</p><p class="ql-block">我来到这个世界上</p><p class="ql-block">只带着魂魄，呼吸和哭声</p><p class="ql-block">为了在归去之前</p><p class="ql-block">不再听到凄惨悲嚎的声音</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">告诉你吧，世界</p><p class="ql-block">我——相——信！</p><p class="ql-block">文明之光终将照亮愚昧黑暗的跪地</p><p class="ql-block">我相信天是蓝的 </p><p class="ql-block">因为闪电已划破乌云</p><p class="ql-block">我相信雷就是觉醒者的回声</p><p class="ql-block">因为乌鸦的谎言正在破产</p><p class="ql-block">我相信没有呐喊的白日梦是空的</p><p class="ql-block">我相信没有反抗，该死的人可以死无报应</p><p class="ql-block">我相信迟到的正义决不是殉难者的正义</p><p class="ql-block">如果海啸注定要决堤</p><p class="ql-block">就让大水汇成新的海洋</p><p class="ql-block">如果陆地注定要上升</p><p class="ql-block">就让罪孽泛滥的河道改向人间正道</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三千年的奴役，两千年的凄惨</p><p class="ql-block">黎明前新的转机不再指望星象占卜</p><p class="ql-block">中国人饱经磨难后文明开放的视野</p><p class="ql-block">在没有任何遮拦的自由天空</p><p class="ql-block">将不再被数千年专制文字的条条框框</p><p class="ql-block">隔绝</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">Answers to “Answer”</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> ——Answer to Bei Dao</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Jingrong Yang</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Recited by Yu Feng</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Vile never needs a pass</p><p class="ql-block">Neither noble needs an epitaph</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Look, the sunflowers over the field have bloomed and wilted</p><p class="ql-block">The golden yellow symbolizes the misery lives year after year</p><p class="ql-block">When the Cape of Good Hope was discovered</p><p class="ql-block">How could a thousand sails compete in the Dead Sea?</p><p class="ql-block">When I came into this world</p><p class="ql-block">With only my soul, breath and cry</p><p class="ql-block">For the society before the end of my life </p><p class="ql-block">No more mournful howls are heard</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">To be acknowledged, the world</p><p class="ql-block">I —do —have —faith!</p><p class="ql-block">Even if a thousand evils are under your feet</p><p class="ql-block">The light of civilization will eventually enlight the kneeling ground of ignorance and darkness</p><p class="ql-block">I believe the sky is blue</p><p class="ql-block">Because lightning has cut through the dark clouds</p><p class="ql-block">I believe that thunder is the echo of the awakened</p><p class="ql-block">Because the crow's lies are being debunked</p><p class="ql-block">I believe that daydream without chanting is empty</p><p class="ql-block">I believe that the damned people don't believe in retribution before death</p><p class="ql-block">I believe that delayed justice is never justice for martyrs</p><p class="ql-block">Should the tsunami be deemed to burst</p><p class="ql-block">Let the waters merge into a new ocean</p><p class="ql-block">Should the land be destined to rise</p><p class="ql-block">Let the sin-ridden river turn to the right caurse in the world</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Three thousand years of slavery, two thousand years of misery</p><p class="ql-block">The turning point of the new hope at predawn does not rely on astrological divination</p><p class="ql-block">The freedom sky will not have any obstructions</p><p class="ql-block">Chinese's civilized and opened vision after long enough servitude</p><p class="ql-block">Will no longer be cut off </p><p class="ql-block">By framed text of </p><p class="ql-block">Thousands of years of authoritarian</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">作者、主编简介：杨景荣，博雅书院作家群成员，云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿大滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网刋平台及纸媒报刋，诗作《琥珀》获2019诗歌春晚作品优秀奖。诗作《黄河》在全民K歌网被上万人朗诵。中国大型资讯平台冯站长之家《每日一诗》特约荐稿人，加拿大《远方的诗》全球诗人在线诗刋主编。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">御风：媒体人，朗诵爱好者，原中央电视台英语频道首席主播。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">视频制作：天端（笔名），杭州人。1982年浙江大学化工系毕业，1985年留学美国，从事激光散射方面的研究，获物理化学博士学位。现在美国从事科技工作。主编《诗行天下—中国当代海外学子诗词集》（2010年作家出版社出版）、《天涯诗路——中国当代海外诗人作品荟萃》（2013年现代出版社出版），《海内外当代诗词选》（2017年光明日报出版社出版）等诗集。个集《尘微大千――天端微诗八百首》待出版。中国诗歌学会会员、中华诗词学会会员。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《遠方的詩》美篇詩刊</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">主編: 楊景榮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">榮譽主編: 天端</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">榮譽顧問:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">杨炼 徐敬亚 欧阳江河 非馬 虛白居士</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">野夫 贺中 古土 雷格 柳芭 叶虻 郭力家 汪剑钊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 戴皓天 刁永泉 曉鳴 孟衝之 鄧瑛 姚雨 曹天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">(排名順序不分先後)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">書法顧問： 馮郁章 楊秉森 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遠方誦友： </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">御风，楚楚，枫林，胡发翔，邢虹，老菩提，竹笛，张淑琴，人淡如菊， 旁观者，莫问前程，浩瀚大海，喜乐之颠 ，鲁四彬，杨飞 ，大魏哥，泉水叮咚，Chris枫，诗韵，一凡，一茗敬人（增添中… 排名順序不分先後)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">選稿平台:巜遠方的詩 》一 加拿大悅友小園</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">歡迎關注 敬謝分享轉發</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">@遠方的詩 美篇號:7425812</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">往期回顾</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3h4i3aso?from=timeline&um_rtc=cfaafee9343be488ddb37d6596b0baea&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第1期 宋詞古琴彈奏吟唱 鬲溪梅令</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3n6oixsg?from=timeline&um_rtc=e92437ef53be1c87b126fc4d8cc5dfdb&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第2期 中英雙語朗誦趙宜忠《美麗的布拉格》中譯楊景榮</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3nkmds2n?from=copy_link&um_rtc=a8a9495020b9adbcc1d5b86df739f822&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=6.9.1&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第3期 端午節特刊 當代古典詩詞大師虛白居士端午詞誦專輯</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/m9nsh1v?from=timeline&um_rtc=c0b441d91e7744644619c16fa4dc3c63&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第4期 王繼先生朗誦楊景榮詩作 《父愛如山》</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3p5iw6yl?from=singlemessage&um_rtc=1d75ee9726d610718d4ce365a043217d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第5期 李德勝先生作曲、吉他彈唱《六月河》楊景榮詩詞</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3puomqk1?from=singlemessage&um_rtc=6817627f17ae7f6baf801077ac1f913d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第6期 楊景榮詩《無依之地》中英雙語三誦 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3qpea9vg?from=singlemessage&um_rtc=2cfe6d875758cedfabae89fb93ec29c5&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第 7 期 歌曲、中英雙語三誦《尋母啓事》 作者：野夫</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3r1r4jb7?from=copy_link&um_rtc=4d64c7e0d47139d6ede9d878b31cb8e9&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第8期 音詩畫一北美著名詩人天端詩作《秋葉飄漂》楓林朗誦</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3v0uc0uf?from=copy_link&um_rtc=6dee525d607f3e4d1d1488d81f3f468e&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第9期 野夫先生詩作朗誦賞析專輯 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ylxj0zm?from=singlemessage&um_rtc=089d86febc8f29045b673fa07ac47314&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第10期 楓林朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ym03aq4?from=singlemessage&um_rtc=0a8656b5e6fc706ad98de482d65fb55a&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第11期 楓Chris 朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福 </b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ym0toup?from=copy_link&um_rtc=d5e43e72e07235deafd9f0bce662b867&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第12期 旁觀者朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3yrrjy6r?from=copy_link&um_rtc=4aa5b09897cd602de624810793923e6f&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.3.2&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠方吟誦】第13期 楊景榮 2022 新年賀歲詩《宇宙》 楓林朗誦</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/428jap8c?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=1532de3f9b6552217152a9113f451dbd&user_id=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第14期 杨景荣反战诗中英粤十诵《枪，举向血色太阳》：枫林／Chris枫／胡发翔／邢虹／爱百合／旁观者等</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/46g6994k?first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第15期 杨景荣诗作《雪雁》合诵：竹笛，枫林；赏析：今音，陆鹏九，朱良</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/44mdngw0?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第16期 清明特刊一一中英双语五诵 《重逢》 作者：杨景荣</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4ko7ywo8?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第17期 中英双语八诵 《夜光藻》 作者：杨景荣</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49b0qjv6?share_depth=1&first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>［远方吟诵］第18期 父亲节｜《父亲年轻时的照片》 作者：杨景荣， 朗诵：胡发翔／邢虹</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian8.cn/49cwexru?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=97d04eebce7f7521da7a44d63d0c87a7&user_id=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>［远方吟诵］第19期 父亲节｜《把长长的爱挂在弯弯的月亮上》 作者：杨景荣， 朗诵：胡发翔／邢虹</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49cvp194?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第20期 父亲节｜《用心灵去仰望》 诗诵：泊舟，配乐：漫黎</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49cyfijn?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第21期父亲节｜《父亲的颜色》 作者／朗诵：胡发翔</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/4wuco6bi?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>［远方吟诵］第22期 《根——对一件艺术品的人生反思》 作者／朗诵：杨炼</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4kjq89t3?share_depth=2&s_uid=500542874&share_to=timeline&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第23期《反安魂曲》作者／朗诵：杨煉</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/4uhocyrf?first_share_uid=7425812&first_share_to=copy_link&share_depth=1" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【远方吟诵】第24期 杨景荣《湖㫠新娘》一写给女儿的婚礼。中英粤三语十诵：御风/WUG/爱百合/邢虹/老菩提/胡发翔/枫林/浩瀚大海/王玲</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54j62k2t?first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="font-size:15px;">父亲节 ｜ 御风朗诵《背影》《匆匆》作者：朱自清 【远方吟诵】第25期</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/55ejw112?share_depth=1&first_share_uid=7425812&first_share_to=group_singlemessage" target="_blank" style="font-size:15px;">御风朗诵《红、黄、蓝》作者：轻鸣 【远方吟诵】第26期</a></p><p class="ql-block"><br></p>