简本《诗经.甘棠》楚方言释读（副本）

雅乐郑声

《史记》卷三十四〈燕召公世家〉～550～

召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥(歌)咏之，作甘棠之诗。

　　随着2015年战国楚简文《诗经》的出土，诗经的研究有了新的途径。以往我们知道，要读通诗的全文，解释整篇的意旨，很明显我们要先解决诗中难字难句的意义，因为在诗经的字句之中，每篇都有古文籍中罕見的字和词语，他们在很早的时期就已经在后世的文献中不再应用。現在，楚竹简文字的大量出土让我们得知关於未知音韵的许多字，原来我们只用毛诗注释是远远不行的，我们需要把以前的解释，依据楚简文中异文，通过楚方言中所保留的音义，将这些难字大大的加以补充或改正。

【楚方言释读】

以小搏大的甘棠树，

千万不要剪千万不要砍，

召公治理让它们到处繁衍生息。

以小搏大的甘棠树，

千万不要剪千万不要毁，

召公治理让它们到处繁衍茂荫。

以小搏大的甘棠树，

千万不要剪干万不要剁。

召公治理让它们到处繁洐融合。

【楚方言注释】

甘棠树:甘棠树又称棠梨树，在楚方言宜黄话中“棠梨树”读作“企（qí）芾（xí）梨”，在商代的甲骨卜辞中“企芾”的词汇习見，古“企”字就如今天的“憩(栖)”义，“芾”代表“茂荫”。企芾这个词汇在卜辞中表示茂荫养息的甘棠树，因为“企芾”与“姬氏”的读音相同，它也被冠以周王族的“姬氏”代称。

甲骨卜辞“企䒥(甘棠树)”词例如下：

①貞告庭（衙门）企茦于亰（厩）。《殷契卜辞三八三》

厩，新延厩。——《左传·庄公二十九年》。泛指新的临时圈棚。

这段卜辞记录的意思是指将讼诉衙门设在甘棠树下的临时圈棚中。

②戊子卜貞翌庚寅延（诞）聽(听)企芾。《甲骨文零拾三一》

这段卜辞戊子年记录翌日庚寅时听老百姓讼诉在甘棠树下断案。

③甲骨卜辞中“芾豕（猪）”、“芾羊豕”习見，如：貞我…凡（同芃（番），牛芾羊芾豕芾。《小屯.殷虚文字乙编三四二八》

芾：简文作蓛。用谷物拌草料喂养。

蔽芾:楚方言语音读若(bí鼻、 ⅹí细)，依据清代训诂学家段玉裁:上古音“同部必同声”的论说，古“芾”字应该是发“巿”音的。

方言中“蔽芾”的音义也作“非常细小”的含义，赌博时摸到最小的点子就叫“蔽芾”。诗中的蔽芾是表示甘棠树能以小搏大，以小见大，以小变大的含义，它类似于我们今天“星星之火，可以燎原”的意思。

茇:楚方言语音茇(bà霸)，常用作植物到处蔓延生长的含义。

憩:简本作害，楚文字害从盇、盍。配合融合之义方言中读割音用作交合、融合的意思。

召白(奭):楚简本作“召白”，今本毛诗作“召伯”是錯误的，在商周时代，召公又称召奭，伯是后起字，商周文献不见“伯”之官称，这里的召白指召奭，奭与舞的甲金文同构形，当表治事、整治、管理的含义。所以“召白”就是召公奭(治理)的意思。

说：简文作“敚”古通“兑”，读兑音。又同“对”，是指嫁娶、繁洐、配合的含义。