<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(128, 128, 128);">【不同视角解《论语》】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(128, 128, 128);"><span class="ql-cursor"></span></b></p> 原文 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">17.23子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 《论语正述》译文 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">夫子说：“唯有家里的侍妾与奴仆最难相处，如若和他们太近了，他们就会失礼而不知敬逊；如若和他们太远了，他们便会怨恨。”（淞雲）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor"></span></span></p> 唯女子与小人为难养也 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>养，</b>待，相处。</p><p class="ql-block"><b>女子，</b>侍妾近婢。</p><p class="ql-block"><b>小人，</b>奴仆下人。</p><p class="ql-block">侍妾较奴仆尤近，故列于前。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">君子每与人处，愈近则愈敬，故君子之交淡如水，虽相忘于江湖而无怨。</p><p class="ql-block">“女子”与“小人”，近之则不知止足，唯嘻狎而不知敬逊，远之则误以遭疏远而易生忿恨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夫子是语欲儆有国之诸侯、有家之大夫，有家有国者多着意与君子大人交，易无视侍婢、奴仆之觉受，殊不知斯人最难处，固当以慈爱之心养之，以庄重之心处之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>