Happy（李衷）的美篇，聆听原唱 欣赏译词(163)Hello

Happy（李衷）

　　<Hello>是美国当今著名的黑人歌手兼歌曲作家莱昂纳尔·里奇的经典之作。每当我们吟唱《Say you, Say me》那首脍炙人口的金曲时，便会油然想到他。<Hello>这首歌曲中的一句歌词--"Hello, is it me you are looking for？（嗨，你在寻找的就是我吗?）"，本是莱昂纳尔·里奇向一位来访者的问话。实际上，莱昂纳尔·里奇年轻时十分腼腆。有一次，当他看见一群美丽的女孩打身边走过，由于害羞，他都不敢上前向她们打招呼，而心里却默念着"Hello, is it me you are looking for?" 正是这句话，激发出莱昂纳尔·里奇的创作灵感。

Hello

你 好

译者 李 衷

I've been alone with you inside my mind,

and in my dreams I've kissed your lips a thousand times.

I sometimes see you pass outside my door,

hello, is it me you're looking for?

心中虽有你，人却好孤寂。

我梦里吻你千百次，甜甜蜜蜜。

有时候见你门前步轻移，

你好，是否在把我寻觅？

I can see it in your eyes, I can see it in your smile.

You're all I've ever wanted and my arms are open wide,

'cos you know what to say and you know just what to do,

and I want to tell you so much:"I love you!"

在你明亮的眼波里，在你迷人的笑容里，

你就是我的天和地，为你 我袒胸露臂。

在说什么你明了，要做什么你自知。

千言万语汇成三个字: 我爱你！

I long to see the sunlight in your hair,

and tell you time and time again how much I care.

Sometimes I feel my heart will overflow.

hello, I've just got to let you know

'cos I wonder where you are,

and I wonder what you do.

Are you somewhere feeling lonely,

or is someone loving you?

Tell me how to win your heart?

For I haven't got a clue

but let me start by saying:"I love you!"

想见你秀发阳光下飘曳，

更想向你倾注关爱，一次又一次。

时感心中爱意 直往外溢。

你好，这一切都想让你知。

我不知你身在何处，整天如何打发日子。

你是否正感觉孤寂，是否有人在爱你？

怎能赢得你的芳心，请你给我一个提示。

就让我说“我爱你” 作起始！