【 方言小知识 】 玉田方言 40 日常方言

福星高照

玉田县隶属河北省唐山市，位于唐山西部。古称无终、渔阳、经州，武则天时无终更名玉田县，源于古代小说《搜神记》中“阳伯雍无终山种石得玉”的故事，有“种石得玉之田”的传说。

玉田历史悠久，天杰地灵，地阔物丰，人才济济。玉田方言是唐山方言的一部分，与唐山话大同小异。有的借喻嘲讽，有的诙谐幽默，其特点是语速慢且儿化音较多。外地人常说“你们说话跟唱歌儿似的”，身处他乡的游子，听到熟悉的玉田话，会有一种自然的亲切感。

☆ 玉•田•方•言 ☆

1、磨磨(mómo)➫ 散步、遛弯儿或寻找、察看。玉田把散步遛弯儿或寻找察看称为磨磨。如说张大爷吃完早饭就上街磨磨去了，就是去遛遛弯，活动活动身体的意思。如李二叔在院子里找一件顺手儿(好用)的锄头，咋儿也找不到，老伴说，你到厢屋儿去磨磨磨磨吧，这就是去找找的意思。如说，村支书午介黑介(除夕晚上)带着几个村干部把整个村子都磨磨了一遍，这是在察看春节期间村里有无安全隐患，以便采取防范措施。

2、刚过门儿➫ 刚结婚不久。在玉田把结婚时间不长的喜分儿(媳妇)称为“刚过门儿”，也就是刚走出娘家门儿迈进婆家门儿。如说，人家李柱喜分儿(媳妇)刚过门儿，就整天忙里忙外帮娑婆干活儿，一看就是个会过日子的勤快人儿。

3、几儿咧？➫ 什么时间了或什么节气了？在玉田“几儿咧”这个疑问词，表示某人问对方现在是什么时间或是什么节气，对方会根据当时的情况和问话人的表情等，做恰当回答。如两人晚上在院子里唠嗑儿，张大娘问:今儿各(今天)几儿咧？李嫂抬头看看月亮，回答:快十五了吧。如果李嫂感觉张大娘问什么节气，她掐指一算，会说: 再有10天该冬至咧。

4、陪不是➫ 赔礼道歉。玉田人把赔礼道歉称为“陪不是”，或说是“服个软儿”。如儿子无故顶撞了李大爷，其母赶快去安慰说:“他大爷快别生气咧，那孩子忒混(不明事理)那，我让他爸好好鼻(狠狠批评)他一顿，让他给你老(您)陪不是”。

5、瓜葛➫ 比喻两人或两事间的相互牵连。瓜和葛均为蔓生植物，能缠绕或攀附在别的物体上。玉田人把两人或两事间的牵连也称为瓜葛，人和事之间有了瓜葛，就有了切不断理还乱的联系。如妈妈呲的(批评)儿子，“你和她都离了好几年咧，咋儿(怎么)还总瓜葛不断呢！这对你喜分儿(媳妇)公平吗？再这样儿我饶不了你！”

6、燕伯虎儿➫ 蝙蝠。玉田把蝙蝠称为“蒸伯虎儿”，人们传说，是老鼠偷吃了盐，就变成了燕伯虎儿。有时老大娘也据此吓唬小孙子: 你就总吃咸菜吧，吃忒多喽，赶明儿各(明天)非变个燕伯虎儿不可！

回想往事，儿时的记忆仍历历在目，但离开玉田已五十多年，有些家乡方言也忘记了。亲不亲，故乡人。有时听到地道的家乡话，还是很亲切的。文中插图由作者摘自网络，特此致谢！不妥之处，请老乡和美友们指正。