<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《山水清音集》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">波兰民歌《红莓果》的回忆</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 李寿平 文/ 图</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 10日在小视频上看到一则器乐合奏，名叫《波兰圆舞曲》，一听旋律，其实是波兰民歌《红莓果》，于是乎回忆起了一些往事。有人说现在是碎片阅读时代，在海量的信息推送里，不同的需要就会选择性阅读。我在这种情况下也不能免俗，碎片式的信息引起的碎片的回忆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 早在1956年前后，当时全面向苏联学习，包括文艺生活。当时阳朔县文化馆(在广东会馆内)每逢周末，要举行一场交谊舞会，地点在馆内图书室前小平台，并非前大门里面的大院子。这种新鲜事在阳朔这座小城还是挺轰动的。一到周末晚上，场地拉上彩灯，有自发组成的乐队伴奏，有时也用黑胶唱片播放舞曲。参加舞会的青年男女大多是机关和学校的。有几位年轻女性身穿长裙，男性白衬衣扎腰，在当时算得上是非常时髦了。我是小学生，跟着街上几个小伙伴到场看“西洋镜”，当时称为“嘭喳喳”。其中有一圆舞曲就是波兰民歌《红莓果》，这旋律听了多次后就留下印象了，但是不知曲名。这种舞会只延续了几个月便被取消了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 后来是在六十年代WG前，我学拉小提琴(家中五叔从上海买的)和吹口琴，在一本《歌曲》杂志封底看到这首歌曲的。当时我借了一批这种薄薄的小开本杂志，为的是从里面找一些外国民歌，大都刊登在封三或封底。记得还有首罗马尼亚(？)民歌叫《咳(hāi)嗬 咳(hāi)嗬》，歌词: “看小麦好象树林一样/鲜红的太阳放光芒/我们就走呀走向遥远地方/还把那愉快歌儿尽情欢唱/咳嗬~/咳嗬~/愉快地歌唱……”。还有一首叫《回声》: “是谁躲在树林里/是回声 是回声/说话和我们一样的/一样的 一样的/回声你是在哪里/在哪里/请你回答我们吧……”。《歌曲》杂志在五十年代是一本由中国音乐家协会主办的艺术类杂志，该杂志创刊于1952年。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我当知青时，在1972年因病从乡下回县城治疗，平时也拉小提琴缓解情绪，这曲《红莓果》也是经常拉的。我家隔壁是工人文化宫(江西会馆)，旁有小门相通，文化馆在当时搬到里面，他们的宿舍在我家附近，一些干部上下班经常经过我家大门。因我经常拉琴，有一次陶曼玲路过见到我，便叫道:小李，你怎么会拉五十年代的舞曲，很不错呀！她当时转业在县文工团拉二胡，之前在部队文工团是乐手。另一次在文化馆参加美术学习班，在作画时，随口哼了一段这支曲子。文化馆的李哀先生随即也哼起来，接着他说这是波兰的一支舞曲，你在哪学到的？我如实回答，他说真不错。李哀是广西话剧团的导演，他们是自治区一批文化单位的，在70年代被下放到阳朔。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《红莓果》这首民波兰民歌在网上搜到的简谱，与我以前看到的有点不一样。这可能经翻译和改编有不同的版本，在感觉旋律变化上，至今日收听到的器乐合奏，觉得这是最早的版本。《红莓果》的歌词共三段，现仅录一段:括号内是我记忆的歌词。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有位姑娘走进森林 寻找红莓果</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">(有位姑娘去到森林找寻红莓果)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">当她遇见一位猎人 年轻又活泼</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">(当她遇到一位青年 年轻又灵活)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">啦啦啦啦啦~~~啦啦啦啦啦~~~</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">啦啦啦啦啦~~~啦啦啦啦啦~~~</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人们常说，老年人喜欢怀旧，年轻人关注现实，儿童憧憬未来。我属正宗老年人，听到一首曲子居然能吹出许多以前的故事来，没办法，我的堂号就叫“雅吹堂”！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">(2024/12/10 于花都东隅寓所)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">附:红莓果，也被称为红树莓、木莓、覆盆子等，是一种非常营养丰富的水果。它属于蔷薇科悬钩子属植物，为多年生小灌木，株丛寿命可达20年左右。红莓果在我国大部分地区都能栽培，不择土壤，且病害少，因此是一种适应性很强的果树。</span></p> <p class="ql-block">五十年代交谊舞图片</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《歌曲》杂志1952年创刊号</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1984年的《歌曲》(网络图片j</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《红莓果》歌曲简谱(网络图片)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">以下是三则链接，点击搜索可看小视频</span></p> <p class="ql-block">【罗志坚指挥三晋歌团演奏《波兰圆舞曲》庄重优雅有气势，引人驻足】https://mr.baidu.com/r/1utyK6JeRkQ?f=cp&rs=3202877697&ruk=CoU3TquIkXtxQNSUIhb0Tg&u=4e137d957d8993b5&sid_for_share=99125_3</p> <p class="ql-block">【男女声二重唱:波兰圆舞曲】https://mr.baidu.com/r/1utAN4GOoo0?f=cp&rs=3750121972&ruk=CoU3TquIkXtxQNSUIhb0Tg&u=51ec4af639b29c2c&sid_for_share=99125_3</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这是波兰语演唱的链接【女声二重唱:波兰圆舞曲】https://mr.baidu.com/r/1uM1kCRuRgI?f=cp&rs=528928308&ruk=CoU3TquIkXtxQNSUIhb0Tg&u=8c4d9026b7ab0cf3&sid_for_share=99125_3</span></p>