<p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor"></span>翻唱：薛晓武</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">《重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由G·第·库尔蒂斯作词，由埃尔内斯托·第·库尔蒂斯作曲。词、曲作者是兄弟俩，哥哥作词，弟弟谱曲。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">苏莲托又称索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海，风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文，意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上，其景壮观。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">《重归苏莲托》是一首橘园工人歌唱故乡，抒发个人情怀的爱情歌曲。歌词中写出了海，写出了柑橘，既有视觉形象，又写出了家乡的美。由于歌中并没有点明远离故乡的爱人是男还是女？所以这首优美的、表现纯洁爱情的歌曲对男女都适合。它优美的旋律配上精美的歌词使这首歌突破了时空的界限，超越了国界，在全世界广为流传，经久不衰。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">歌曲中文名：重归苏莲托</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">词：G·第·库尔蒂斯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">曲：埃尔内斯托·第·库尔蒂斯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">音乐风格：优美</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">地区：意大利</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">由于英文歌词是由意大利文翻译的，在中国有多种版本，各种版本有一些差异。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《重归苏莲托》中文歌词</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">尚家骧译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">看，这海洋多么美丽！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">多么激动人的心情！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">看这大自然的美景，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">多么使人陶醉！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">看，这山坡旁的果园，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">长满黄金般的蜜柑，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">晚风吹来馥郁的芳香，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">到处充满温暖。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">可是你对我说“再见”，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">永远离开你的爱人，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">永远离开你的家乡，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">你真忍心不回来？</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">请别抛弃我，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">别再让我受痛苦！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">重归苏莲托，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">你回来吧！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">看，这海洋多么美丽！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">多么激动人的心情！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">看这大自然的美景，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">多么使人陶醉！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">看，这山坡旁的果园，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">长满黄金般的蜜柑，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">晚风吹来馥郁的芳香，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">到处充满温暖。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可是你对我说“再见”，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">永远离开你的爱人，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">永远离开你的爱人，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你真忍心不回来？</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">请别抛弃我，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">别再让我受痛苦！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">重归苏莲托，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">你回来吧！</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">图片和文字根据网络资料整理编辑，感谢原作者分享🙏</span></p>