增添绿荫的小草 翻译家草婴

章汛

参观“草婴书房”是先生和我早就计划的重要事项，不巧的是，去了几次总不在开放时间，这天是星期四，我们下午终于走进了一幢平凡却又伟大的楼房。

草婴是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

七十年来，在风云变幻的不平凡岁月里，草婴以极其勤奋与严谨的精神翻译外国文学，介绍反法西斯和反封建专制的优秀作品，以丰富中国同胞的思想感情。草婴企盼人与人之间充满爱，发扬人道主义精神，世界阳光明媚、一片绿荫，春满人间，全人类享有和平与正义。

草婴的生活简朴，家中最好的房间是书房，里面放满了俄文书籍，以及各种工具书及手稿。就是在这间书房里，无论酷暑寒冬，草婴年复一年的从事着翻译工作，无编制、无职称、无工资，"三无"地靠稿费过活。

关于"知识分子良知"，草婴说：这是心，是脑，是眼，是脊梁骨，是胆。心，就是良心；做人做事都要凭良心。脑，就是头脑；遇事要独立思考。第三是眼睛；要亲眼观察、分清是非，尤其是大是大非。第四是脊梁骨，不可随风摇摆。第五是胆，也就是勇气；如果胆小如鼠，也就一事无成。"

草婴书房是他忠贞爱国、艰苦耕耘、无私奉献的象征。草婴先生长期生活、工作在徐汇区，"让草婴书房永留徐汇"！这是喜爱草婴译作的广大读者的心愿，也是对草婴精神的弘扬，引导全社会尤其年青一代求真、行善与崇尚美。