<p class="ql-block">陈天培，广东深圳市人，英语大专毕业，高级教师。《两广诗词论坛》版主，《北上广诗词论坛》常管，《惠州市惠阳诗社》社员，《中华诗经阁》编委，《中华诗词专刊》副总编，《深圳市诗词学会》会员，《深圳市长青诗社》社员。现有诗词创作一千多首，均发表在《中国诗词论坛》和《中华诗词论坛》及各类诗词刊物或平台上。</p> <p class="ql-block">汉英表达的习惯性与准确性的区别</p><p class="ql-block">陈天培</p><p class="ql-block">汉语是“意合”语言，不是“形合”语言。只要大概通顺就行，无需准确表达，大家都习惯这种模糊状态，既能理解，也能接受。如“掉在地上”，也可以说“掉在地下”。“生前”，也可以说“死前”。实际上，“掉在地上”和“死前”才是正确的，而“掉在地下”和“生前”是错误的。汉语象形文字不像英语的拼音文字那么讲究形式和逻辑，故此。翻译成英语是fall onto the ground. before death. 为什么说“生前”这个汉语词语是错的？因为“生前”的“生”字是“出生”的意思。“生前”其实就是“出生前”的意思。被人们误用了。举例说明：生前，他是个医生。按字面译成英语就是，He was a doctor before birth.意思是“出生前，他是个医生”，这句话会让人忍不住大笑！人们真正想表达的意义是“他活着的时候是一位医生”，或“死前他是个医生”。也就是说“死前”，就是“生前”的意思，因为人们避讳“死”字，故此，用“生前”一词。“生前，他是个医生”。真正翻译成英语就是“He was a doctor before death.”</p><p class="ql-block">又如：天上有架飞机。2、他头上有架飞机。第一句“天上”一词，其实这样表达是错的。因为“上”是“上面”或“在上面”的意思，“天上”，那就是“在天的上面”。显然表达的方位有问题。“天上有架飞机”即“在天的上面有架飞机”。如果直接翻译成英语，就是，There is a plane on the the sky. on 在什么上面，是错误的表达。准确来说，应该是“在天空里”，或“在天空中”。翻译成英语，就是，There is a plane in the sky. in 在什么里（中）。on 和in 都是介词，英语词性非常明确，使用时很是清晰。由于汉语过于省略和词性不显，故此很容易被人错用而不知错。汉语都习惯这样用，大家都觉得没什么不妥，但是，遇到较真的英语，问题就来了。第二句的“头上”，同样用了“上”，这个“上”，也是“在上面”的意思。然而，如果用英语表达就有所区别，不会用同一个字“上”，即不会把两个“上面”的概念混淆在一起。“天上”用“in”“在什么里”,“头上”用“above”“在什么以上（不接触的）”,“on”“在什么上面”（有接触的）。“他头上有架飞机”，准确翻译成英语就是：“There is a plane above his head”.</p>