“口头禅”惹出来的“笑话”

钟声

　　林州市因红旗渠而闻名天下，也吸引了英国人前来参观旅游，林州某导游接收到了英国一行旅游者的翻译任务，在旅游时，修建红旗渠劳模给英国旅行者讲述当年修建红旗渠的经历，劳模讲一句，导游翻译一句，劳模有句口头禅“娘B”，在讲述过程中不时出现，导游始终没有翻译，结束后，有个英国旅游者就问翻译，“娘B”是什么意思，翻译无法回答，灵机一动说，是向你问好的意思。这下可惹大事了，这几个英国人可学会一句汉语，到处炫耀，不管碰到的是领导还是老百姓，一个劲的“娘B”、“娘B”打招呼，搞的大家都想揍老外一顿，出于礼貌也就忍气吞声了，有的实在忍不住回骂一个“娘B”，却发现老外更热情了。

导游带着这一行英国参观旅游者，路过一个村庄，村庄的几个汉们和一个傻子聚在一起讲男女之事，英国旅游者上来和他们打招呼“娘B”，这时傻子本来听得一头雾水，英国人说“娘B”，一下提醒了傻子，傻子连着向那几个汉们问，“啥是B呀？”，几个汉们也不理傻子，这些英国人一听可了不得了，中国的农民文化素质真高！居然聊的都是英国文学巨人“莎士比亚”，英国一行人都对着几个汉们和傻子竖起了大拇指。导游也不好多说什么，只是窃笑。