《龙泉里创修龙溪桥记》碑文浅释

随心草

简       介

《龙泉里创修龙溪桥记》碑

　　《龙泉里创修龙溪桥记》碑，现存高平市北诗镇龙泉村东南隅龙王庙（村人俗称龙王阁，民初遗构，踞于龙溪桥上），嵌于正殿南山墙内。此碑立于蒙元后至元三年（公元1337年），是该村目前尚存的最早的碑刻。碑体为较为稀见的横长方形，纵45公分，横125公分，碑文共51行（上缘及最后一行略有残缺），每行（正文）约16字。碑文由相邻的靳寨里学人靳宗元（生卒年及生平事迹不详）撰并书。

龙溪桥出水口及龙王庙

　　龙泉是名副其实的千年古村。据《龙泉村志》，目前已知有关龙泉村的最早记录，见于北宋淳化二年（公元991年）《敕赐崇明之寺》碑（高平市河西镇郭家庄崇明寺，国家级文保单位）。据碑文记载，在修建该寺的捐资者中，有“龙泉村邑人李佐、李砡”等，说明至迟在北宋王朝建立之初，龙泉已经是一个有相当规模的村落了。从那时直至今天，龙泉村民世世代代在这片土地上繁衍生息，龙泉村的名字也相沿至今，从未更易。

　　《龙泉里创修龙溪桥记》碑，虽然不是龙泉建村伊始的遗物，但也历经了近700年漫长岁月的洗礼，见证了一代代龙泉人筚路蓝缕的足迹、村容村貌沧海桑田的变迁，留存至今，弥足珍贵。

　　今以繁体字恭录碑记全文，碑刻中的异体字、简体字，尽可能依照原文抄录，漫漶无法辨认的文字，以＂囗＂代替。原文文字写法电脑字库没有的，按字库中规范的繁体字抄录。且不揣冒昧，试为作注，以之礼敬先人。因学识浅薄，错误之处一定不少，敬请方家批评指正。（除碑记外，其它三幅照片均采自《龙泉村志》）

《龍泉里刱修龍溪橋記》碑文

靳寨里後進士人靳宗元撰並書

□皇蹈海，鞭石成梁[1]；穆王過江，鼋鼉為渡[2]。□舟之績，始自成周[3]；河梁之功，制於晉代[4]。 □觀前哲，濟不通而従跋涉者[5]，皆以建橋為義，以利於斯民也。矧自後人[6]，遵馴古轍，踵襲前規[7]，惧鞭石駕鼋之功，其以剡舟成梁之制[8]，功必倍於前代矣。偉哉！竜泉者[9]，古□東維，陬之佳境也[10]。土沃民淳，阡連陌廣，桑麻豊富，華屋峥嵘，林木森然，蓮池澄澈。東□鹽塲之嶺，南枕神霊之崗，西連龍丼之□峯，北靠鳯凰之山勢[11]。㮣里之櫛比者[12]，□□而已。抑里之南下，嵓石鞏固[13]，泉水潺湲，故日所基之功，今輙頹异者[14]，因川流而浸没故也。致使農民艱於跋涉，車馬阻於往來。本里耆老李敬[15]，惻然而憫之曰[16]：昔為坦路，今見圮毁[17]，但任重致遠之力，詎可以有畢欤[18]？辅録唯應[19]，忻然而謂曰：屯里雖陋，眾集匪多[20]，舉斯心者，廼為善之最[21]。佥曰[22]：惧以㒷磨礱剨石之功，濟後世輪蹄之険[23]。遂具酒餚，聚享居民[24]。錢緡品列，卜日經營，其趨役負功者[25]，不期然而然邪。於是里人甘捐財納賂，敦命良工[26]，取石它山，㒷功不日，刱甃橋梁[27]，復濟不通。其以屈力殫慮，靡遑朝夕[28]。匪期半載[29]，以孱鳩功[30]。橋既成矣，名曰龍溪。水可以摇文鷁[31]，勢可以躡綵虹[32]，高可以駕潢[33]，長可以卧波[34]。斯鄭之梁成[35]，秦之石□者，豈不韙欤[36]？里人李贇等徵記於予[37]，刻諸貞珉[38]，以紀其功之由。約功之費：石之用不過六百五十載之餘，錢之費不過二千七百贯之廣，丁役之衆，常役百人之多。予以視斯功力之盛，奚吝於摛辭[39]，亦不忘厥功之所基也[40]。然且功之優者，見於當卋；功之異者，質諸後人[41]，非徒利一里之坦然，卋之跋涉者何憾然耳！

峕大元後至元三年歳次丁丑春三月壬寅朔丙辰望日功畢[42]

總維那李敬[43] 副维那李良甫

副維那李珎 副維那李儀

副維那李福 副維那李贇

副維那李玉 副維那李仁甫

副維那李公□ 副維那李子荣

副維那李文郁 副維那李和

助缘人 李禄 李淋 李珊 李敏行 李廣 李讓 李志 李德

長平禮門里玉工仙峯逸人范容刻

門婿 司亮

□ 匠□□午秦家庄 王□

□ 匠□家庄 □□

注    释

[1]□皇蹈海，鞭石成梁：缺字當為“秦”或“始”。《初學記》卷七引《齊地記》曰：“秦始皇作石橋，欲渡海觀日出處。舊説始皇以術召石，石自行，至今皆東首，隐軫似鞭撻瘢，勢似馳逐。” 《藝文类聚》卷七十九引《三齊略記》曰：“始皇作石橋，欲過海觀日出處。於時有神人，能驅石下海，城陽一山石，盡起立，嶷嶷東倾，状似相随而去。云石去不速，神人輒鞭之，盡流血，石莫不悉赤。至今猶爾。”

[2]穆王過江，鼋鼉為渡：周穆王姬满，周王朝第五位君主。《竹书紀年》載：周穆王“三十七年，大起九師，東至於九江，叱鼋鼍以為梁”。鼋，绿團鱼，俗称“癞头鼋”。鼍，揚子鳄，俗称“猪婆龍”。

[3]□舟之績，始自成周:缺字當為“剡”或“刳”。剡，刮、削。刳，挖、剖。挖木、剖木成舟的意思。成周，周成王時周公在今河南洛陽一带營建城邑，名為成周，周平王時迁都於此。這里或指西周。這两句意思可能是：人們能够刳木為舟，始自西周時期。《詩經·大雅·大明》有“造舟為梁，不顯其光”，講的是周文王連船以為浮橋，渡渭水迎親的故事，或為所據。

[4]河梁之功，制於晉代:功，事業、功業。或精美、堅美。《管子·七灋》：“官無常，下怨上，則器械不功”。制，訂定、規畫。意思是建造橋梁的規制和標凖，從晉代开始有了。所據不详。

[5]濟：贯通。従:“從”字的異體。

[6]矧（音shěn）:况且。

[7]遵馴古轍，踵襲前規:遵循前人成規。

[8]惧:疑為“恆”之误。恆，持以恆心。

[9]竜：“龍”字的異體。

[10]古□東維，陬之佳境：缺字當為“泫”，古泫即古泫氏，高平舊称。維：角落。陬：邊遠的地方，又，聚居的地方。這两句意思是：龍泉位於古泫氏之東方，雖僻遠但非常適於人民生活居住。

[11]“東□鹽塲之嶺”四句：“鹽塲之嶺”前缺字當為“至”；“西連龍丼之□峯”缺字當為“雄”，“丼”當為“嵸”（参见龍泉村乾隆五十七年《建脩□□奎光樓碑記》）。

[12]㮣：“概”字的異體。櫛比，像梳齒那樣密密排列。

[13]抑里之南下，嵓石鞏固：抑，連詞，有輕微轉折之意。里，居住之地。里又是古代一級地方行政組織，引申指街坊、家鄉。嵓，“巖”字的異體。

[14]今輙頹异：輙：同輒，則、卻。頹异，頹敗的意思。

[15]耆老：年老有德之人。

[16]惻然而憫之：惻然，悲傷的样子。憫，憂傷，憂鬰。

[17]圮（音pǐ）毁:坍塌，毁壞。

[18]詎：豈，難道。

[19]輔録唯應：輔録，協助辦事的人。唯應：赞同，連連稱是。

[20]眾集匪多：匪，同“非”。大家積蓄不豐的意思。

[21]廼：“乃”字的異體。

[22]佥：皆、都。

[23]“惧以㒷磨礱剨石之功”二句：惧，疑為“恆”之误。㒷，“興”字的異體，作。剨，疑為“契”字之误。契，用刀刻削。磨礱剨石，切割打磨石头。濟，停止，杜绝。《詩經·鄘風·載馳》：“既不我嘉，不能旋濟”。険，“險”字的異體。輪蹄之険，車馬往来涉河之険。意思是决心用磨礱镌切般的功夫，做好這件造福百姓的事。

[24]“遂具酒餚”二句：置備酒飯，宴請村民。

[25]趨役負功：參加劳動，分擔责任。

[26]敦命：敦，延請、督促的意思。延請技藝精良的匠人並督促施工。

[27]刱甃：刱，“創”字的異體。甃，壘砌，脩築。創脩的意思。

[28]“屈力殫慮”二句：屈(音 jué)，竭、竭力。靡，不。遑，空閒，閒暇。盡心竭力、不敢偷閒的意思。北宋李觏《袁州州學記》：“屈力殫慮，祇顺德意”。

[29]匪期半載：匪，同“非”。期（音jī），同“朞”“稘”，一周年。意為不足半年。

[30]以孱鳩功：孱，當為“僝”。僝(音 zhuàn)，顯現。《尚書·尧典》：“共工方鳩僝功”，意思是共工防救水災，已具功績。方，通“防”。鳩，通“救”，《説文》引作“救”。僝，馬融説：“具也。”　

[31]文鷁：一種水鳥，此處借指畫船。

[32]躡：登、居。此處或指勝過。

[33]駕潢：潢，積水池。駕潢，凌駕積水之上。

[34]臥波：波，起伏的水面。横跨水面之上。

[35]鄭之梁成：西漢劉向《説苑》：“景差相鄭，鄭人有冬涉水者，出而胫寒，後景差過之，下陪乘而載之，覆以上衽。晉叔向聞之曰：景子為人國相，豈不固哉！吾聞良吏，居之三月而溝渠修，十月而津梁成，六畜且不濡足，而况人乎？”此處可能是用此典故，説明建橋的功業之大。

[36]韙：善，好。

[37]徵記於予：徵，索求。予，我。請我為之撰寫碑記。

[38]刻諸貞珉：諸，之於。貞珉，碑石的美稱。刻在碑石之上。

[39]奚吝於摛辭：奚，何。吝，捨不得。摛（音chī）辭：遣辭作文，鋪陳文采。

[40]厥功：厥，其。此處指創脩橋梁一事的功績。

[41]質諸後人：質，評判。意思是功過任由後人評説。

[42]峕：“時”字的異體。大元後至元三年，即公元1337年。歳次丁丑，春三月壬寅朔丙辰望日，這一年農暦為丁丑年，三月初一干支是壬寅，三月十五日干支是丙辰。1337年農暦三月十五日，龍溪橋創脩工程正式完工。

[43]維那：[梵语Karma－dāna]音譯“羯磨陀那”，意譯“授事”。佛寺中一種僧職，管理僧衆事務，地位次於上座、寺主。此處指管理和参赞創脩橋梁工作的人員。