Happy(李衷)的美篇 聆听原唱 欣赏译词(161)Over and Over

Happy(李衷)

<p class="ql-block"><b>  &lt;Over and Over&gt;,原本是首流传于俄罗斯和东欧的古老犹太民谣。歌曲描述着犹太民族的过去与现在,充满了辛酸和悲哀。它不仅歌颂了爱情的美好,还暗示着犹太民族的历史苦难。歌词中反复吟唱"Over and Over", “一次又一次”地呼唤和亲吻对方,象征着对过去的回忆和对未来的希望,饱含着优伤和深情。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Over and Over</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">一 回 又 一 回</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I never dared to reach for the moon,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I never thought I knew heaven so soon.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I couldn't hold to say how I feel.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The joy in my heart no words can reveal.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>不敢奢望 揽月九天外,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>未曾料到 知晓极乐这般快。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>迫不及待 袒露我情怀,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>快乐的心声 无言可表白。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Over and over I'll whisper your name.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Over and over I'll kiss you again.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I'll see the light of love in your eyes.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Love is forever no more goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>一回又一回 呼你“我的爱”,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>一回又一回 亲切吻你腮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的眼里 深爱闪光彩,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>真挚的爱情 千秋万代。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Now just a mem'ry the tears that I cried.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Now just a mem'ry the sighs that I sighed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Dreams that I cherished know how come to.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>All my tomorrows I'll give to you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>回忆催泪水 簌簌掉下来,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>回忆拨心弦 太息声声哀。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>珍视的旧梦 忽然又回返,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>未来的日子 由你剪裁。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Over and over I'll whisper your name.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Over and over I'll kiss you again.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I'll see the light of love in your eyes.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Love is forever no more goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>一回又一回 呼你“我的爱”,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>一回又一回 亲切吻你腮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的眼里 深爱闪光彩,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>真挚的爱情 千秋万代。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Like summer leaves may turn to gold.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The love that we share will never grow old.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Here in your arms tho' I'm far away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> Here in your arms forever I'll stay.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>夏日绿叶 终会变色,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>但咱俩的深情 将长盛不衰。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>尽管此刻 你我天各一方,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>总有一天 咱俩会在一块儿。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Over and over I'll whisper your name.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Over and over I'll kiss you again.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I'll see the light of love in your eyes.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Love is forever no more goodbye.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>一回又一回 呼你“我的爱”,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>一回又一回 亲切吻你腮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的眼里 深爱闪光彩,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>真挚爱情 千秋万代。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> </i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">精彩评论採珠</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">美友</b><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">廖君正夫</b><b style="font-size:18px;">赠言</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>优美的旋律,甜美的歌声,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>动人的诗句,准确的翻译,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>给人一次激动人心的艺术享受。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>为Happy兄高超的翻译技巧和辛勤劳作点赞!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>👍👍👍🍷🍷🍷🎉🎉🎉🌹🌹🌹</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">作者回复</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>贤弟过奖了,你的支持和鼓励给我的全是信心和力量!深表谢意!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>🤝🤝🤝🙏🙏🙏❤❤❤🍷🍷🍷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">美友</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">剪剪风</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">赠诗</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>爱情不是奢望</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>多少泪水说着遗憾</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>多少叹息声声连</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>始料未及</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>天堂近就在</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>我手摘星辰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>一遍又一遍</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>我将呢喃你的姓和名</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>一遍又一遍</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>我将把你亲吻</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>我愿把明天托付给你</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>爱情永在不说再见</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>