诗人曰：厨房水壶鸣笛，我已去远方

海外文苑

美国纽约【综合新闻】802期作品选

主编：佩英

总编：程朗

总顾问：马华胜

汉译：佩英(Translated by Christine Chen)

编者按：
越南女诗人阮碧瑶（Kieu Bich Hau），其诗探索了从愤怒到渴望、从失落到爱、从战争到牺牲的各个主题，诗作充满强烈情感，主题深刻。她通过生动的意象和感人的语言，把这些情感和经历转化为一种集体的、跨越时空的诗歌力量，在表达个体情感的同时，也表达了更广泛的人类共通的体验。对爱情的流逝、愤怒的表达、生命的升华以及女性作为诗人、战士、爱人的多重角色有自己昂扬和光明的诠释。

斯里兰卡女诗人希拉尼·拉贾帕克塞（Shirani Rajapakse）的诗歌风格清新而深邃，既能通过细腻的描写打动人心，又通过哲学式的思辨启发读者去反思生活和世界。其诗歌既有自然的轻语，也有文化的旅程，更有情感的探索，展现了她作为诗人对语言、思想和情感的掌控力。其诗句短促，充满语言的张力，朗朗上口，自成一格，境界开阔，读其诗犹如与天地精神相往来。

吉尔吉斯坦女诗人阿尔捷奈·特米罗娃（Altynai Temirova）的诗歌以深厚的文化根基、强烈的情感张力以及对哲学主题的深刻探讨为特点。其作品在诗意表达中融入了民族认同、宇宙精神和生命思考，具有强烈的个人风格与普世价值。《阳光之人》、《死亡之城》各具特色，既展现了诗人深刻的哲思与人文情怀，又为读者提供了多元的审美体验：从自然到社会，从个人到群体，构成了一幅关于人类生命的立体图景。其诗歌充满民族自豪感，读来痛快淋漓。

美国籍伊朗裔诗人朗莫赫森·拉赫贾尔迪博士（Mohsen Rahjerdi）的诗风格鲜明，主题深刻，将个人情感与全球关注的社会问题相结合，揭示了战争、暴力与人性的复杂关系。通过强烈的隐喻和对比，他的诗歌构建出令人震撼的视觉与情感冲击力，展现了他作为诗人和心理治疗师对人类痛苦和希望的独特洞察。【加沙的万圣节】中“不给糖就捣乱”反复出现，把那些发动战争的人之嘴脸刻画的淋漓尽致，其类似孩童口语般的语言，简短却强有力，犀利如匕首。（佩英）

Editorials:
Vietnamese poet Kieu Bich Hau explores a range of themes in her poetry, from anger to longing, from loss to love, and from war to sacrifice. Her works are filled with intense emotions and profound themes. Through vivid imagery and touching language, she transforms these emotions and experiences into a collective, timeless poetic force, expressing not only individual feelings but also broader, universal human experiences. She offers her own uplifting and radiant interpretation of the passing of love, the expression of anger, the transcendence of life, and the multiple roles of women as poets, warriors, and lovers.

Sri Lankan poet Shirani Rajapakse's poetic style is fresh and profound. She moves readers with delicate depictions and inspires reflection on life and the world through philosophical contemplation. Her poetry weaves together the soft whispers of nature, cultural journeys, and emotional exploration, showcasing her mastery over language, thought, and emotion. Her lines are concise, full of linguistic tension, and catchy, creating a distinctive style with a vast scope. Reading her poetry feels like engaging in a spiritual exchange with the universe.

Kyrgyzstani poet Altynai Temirova's poetry is characterized by deep cultural roots, strong emotional tension, and a profound exploration of philosophical themes. Her works incorporate national identity, cosmic spirit, and reflections on life, blending personal style with universal values. Her poems "A SUNNY MAN " "The City of Death," and "While You Sleep" each have distinct characteristics, showcasing the poet's deep philosophical thinking and humanistic sentiment, offering readers a diverse aesthetic experience: from nature to society, from the individual to the collective, forming a three-dimensional picture of human life. Her poetry is filled with national pride, and reading it is exhilarating.

Dr. Mohsen Rahjerdi, an Iranian-American poet, has a distinctive poetic style with profound themes. He combines personal emotions with globally relevant social issues, revealing the complex relationships between war, violence, and humanity. Through strong metaphors and contrasts, his poetry creates powerful visual and emotional impacts, showcasing his unique insight as both a poet and a psychotherapist into human suffering and hope. In "Halloween in Gaza," the repetition of "trick or treat" vividly portrays the faces of those who wage war, with language that resembles the speech of children—short but powerful, sharp as a dagger.（By ChristineChen）

阮碧瑶（Kieu Bich Hau）
越南作家协会会员，越南作家协会外事办公室执行专家，萨维法姆媒体总监，河内女性翻译家协会创始人及负责人。她已获得9项文学奖项，包括2023年国际诗歌节，2023年大韩奖，2024年越南《青年报》“生活中善良人物的优秀作品文学奖”等，已出版 22本散文、诗歌与随笔，作品被翻译成18种语言传播。

愤怒

没关系，尽管发泄出来

对我大喊吧

释放你心中、脑中

你每一个细胞里积压已久的无名愤怒

对我大喊吧

用你愤怒的眼神

用那火焰

带着燃烧我之发肤、灵魂的光

这片土地的愤怒

来自痛苦与绝望的愤怒

来自被压抑的情感

来自承载作为人的罪孽……

然后你就自由了

我将用颤抖的双臂拥抱你

所有的泪水将汇成

一股潮流，流入蓝色多瑙河

流入红河

流向所有

我们融入那条河流

永远存在

流入宇宙

我们是一滴巨大的泪水

洒落

在宇宙中

The anger

It's alright, just let it out

Shout at me

Release the blind rage

that has long built up

in your heart, your mind

your every cell

Just shout at me,

use your angry eyes,

Use the fire,

with the light that burns

my skin, my hair, my soul

The anger of this earth

the anger from pain and despair

from repressed feelings

from bearing the sins of being human…

And you are free

And I will hug you in my trembling arms

And all tears will flow

in a current into the Blue Danube,

into the Red River,

into all

And we melt into that river

Remaining forever

flowing into the universe

We are a giant tear

scattered

in the universe.

如何承载这份渴望？

我想将所有这些痛苦的回忆

藏进一个秘密的盒子里

把它埋藏在我心底

这样我才能正常地活下去

但每晚它都将我唤醒

在一份甜蜜又痛苦的渴望中想你

为何我们在一起

却如此遥远？

我每晚哄着我的心

假装看到失去的亲近中的甜蜜

在失去的吻中

在失去的触碰中……

所有这些失落的遗憾

会不会把我淹没在痛苦的海洋中？

爱的美丽

会不会烧尽这颗心？

How to hold this longing?

I wish to store all these tormented memories

in a secret box.

Hide it inside me

So I can live normally

But every night it wakes me up

in a sweet, painful longing for you

Why we are together,

at the same time very far away?

I lull my heart every night,

pretend to see the sweetness in the lost proximity

in the lost kisses

the lost touches…

The regret of all those losses

Will it drown me in an ocean of misery?

The beauty of love

Will it burn away this heart?

净化

从轮回的泥潭中生长

莲花绽放成无尽的爱情诗句

每一片花瓣都蕴藏着一行诗

不断地展开

展开

再展开……

当所有其他人读到这些诗句时

幸福将被释放

光明将照耀

爱在每个人的心中生长

从一颗金色的种子

离开我内心的空虚

一种净化

只需此刻就在这里

Purification

Grows from the mud of samsara

The lotus blooms into endless love verses

Each petal contains a verse

continues to open

open

open more…

When all other people read those verses

The happiness will be released

The light will shine over

The love grows inside all hearts

from a golden seed,

Leave the emptiness in me

A purification

Just being here right now

红河之歌

他们曾是战士

他们也是诗人

他们在森林中歌唱

他们的泪水洒在战斗后牺牲的战友身上

超越死亡，

超越生命，

超越战争

他们曾生活在越南的诗意潮流中

永远属于越南。

今天，在红河旁

我们一起歌唱，献给他们永恒的爱情之歌

The song of Red River

They used to be soldiers

They are poets, too

They sang in the forest

Their tears fell on sacrificed comrades after battles

Beyond the death,

Beyond the life

Beyond the war

They have lived that poetry trend of Vietnam

Forever Vietnam.

And today by the Red River

We sing all together the eternal love song for them

希拉尼·拉贾帕克塞（Shirani Rajapakse）

斯里兰卡诗人和短篇小说作家，已出版诗歌与小说作品多部，包括获奖项的《轮回》（Samsara）、《百万女性的颂歌》（Chant of a Million Women）、《我存在，因此我在》（I Exist. Therefore I Am）以及《诸神、核武器和一大堆荒谬》（Gods, Nukes and a Whole Lot of Nonsense）等。

当你熟睡时

一片小叶子轻轻敲响了

我的窗户，告诉我

它还活着。

那是一声温柔的

轻叩，却异常执着。

我知道它有多坚定，因为我看见

那片叶子移动到了

它平日的居所之外：

树枝上

仅仅是一小段距离

但对我来说，这却是

天壤之别

It Happened while You were Sleeping

A little leaf knocked

against my window today to let me

know it was alive.

It was a gentle

tap, but a persistent one.

I know it was determined because I saw

the leaf move beyond its

usual place. On the branch.

Of the tree.

Just a slight distance.

But it made all the difference

in the world to me.

迈向世界

当我的思绪以光速穿行

我跨越了无尽的距离

外文杂志上的照片

电视节目中的画面，指引着我的旅程

我栖息在埃菲尔铁塔上，俯瞰

拍照的人群；坐在

披着白雪的车里，凝视北极熊

在融化的冰上嬉戏

搭乘航班前往迪士尼乐园

但佛罗里达的天气让我失落

我选择搭一艘扬子江上的船

与那些不说我语言却懂我心思的人同行

骑马而行，由一只雄鹰引路

我的头发在狂野的戈壁风中飞扬

但游牧民的食物让我却步

牦牛奶太多了，我想

还是当段时间素食者吧。

坐在沙发上，闭着眼睛

我看见世界在眼前闪过

一瞬之间

我已去了遥远的地方

但厨房里水壶的鸣笛

将我从幻想的飞行中拉回

提醒我，是时候停下来歇一歇了

Stepping Out into the World

When my mind travels at the speed

of light I cover great distances.

Photographs from foreign magazines,

scenes from television programs guide

my journey.

I perch on the Eiffel tower and stare down at people

snapping up photographs; sit inside a

snow cloaked vehicle and gaze at polar bears

playing on melting ice;

hop on a flight to Disney World, but

the weather in Florida gets me down.

I settle for a boat ride on the Yangtze

travelling with people who

can’t speak my tongue but understand

my thoughts; riding horseback

guided by an eagle my hair flying with

the wild Gobi winds, but

the nomads food puts me off.

Too much yak milk, I think I’ll be vegan

for a while.

Sitting

on the couch with my eyes closed I see

the world flash by. One moment

in time and I’m far, far away, but the whistling

kettle in the kitchen

pulls me back from my flight of fantasy

telling me it’s time to take a break.

你

每次和你在一起，

我都想知道你究竟在哪。

我们交谈，

我们欢笑，

我们玩笑，

但你真的在这里吗？

还是只是一场幻影，

这个

属于你的身体？

You

Every time I’m

with you I wonder where

you are. We

talk, we

laugh, we

joke, but are you

really here or is it just a mirage,

this

body of yours?

阿尔捷奈·特米罗娃（Altynai Temirova）

吉尔吉斯共和国诗人、剧作家和翻译家，作家联盟的会员，2000年加入国际笔会，2014年加入电影制片人联盟。她毕业于莫斯科的高尔基文学学院。“世界诗人运动” 吉尔吉斯协调员，曾参加麦德林国际诗歌节和委内瑞拉诗歌节。2021年，获俄罗斯萨哈-雅库特共和国“加强人民和平与友谊”国家奖等多项国际文学奖，作品被翻译成11种语言传播。

阳光之人

（岩石上的独白）

– 1 –

我就是——火焰，

与命运共舞！

活着……如人们所称，

追逐着火焰。

我成了太阳！

在世纪的怀抱中。

与风儿嬉戏……

在雨天的河岸边……

我穿上了

时间的衣裳，你看见了吗？

我站在岩石的表面，

我在这里，你看见我了吗？

我是阳光之人！

哦，所有的人类！

就像你们珍视自己一样，

珍视我！

– 2 –

古老如山，

古老如大地，

我的摇篮山。

自古以来的旅行者，

总与山脉相连。

骑在岩浪的织布上，

永远漂浮在生命的环境中，

——我——吉尔吉斯人！

古老如大地，

与山脉等同……

就像在其上生长的云杉，

唱着旋律，

我是——缪斯！

我是——火焰，我的创造者！

过去如此，

现在如此，

我永远存在！

A SUNNY MAN

(monologue of the painting on the rock)

– 1 –

I am – a Fire,

Playing with the Fate!

Of the Live… as it is called…

Running behind the Flame.

I became a Sun!

Being inside of the centuries.

Playing games with the Wind…

Near the riverbank on a rainy day…

I have put on myself

The dress of the time, can you see it?

I am on the surface of Rocky stones,

I am here, do you see me?

I am a Sunny Man!

Oh, all Human beings!

Just keep me as you keep yourself!

– 2 –

Old as mountains,

Old as the earth,

My cradle-mountain.

Since traveler.

Always been connected with the mountains.

Ride on the weaving of the rocky wave,

Floating forever in the environment of life,

– I`m Kyrgyz!

Old as the earth,

Equated with mountains…

Like a spruce growing on it

Singing a melody,

I – muze!..

I`m – Fire, my creator!

As in the past,

As in the present,

I am always there!

死亡之城

被致命之美——死亡所拥抱

“死亡的皮条客”在城中游荡

身穿隐形的衣裳，不为人识，不见面目……

她是他们唯一的伴侣

只有她被传递

在彼此之间，交给路人

标记着镰刀的痕迹……

“客户”和杀手

如同“交易商”般被派遣

她的“吻”冰冷……

那些吻，饥渴的歌声——

留下自己的一部分

如同主人般驻留在某人的身体里

支配某人的灵魂

夺走温暖，杀死爱

一次又一次地带走生命……

而在这座城市里，人们多年来一直在猜测

关于一种邪恶的瘟疫……

你是谁？！

你腐化而残忍

……身披泪水的苦涩

编织着恐惧与梦

仇恨与诅咒？

……致命的，四处游走？！

别再在我们的土地上徘徊……

不要拿生命去换取一文不值的东西……

“皮条客”，离开吧

与杀人者一同离去，

让我们的爱回到这座城市

让爱回来……爱！……让它回来……

THE CITY OF DEATH

Embraced by the fatal beauty Death,

"Death's pimps" strolled through town

in an invisible costume, unrecognized and faceless...

she was the only one they slept with,

only she was handed down,

to each other and to passers-by

marked by the scythe...

"clients" and killers,

sent like "dealers"

her "kisses" were cold...

Those kisses, hungry singing, -

leaving a piece of themselves sitting

like masters in someone's body,

dominating someone's soul,

taking away warmth, killing love,

taking life again and again...

And in the city, they've been guessing

about an evil plague for years...

Who are you?!

You're corrupt and cruel,

...clothed in the bitterness of tears..,

woven of fear and dreams,

hatred and curses?!

...Fatal, go around?!...

Don't wander in our country...

Don't put your life on the line for a penny...

"Pimps", go away,

with the murderers,

Let our love return to the city,

Let love come back... Love!... Let it...

莫赫森·拉赫贾尔迪博士（Mohsen Rahjerdi）

伊朗裔美国诗人。其诗歌关注情感、大自然的热爱、自由、人权以及人类情感与不同环境下人际关系的探索。他翻译并出版了后革命时期的伊朗文学，包括诗歌选集、小说和短篇故事，这些作品的主题涉及战时生活，他用英语和波斯语双语创作。莫赫森现任德黑兰大学教授，并是一位职业心理治疗师。

加沙的万圣节

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

今晚，

欢迎所有人来参加加沙的万圣节！

请带上你的亲朋好友！

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

加沙之地今夜广阔无垠，

如同整个世界，

如同整片天空！

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

欢迎大家光临！

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

请盛装出席，

但无需为服装破费一分，

也不必准备烟火或蜡烛，

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

锡安主义者已承诺点亮夜空，

赠予磷火的“馈赠”，

全都免费！

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

今夜的绝佳优惠，

欢迎所有人光临！

把你的孩子留给最爱的人，

因为加沙的孩子已经准备好欣赏这场演出。

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

孩子们身穿骇人的装备，

以奢华而惊悚的姿态登场，

他们都装扮成令人震惊的模样：

有的像破碎的洋娃娃，

有的头上嵌着弹片，

有的身着血迹斑斑的白衣。

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

有些孩子已化为游荡的灵魂，

如半燃的蜡烛，从未掘开的坟墓中升起，

这真是一场惊艳的表演！

今晚，欢迎你加入！

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

请不要带糖果给加沙的孩子，

但请带上许多甜点，

因为你在归途中

或许会需要一些生命的救赎。

不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！

Halloween in Gaza

Trick or Treat, Trick or Treat!

Tonight you are

All invited for Halloween in Gaza

Please bring your friends and family!

Trick or Treat, Trick or Treat!

The Strip expands as vast as the whole globe

As vast as the whole sky tonight!

Trick or Treat, Trick or Treat!

You are al invited

Trick or Treat, Trick or Treat!

Please dress to impress

Though none should spend a cent for costume

Neither there is need for the firework or candles

Trick or Treat, Trick or Treat!

Zionists have promised to light it up

To send over phosphorous fires

All for free!

Trick or Treat, Trick or Treat!

What a bargain tonight

You are all invited

Leave your children with a loved one

Gaza kids are all ready for the show

Trick or Treat, Trick or Treat!

Kids with horrifying gears

With much extravagant panache

They are all in dismaying shapes and fashion

Some dressed as broken dolls

Some with a shrapnel in head

Some in bloody white gowns

Trick or Treat, Trick or Treat!

Some have already turned into visiting souls

Half-burnt candles, raised from never dug graves

Such a stunning show!

You are invited to tonight

Trick or Treat, Trick or Treat!

Please do not bring candies for Gaza kids

But bring lots of sweets

You may need

lifesaver on your way

Back home

Trick or Treat, Trick or Treat

石榴-手榴弹

石榴是开始

也是堕落的终结者

袭击发生在黄昏

在沉重的沉默里

在夜色轰鸣里

石榴被分发

从一只传到另一只手中

一只未熟

一只已腐

一只正熟

我的那一份

鲜嫩多籽

颗颗红透，甘甜无比

我剥开它

这颗如手榴弹般的果实

红色甜美的汁液

溅入我的眼中

我回头望去

桥已坍塌，

没有一个士兵

能够返家！

Pome-grenade

Pomegranate was the start

And the end of the Fall

At the attack sundown,

Silence rumbled heavy

over the night.

Pomegranate was distributed

hand to hand

one unripe

one staled

one ripen.

My share turned to be

fresh with so many seeds

all red red, sweet.

I broke the skin of the

grenade-like fruit,

a red sweet stream of

juice spilled into my eyes.

I looked back

Over my shoulders,

The bridge was down.

Not a single soldier

Would return back home!

(所有文字均获作者授权）