<p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">本篇背景音乐/邓丽君原唱《在水一方》</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> 《在水一方先声夺人》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 近日琼瑶的突然离世，人们除了惊讶之外便是深深地怀念…</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 提起琼瑶，我的思绪一下子回到四十年前…1984年我在上戏研读导演一年，85年回台正赶上筹拍台湾电视剧《在水一方》</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 据说《在水一方》的小说原著，是琼瑶赠给巴金的。在尚无著作权法的当时，由巴金的孙女“偷”出来，交江苏文艺出版社在大陸出版。书还未问世，通过内线，我们第一时间拿到了大样。记得当时电视剧的几个编剧、导演，争相阅读，爱不释手！在文革之后的伤痕文学背景下，大家被琼瑶委婉动情的故事所打动，强烈要求把它改编成电视剧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 为了慎重起见，分管电视剧的副台长徐慧征，提出集体创作（2个编剧2个导演）从改编文学本，到完成分镜头台本，花了一年时间。为了强化海峡两岸的同宗同族，我们把小说中杜小双的出场，改在春节祭祖/增加了中秋赏月对颂金陵诗词…总之在忠于原著的基础上，作了许多变动。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 唯一不变的是《在水一方》的主题歌。原本想另写一曲，但思来想去，邓丽君演唱的《在水一方》歌带，早己流行全国，可谓先声夺人，无法替换。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 怎样把握全剧的台湾味基调，除了用遮幅\画面吃黄作旧\强化摄影照明等技术手段外。我们在拍摄现场，反复播放邓丽君的《在水一方》，让演员沉浸在其氛围之中进行表演。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 后期配音请了丁建华/童子荣等名家，音乐由上影乐团演奏。记得在录音棚当南京歌手闵小芬开口演唱时，一股暖流从脚底涌上我心头，我感觉到成功在招手！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 我们严谨的创作，终于得到良好的结果：《在水一方》在全国播出后受到广泛认同与喜爱，这是江苏电视台在全国率先改编的第一部琼瑶作品。连《台北日报》也破例报道：大陸江苏电视台拍摄四集迷你剧《在水一方》。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 之后我们收到琼瑶本人的返馈，她认为江苏台《在水一方》拍得认真，她很满意！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 如今斯人早己逝，生者长戚戚……</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 琼瑶走那么洒脱，凭才情奠基华语言情，多部佳作传世，值得我们纪念、敬佩！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"> 琼瑶先生一路走好……</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 本文作者/江苏电视台资深导演李忠信</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 背景音乐/邓丽君原唱《在水一方》</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 制作/乐城</b></p>