Travel English--03 用餐篇

神州侠客

一. 餐厅点餐--01

order in the restaurant

Notes: A--Alice M--Mark

W--Waiter

W: Good evening! Welcome! Do you have a reservation?

M: Sure, a table for two.

W: This way please… Are you ready to order?

M: Yes, to start a tomato and mozzarella salad. Is that right now?

马苏里拉奶酪

A: Ok.

M: And the mushroom soup for me.

W: And for your main course?

A: I'll have the fried chicken.

W: With French fries or a baked potato?

A: A baked potato, please.

W: And for you, sir?

M: And I'd like the steak with French fries.

W: How do you like your steak? rare, medium, well-done?

M: Rare, please?

W: And to drink?

M: Could you bring us the wine list, please?

(after a few minutes)

W: Chicken for you, ma'am and the steak for you, sir?

A: I'm sorry, but I asked for a baked potato not fries.

W: No problem. I'll change it.

M: Excuse me!

W: Yes, sir?

M: I asked for my steak rare and this is well-done.

W: I'm very sorry. I'll send it back to the kitchen.

(check for their dinner)

M: Could we have the check, please?

W: Yes, sir....., Your check.

M: Thanks. Excuse me? I think there's a mistake in the check. We only had two glasses of wine, not a bottle.

W: Yes, you're right. I'm very sorry. It's not my day today. I'll get you a new check.

M: Thank you.

W: Your check…sir.

M: Thanks.

W: Thank you.

A: Thank you Mark, that was a lovely dinner

M: I'm glad you enjoyed it.

一. 餐厅点餐--02

order in the restaurant

Waiter: Good evening, ma'am! Welcome! Do you have a reservation?

Allie: Sure, a table for two. My name is Allie Gray.

Waiter: Smoking or non-smoking?

Allie: No-smoking, please.

Waiter: Come this way please… Are you ready to order?

Mark：Yes. I’d like the onion soup and then the steak, please.

Allie：The goat’s cheese salad and the lasagna for me, please.

goat’s cheese山羊奶酪：一种由羊奶制成的奶酪，口感柔滑，味道独特。

lasagna /ləˈzɑːnjə/ n.烤宽面条（等于 lasagne）；卤汁面条.

Waiter：What would you like to drink?

Mark：(to Allie) Would you like some wine?

Allie：No, thanks. Just mineral water for me, please.

Mark：Ok, A glass of red wine and a bottle of mineral water, please.

Waiter：Thank you, sir. …

Mark: Thank you. (to Allie) How’s the pasta?

Allie：It was delicious.

Mark：Listen, Allie. There’s something I want to ask you.

Allie：Yes, what?

Waiter：Would you like a dessert?

Allie：Yes, please. What is there?

Waiter：Tiramisu, ice cream, or fruit salad.

Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ n.提拉米苏（一种意大利式甜点）

Allie：Fruit salad, please.

Waiter：And you, sir?

Mark：Nothing for me, thanks. …………(to Allie) Allie.

Allie：Yes? Go on, Mark.

Mark：Well, tomorrow is my last day. And I think…we… I mean , I …I really liked meeting you. And …

Waiter：Here you are. Fruit salad. Would you like any coffee?

Allie：Yes, an espresso, please.

Mark：The same for me, please.

Allie：Sorry, Mark.

Mark：Do you want to come to California next mouth? There’s a big conference. I’m going to be there. Why don’t you come? What do you think?

Waiter：Two espressos, please. Anything else? A little brandy? A grappa?

brandy n.白兰地（酒）

grappa n.格拉巴酒

Mark: （to waiter）No ! Thank you.… （to Allie）What do you say, Allie?

Allie: I'm not sure, Make. I need some time to think about it. Ok?

Make: All right. But please tell me before I go.

Allie: Ok.

Make: （to waiter）.. Could we have the check, please?

Waiter: Sorry, the check?

Allie: The bill, Mark. We're in Britain, remember?

Mark: Sorry. Could we have the bill, please?

Waiter: Yes, sir.

一. 餐厅点餐--03

At the restaurant

Waiter: Hello, sir! Are you dining alone?

Customer: Yes, table for one, please.

Waiter: Smoking or non-Smoking?

Customer: Non-Smoking, please.

Waiter: I have q table for you,please follow me.

Customer: Thank you!

Waiter: What would you like a drink with your meal, sir?

Customer: Can I see the wine list, please?

Waiter: I can recommend you the House Red. It's a dry wine from the Hans Valley, here in South Wales.

我给您推荐一款干红葡萄酒，它来自本地的南威尔斯汉斯谷。

Customer: Ok, I'll have a bottle of the House Red, please.

Waiter: Certainly, sir. Here's the tonight's menu, a waitress will be with you shortly to take your order.

Customer: OK, thank you.

(after a few minutes)

Waitress: Here's the wine you ordered, sir. Would you like to let it breathe for a little while or shall I pour it now?

你要不要先醒个酒？还是我现在就帮您先倒一杯？

Customer: I'll have a glass now, please.

麻烦先给我来一杯。

Waitress: Are you ready for me to take your order?

Customer: Yes, I'll have the T-bone steak, please.

来一份丁骨牛排。

Waitress: How would like it cooked?

要几分熟？

Customer: Medium rare.

五分熟。

Waitress: Ok. That is served with the seasonal vegetables. And your choice is jacket potato or chips?

好的，我们还会有搭配时令蔬菜，还有您要选择烤土豆还是土豆片？

Customer: Jacket potato, please. I haven't had a jacket potato in along time.

Waitress: Ok! That's one T-bone steak, medium rare, with a seasonal vegetables and a jacket potato.

Customer: Yes, thank you!

(After a few minutes)

Waitress: Was everything ok, sir?

Customer: Yes, that was delicious, thank you!

Waitress: Would you like some desert? We have cheese biscuits, fresh apple pie and chocolate eclairs.

要点甜点不？我们有司饼干，新鲜苹果派和巧克力酥饼。

Customer: Yes, I'll have chocolate eclairs.

Waitress: Can I get you anything else?

Customer: Yes, I'd like a cafe latter, please.

Waitress: I'll bring it to you in a moment.

(after a few minutes)

Customer: Excuse me? Could I have the bill, please?

Waitress: Certainly, I'll get it for you. Would you like to pay now? or shall I charge it to your room?

没问题，我马上给您送来，你要现在就付钱吗？还是要我把账挂在你的房间号上？

Customer: I'd rather pay now, please.

Waitress: I'll be back for the bill.…Ok, so, you had a T-bone steak, a bottle of the House Red, a chocolate eclair and a cup of coffee,that will be 36.74.

Customer: Is the service included?

包含服务费吗？

Waitress: Yes. That includes tax and 10% service charge.

Customer: Here's 40 dollars, keep the change.

Waitress: Thank you very much.

Customer:Thank you, good-bye.

Waitress: Good-bye.

一. 餐厅点餐--04

Waiter: Welcome to Acquerello (阿夸瑞罗). Have you got a reservation?

Parker: I don't think so.

Waiter: I see. Would you come with me this way, please?

Parker: Thank you.

Waiter: Would you mind sitting here? It's a no-smoking area.

Parker: Good. Shall we see the menu, please?

Waiter: Ok, I'll bring it over…May I take your order?

Parker: Thanks. This is our first time dining here. Please give me a minute.

Waiter: Of course. I hope you will enjoy the night with us. I will come back to take your order in a minute.

While you are looking at the menu, can I start you off with something to drink?

…您看菜单时要喝点什么？

Parker: Sparkling water, please.

苏打水吧。

Waiter: Here's your sparkling water. Are you ready to order?

Parker: Yeah, I think I am, actually. I'll start with the minestrone, and for the main course, could I have a lemon bass, please?

minestrone n 蔬菜通心粉汤

bass n 男低音歌手；低音吉他；鲈鱼；

…要一份意大利蔬菜通心粉汤，主菜要一份柠檬鲈鱼，

Waiter: Okay, and what would you like, sir?

Peter：I think I would like a tomato sausage soup first and a foie gras pasta.

sausage n 香肠，腊肠

foie gras pasta. 鹅肝意大利面

Waiter: Okay, so one minestrone, one tomato sausage soup, one lemon bass, and one foie gras pasta. I will take a menu, please.

…请给我菜单…

Peter：Thanks.

一. 餐厅点餐--05

Waiter: Good evenisir, sir! Do you have a reservation?

Parker: Yes, reservation under Mr. Parker.

Waiter：Your table is ready, sir. Please step this way. I will be a waiter today. May I bring you anything to drink?

Parker: Tap is fine.

直饮水就行。

Waiter：Okay. Can I take your order now, ma'am?

Allie: Yes. I'd like a cucumber salad as an appetizer, a chicken soup and a grilled fish. How about you, honey?

cucumber n 黄瓜

appetizer n 开胃小菜

grilled adj 烤的

…要一份黄瓜沙拉作开胃菜，再来一份鸡肉汤和一份烤鱼…

Parker: I'd like clam chowder for a starter.

Waiter：Okay. What main dish would you like, sir?

Parker: What would you recommend?

Waiter：The beef steak is very good today.

Parker: Okay. I'd like to have one medium steak and a bottle of red wine.

Waiter：Anything else, sir?

Parker: No, that's enough. Thank you.

一. 餐厅点餐--06

Waiter：Hello, sir. Here's your grilled cod with steamed broccoli.

grilled cod 烤鳕鱼

steamed broccoli 蒸西兰花

Parker: Well, I thought I ordered fried chicken on the grilled cod.

Waiter：Oh, sorry, sir. I must have confused the orders. I'll check it. I'm really sorry. I have made a mistake. So why not try the dish this time? We will be sure to cross out the dish in the bill.

Parker: But I don't eat seafood.

Waiter：I'm terribly sorry. I will change it for you right away.

Parker: Okay. And could you bring me some barbecue sauce?

barbecue sauce 烧烤酱

Waiter：Certainly, here is the barbecue sauce and here is your fried chicken. I'm so sorry for giving you the wrong dish. The fried chicken will be my treat.

will be my treat 我请客

Parker: Oh, that's all right. We all make mistakes.

Waiter：Thank you for your understanding. I promise it won't happen again. Enjoy your meal. Oh, and would you like any dessert?

Parker: A chocolate lava cake, please.

chocolate lava cake 巧克力熔岩蛋糕

Waiter：Okay. Do you need anything else, sir?

Parker: No, thanks.

二. 麦当劳点餐

Note W--Waitress

C--Customer

C: Hi, can I get a Big Mac meal, please?

Big Mac 巨无霸

W: Sure, would you like that medium or large?

…要中份还是大份？

C: I'll take a medium, please.

W: Okay, and what would you like to drink with that?

C: I'll have a Coke.

W: Got it. Anything else for you today?

C: Yes, I'll also get a McChicken sandwich.

再来一个麦香鸡汉堡。

W: Would you like to make that a meal as well?

这个要不要配套餐？

C: No, just the sandwich is fine.

W: Alright, anything else?

C: Can I get a small fries with that?

W: Of course, is that everything?

C:Yes, that's all.

W: Your total is $10.75, will that be cash or card?

C: Card…please.

W: Go ahead and insert your card when you're ready.

C: Done.

W: Great, here's your receipt, your order number is 45, It'll be ready in a few minutes.

C: Thank you.

W: To have here or take-away?

C: Here, please.

W: Ok, enjoy your food, have a nice day!

C: Thank you!

三. 点牛排

Note C-Customer

W--Waitress

W: Good evening! Welcome to the Steakhouse, how can I help you today?

C: Good evening! I'd like to order a steak, please.

W: Of course! How would you like your steal cooked?

C: Medium rare, please.

W: Great choice, would you like any side with your steak?

非常棒的选择，想要搭配什么菜吗？

C: Yes, I'll have a baked potato and a side salad.

W: Excellent, what kind of dressing would you like for your salad?

太好了！ 您的沙拉要什么调料呢？

C: I'll have ranch dressing, please?

ranch n (饲养牛羊的)大牧场/大农场；

ranch dressing 牧场调味汁（一种奶油沙拉酱）

我要牧场酱。

W: No problem, would you like anything to drink?

C: Yes, I'll have a glass of red wine.

W: Perfect, would you like to start with an appetizer?

appetizer n 一种餐前开胃小菜

完美，您要先来点开胃菜吗？

C: No, thank you, I'll just have the steak and sides.

我只要牛排和配菜。

W: Allright, I'll get your order in right away, is there anything else you need?

… 我马上为您下单…

C: No, that's all for now, thank you!

W: You're welcome! Your food will be out shortly.

您点的菜跟快会送来。

四. 赛百味点餐

Note W--Waitress

C--Customer

C: Excuse me, is this where I order?

W: Yes, It is! Welcome to Subway, how can I help you today?

…欢迎光临赛百味…

C: Thanks, actually, I'm not really sure how to order, could you guide me through the process?

guide v 带领，引导，指导

…说实在的我不太清楚该怎么点餐，你能指导我一下流程吗？

W: Of course! I'd be happy to help. Let's start with the size, would you like a footlong sandwich or a six-inch?

当然了！很乐意为您效劳！我们先从三明治的尺寸开始吧，您想要一英尺的还是六英寸的？

C: I think a six-inch would enough for me.

W: Great choice, now, what type of bread would you like? We have white, wheat, Italian herbs and cheese, and multi grain.

herbs n 药草，香草

multi grain 多谷物（指含有多种谷物成分的食品）

…想要哪种面包呢？我们有白面包，全麦面包，意大利式香草奶酪面包和多谷物面包。

C: The Italian herbs and cheese sounds tasty, I'll go with that.

意大利式香草奶酪听起来很美味，就选这个吧。

W: Excellent. For the main protein, we can have options like turkey, ham, chicken, or roast beef，we also have vegetarian options if you prefer.

protein n 蛋白质；adj 蛋白质的

ham n 火腿

roast beef 烤牛肉

vegetarian adj 素食的

对于主要的蛋白质来源，我们有火鸡肉，火腿，鸡肉或烤牛排等。去你喜欢的话，我们也有素食选项。

C: I'll have turkey, please.

W: Turkey It is, would you like cheese on your sandwich? we have cheddar, American, provolone, and pepper jack.

cheddar n (英国的)切达干酪

provolone (意大利的)菠萝伏烙干酪

…三明治要加奶酪吗？我们有切达奶酪，美式奶酪，菠萝伏烙奶酪和胡椒杰克奶酪。

C: Yes, please. I'll take cheddar.

…要切达奶酪。

W: Got it, would you like your sandwich roasted?

三明治要烤一下吗？

C: Yes, sounds good.

W: Alright, I'll toast it for you, while that's happening, let's talk about vegetables. We have lettuce, tomatos, cucumbers, onions, pickles, and more, what would you like?

lettuce 生菜（莴苣）

cucumbers 黄瓜

pickles 咸菜

…这会儿（趁着烤三明治这功夫/在这个情况下）我们说一下蔬菜吧。我们有生菜，番茄，黄瓜，洋葱，腌黄瓜等…

C: Can I have lettuce, tomatoes, and cucumbers? oh, and a few pickles too.

要点生菜，西红柿和黄瓜，哦，再来点腌黄瓜。

W: Of course! Now for the sauce. We have options like mayonnaise, mustard, ranch, and honey mustard. Any preferences?

sauce 酱，调味汁

mayonnaise 蛋黄酱

mustard 芥末酱

ranch 牧场酱

honey mustard 蜂蜜芥末酱

…现在选酱料。有蛋黄酱，芥末酱，农场酱，蜂蜜芥末酱等。有什么偏好吗？

C: I have a little mayonnaise and honey mustard, please.

来点蛋黄酱和蜂蜜芥末酱。

W: Sure thing, would you like any salt or pepper on your sandwich?

…三明治要加点盐或者胡椒吗？

C: Just a little of both, please.

W: Alright, your sandwich is all , would you like to make it a meal with chips and drink?

…三明治已准备好了，要搭配薯片和饮料套餐吗？

C: Yes, that sounds good, can I get a bottle of water and some chips?

好呀，听起来不错，能来一瓶水和一些薯片吗？

W: Absolutely, your total comes to $10.75, how would you like to pay?

C: I'll pay with my card, please.

W: Perfect, here's your receipt, and your meal will be ready at the end of the counter.

C: Thank you so much for your help!

W: You're welcome, enjoy your meal, and have a great day!

五. 星巴克

Waiter: Hi, welcome to Starbucks, what can I get started for you today?

Customer: Hi, I'd like a latte, please.

Waiter: Sure, what size would you like? We have Tall,Grande, and Venture.

Customer: I'll go for a Grande, please.

Waiter: Great,would you like that iced or hot?

Customer: Iced, please, but with less ice.

Waiter: Do you want any milk or sugar with that?

Customer: Yes,can I have some almond milk and two packers of sugar?

…加杏仁奶和两包糖。

Waiter: Absolutely. Would you like anything else, like a pastry or sandwich?

…比如糕点或…

Customer: No, that's all for now,thank you!

Waiter:Your total is $3.75, can I have your name for the order?

Customer: It's Emma.

Waiter:Thanks, Emma,your coffee will be ready shortly!

Customer:Thank you!

六. 餐厅打包

Note W--Waitress

C--Customer

W: Hi, there! How's everything with your meal today?

C: The food is delicious, but I'm getting quite full, could I get a to-go box, please?

W: Of course! I'll bring one right away.

C: Actually, could I get two boxes? One for the main dish and a smaller one for the side dishes.

我要两个盒子，一个装主菜，一个小的装配菜。

W: No problem, here you go, sir.

C: Thank you, oh, and could I get some extra sauce to go with this?

谢谢，哦，对了，能再给我点儿酱料吗？

W: Sure thing! Which sauce would you like? The same one that came with your dish?

当然了！ 你要哪种酱料？就要刚才这个菜配的那种吗？

C: Yes, please, and some napkins too, if you don't mind.

napkins 餐巾纸

W: Here are your sauce and napkins, would you like me to help you pack the food?

C: No thanks, I can manage, oh, but could I get some utensisls to go with this?

utensisls 餐具

…能再给我几副餐具吗？

W: Of course, would you like a fork and spoon, or would you prefer chopsticks?

C: Both would be great, thanks.

都来一份吧…

W: Here you are, it there anything else you need?

C: Actually, yes, could I got a bag to carry everything?

W: Of course! Here's a bag for you, everything should fit in here nicely.

nicely adj 漂亮地，恰好地，精细地

…这些东西正好都能装下。

C: Perfect! Thank you so much for your help.

W: You're welcome! Have a great rest of your day!