非洲最后一个伊甸园 博茨瓦纳🇧🇼 非洲10国Safari猎游(4)

lucy

<p class="ql-block">(续前篇)</p><p class="ql-block"> 昨日悠闲地乘船游览了美丽的奥卡万戈河。然后离开纳米比亚🇳🇦进入博茨瓦纳共和国🇧🇼。开始我们奥卡万戈三角洲探险。</p> <p class="ql-block">博茨瓦纳共和国(Republic of Botswana)博茨瓦纳是位于非洲南部的内陆国家,全国国境皆为干燥的台地地形,卡拉哈里沙漠占据了该国大约70%的领土。博茨瓦纳是非洲经济发展较快、经济状况较好的国家之一。其中,作为经济支柱的钻石产业,其产值就占该国GDP的三分之一。传统产业是畜牧业,制造业发展落后,作为新兴产业的旅游业近年来发展较快。</p> <p class="ql-block">卡拉哈里沙漠(Kalahari Desert)是非洲南部的一大平原沙漠。沙漠本身处于同名的卡拉哈里盆地中央。覆盖总面积约900,000平方公里。覆盖博茨瓦纳中南部,奥卡万戈三角洲南面,马卡迪卡迪盐沼南、纳米比亚东南和南非共和国北开普省北的卡拉哈里盆地大部分地区。</p> <p class="ql-block">Day 15 (非洲Safari 8月31日)探索非洲最后一个伊甸园:博茨瓦纳共和国</p> <p class="ql-block">《孤独星球》认为博茨瓦纳是最佳旅行国度,而奥卡万戈三角洲,则是非洲最后一个伊甸园。</p> <p class="ql-block">博茨瓦纳是非洲大陆最美丽的旅游目的地之一。奥卡万戈三角洲、莫雷米野生动物保护区和乔贝国家公园为游客提供最好的野生动物观赏体验。</p> <p class="ql-block">今天探索奥卡万戈三角洲(Okavango Delta )</p> <p class="ql-block">这个三角洲就是我们昨天乘船游览的那条奥卡万戈河肆意泛滥形成的。</p> <p class="ql-block">奥卡万戈三角洲是位于博茨瓦纳西北部的一个大型低坡度冲积扇或“内陆三角洲”。该地区包括约 60 万公顷的永久性沼泽以及多达 120 万公顷的季节性洪水草原。这片被列入世界遗产名录的土地面积为 2,023,590 公顷,缓冲区面积为 2,286,630 公顷。奥卡万戈三角洲是极少数没有出海口的大型内陆三角洲系统之一,被称为内流三角洲,其水流流入卡拉哈里盆地的沙漠。它是非洲第三大冲积扇和非洲大陆最大的内流三角洲。此外,它处于近乎原始的状态,是一个基本未改造的湿地系统。该生物群以独特的方式适应了其生长和繁殖行为,特别是被洪水淹没的草原生物群,以适应博茨瓦纳干旱冬季洪水的到来。</p> <p class="ql-block">上午乘坐小型观光飞机(scenic flight)进入奥卡万戈三角洲,(Okavango Delta )</p> <p class="ql-block">从空中俯瞰奥卡万戈三角洲这片神奇而美丽的土地。</p> <p class="ql-block">奥卡万戈三角洲(Okavango Delta)是一块草木茂盛的热带沼泽地,四周环绕着卡拉哈里沙漠草原,是世界上公认的最大的内陆三角洲,也是非洲面积最大、风景最美的绿洲,面积约15000平方公里。</p> <p class="ql-block">河流七弯八拐像青蛇一般蜿蜒伸展。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">奥卡万戈河是世界上唯一条没有流向大海的河流,河水最后地凄美消失在沙漠中,成为一条“永远找不到海洋的河”。因此它造就了卡拉哈里沙漠里各种动植物栖息生长的自然环境。</p> <p class="ql-block">雨季时,奔腾的奥卡万戈河每年挟带着超过200万吨的泥沙流过直径482 公里的卡拉哈里地区灌进湿地三角洲,形成了我们脚下的这片冲积平原,河水不但滋润着这里的动植物,还为这里带来肥沃的土壤。</p> <p class="ql-block">起源于安哥拉高原的奥卡万戈河,每年六七月的洪水期到来时,就像撒欢的非洲斑马一样横冲直撞地在博茨瓦纳境内到处泛滥。充足的水源加上一二月间的雨水注入,这是一条永不枯竭的河流,也是博茨瓦纳的生命之河。</p> <p class="ql-block">三角洲由永久性沼泽地和季节性洪水泛滥的平原组成。它是极少数不流入大海的主要内陆三角洲系统之一,其湿地系统几乎完好无损。</p> <p class="ql-block">有水的地方草木繁茂,没有水的地方是沙漠、盐沼和枯草。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">从飞机上鸟瞰下面,黄绿白是主色调。</p> <p class="ql-block">奥卡万戈河与遥远的大海无缘相汇,凄美消失在奥卡万戈三角洲的怀抱里。它是卡拉哈里沙漠野生动物们的生命之源,充足的水源以许多令人意想不到的生命形态注入这块“沙漠”腹地,滋润了生活在她怀抱里种类繁多的野生动物。</p> <p class="ql-block">从飞机上可见那些密密麻麻的动物。这里野生动物的种类繁多,沼泽内生长着河马、沼泽羚羊和驴羚(另一种水生羚羊),而小岛上则居住着羚羊、大象、斑马、狒狒、长颈鹿以及食肉动物,如狮子、美洲豹、猎豹、土狼和非洲野狗, 2016年博茨瓦纳被孤独星球评为最佳旅行目的地。而奥卡万戈三角洲就是博茨瓦纳旅行的核心所在。</p> <p class="ql-block">三角洲是卡拉哈里沙漠野生动物们的生命之源,充足的水源以许多令人意想不到的生命形态这块“沙漠”腹地注入了生的动力,滋润了生活在她怀抱里种类繁多的野生动物。</p> <p class="ql-block">动物们在悠哉悠哉享受着伊甸园里的极乐生活。</p> <p class="ql-block">每年洪水退去,在15000平方公里的范围内,成千上万的泄湖被炽烈的非洲阳光烤得水汽蒸腾。沼泽和小岛纵横交错,小岛上草木丛生,生长着洋槐、棕榈和无花果树。</p> <p class="ql-block">这里大部分地区属热带草原气候,西部为沙漠、半沙漠气候。 年平均气温21°C。 一年分旱、雨两季,雨季炎热,旱季干冷,昼夜温差大。 10月至次年4月为雨季(湿热季),5月至9月为旱季(干冷季)。</p> <p class="ql-block">飞机降落在Khwai 保护区。</p> <p class="ql-block">从马翁到Khwai 保护区</p> <p class="ql-block">下午的活动是乘传统独木舟(Mokoro)沿着穆迪河探索三角洲。</p> <p class="ql-block">这条小河叫穆迪河,是奥卡万戈河众多支流中的一条。</p> <p class="ql-block">乘独木舟沿着穆迪河探索这个美丽的三角洲。河水不深,水草摇曳生姿,绿藻覆盖,大象、小鹿、野牛、河马、鳄鱼等等生活在这里。</p> <p class="ql-block">享受Mokoro 之旅(传统独木舟):乘坐Mokoro滑过洪泛区和水道,穿梭于水草之间。</p> <p class="ql-block">相比上午从小飞机低空俯瞰奥卡万戈三角洲,从陆地水路进入三角洲更脚踏实地。身心完全沉醉于这梦一般的伊甸园</p> <p class="ql-block">一叶扁舟轻盈飘逸划过水面</p> <p class="ql-block">这是我见过的最美三角洲</p> <p class="ql-block">当小舟mokoro 划过水面时,邂逅各种水鸟以及在河边饮水的小型平原动物,它们距离平静清澈的水面仅几厘米的地方。</p> <p class="ql-block">水草摇曳生姿,低头吃草的非洲野牛……</p> <p class="ql-block">美得不可方物的水乡仙境</p> <p class="ql-block">大象近在咫尺</p> <p class="ql-block">博茨瓦纳生活着非洲近三分之一数量的大象,还拥有他丰富的野生动物资源,这里被称为“非洲最后一个伊甸园”。每年,大量游客慕名而来,成为这个国家仅次钻石开采之后的第二大经济来源。</p> <p class="ql-block">在奥卡万戈,博茨瓦纳政府坚守着“无人工道路、无码头、无电网”的三无开发原则,保持着这里最原始、最自然的风貌。</p> <p class="ql-block">该地区属于非洲大裂谷系统的一部分,其地质状况导致奥卡万戈河被肢解,形成了三角洲及其广泛的水道、沼泽、被淹没的草原和洪泛平原。</p> <p class="ql-block">独木船舟是三角洲必体验的项目之一,在错综复杂的三角洲水道中,小黑船夫为我们介绍水里不同的植物和各种动物。</p> <p class="ql-block">当地的巴依人都是狩猎者,以狩猎捕鱼为生。他们划着叫“梅科罗”的独木舟,穿行于三角洲各水域。</p> <p class="ql-block">他们会避开河马,因为河马轻而易举地就能将水舟掀翻。</p> <p class="ql-block">在三角洲地区的河马极为有用,扮演着开路先锋的角色,它们将植物踩倒。吃掉大量的草,使水道保持畅通。</p> <p class="ql-block">凶残的鳄鱼反倒同巴依原住民和睦相处,鳄鱼领地意识极强,土著居民因此非常注意保护自己村落附近的鳄鱼,尤其是已经习惯与人类和平相处的大型成年鳄鱼,有它们在则其他鳄鱼不敢贸然闯入。</p> <p class="ql-block">鳄鱼寿命在50-100年不等,一个好的鳄鱼邻居甚至可以保证村落居民2-3代人的村泰民安。鳄鱼又是当地土著人的主要经济来源,因此他们保护鳄鱼的意识非常强,他们在捕鳄时不会捕捉未成年小鳄鱼和怀孕的母鳄,对美味的鳄鱼蛋也保护有加。</p> <p class="ql-block">告别伊甸园,这个遗世独立的仙境已深深地烙印在脑海中,不会随着岁月的流逝而冲淡。</p> <p class="ql-block">Day 16(非洲Safari 9月1日)开始两天没电没水的荒野生活。昨日从天空水路探索了奥卡万戈三角洲后,今天我们与卡车分开,改乘猎游车,轻装上阵,只带上接下来两个晚上所需的物品。继续探索陆地上的三角洲。</p> <p class="ql-block">这两辆敞篷猎游车带我们进入克万保护区(Khwai Conservation Area),开始这个保护区内的Safari猎游。</p> <p class="ql-block">距离目的地有6小时车程。这是一段难以忘却的艰苦历程。</p> <p class="ql-block">沙路崎岖、颠簸不平,一路风沙弥漫,寒风夹着黄沙迎面扑来。羽绒服也抵挡不住长时间的风和沙。</p> <p class="ql-block">在飞沙扑面的沙漠路颠簸了整整6小时,又冷又干又颠簸,不知道吃了多少黄沙。</p> <p class="ql-block">好不容易到了中午时分,导游从cooler 里拿出三明治、各种饮料供大家挑选。我们一边喝着咖啡、茶,吃着小饼干和三明治,坐在草原上欣赏周围的美景。疲惫之后能如此休息加上茶点该觉太奢侈了。这种小资行为,出现在非洲原始丛林,宛若梦境。白人统治非洲的数百年间,除了教会非洲人一些新知,也把奢华的生活作风与享乐主义播撒在了这里。</p> <p class="ql-block">午餐后四处走走</p> <p class="ql-block">猎游车进入克万保护区(Khwai Conservation Area)之后我们就彻底与外界失去了联系。</p> <p class="ql-block">一路只见动物不见人。</p> <p class="ql-block">我们在一个水潭边停车</p> <p class="ql-block">发现了狮子</p> <p class="ql-block">水潭边有几只狮子正在啃噬一只陷在泥沼里的羚羊。</p> <p class="ql-block">我们的到来似乎也没有打搅到它们,转头看了看还摇摇尾巴以示友好。</p> <p class="ql-block">把羚羊从泥沼里拽出来吃起来更方便。</p> <p class="ql-block">继续前行,要在天黑前赶到营地</p> <p class="ql-block">三角洲里泥潭湿地处处都是,涉水而行不可避免。好在我们的猎游车可以轻松应对。</p> <p class="ql-block">夜幕降临时到达营地</p> <p class="ql-block">一堆篝火旁6个营地工作人员载歌载舞迎接我们。</p> <p class="ql-block">这哪是什么营地,就是荒野中的十几顶帐篷,眼前一片漆黑,除了几盏马灯。</p> <p class="ql-block">帐篷里一盏昏暗的灯是靠太阳能充电的。</p> <p class="ql-block">帐篷里的卫生间</p> <p class="ql-block">没电没水,帐篷前有一个帆布盆,这就是用来洗手洗面的水。</p> <p class="ql-block">洗澡两人一桶热水。好在我们带了饮用的瓶装水,实在需要就用它替代。洗脸刷牙我都用买的矿泉水。</p> <p class="ql-block">篝火马灯用来照明,团员都自己带了手电筒或头灯。</p> <p class="ql-block">沙漠的夜很冷,篝火是必须的。这里地处卡拉哈里沙漠中。</p> <p class="ql-block">出门全靠我们自己带的头灯。最头疼的是手机无法充电。</p> <p class="ql-block">晚餐在野外帐篷里完成</p> <p class="ql-block">晚上帐篷外有动物不能外出,水塘边有鳄鱼不能靠近。吃什么就不提了这里是非洲可以理解。营地工作人员很努力也很热情,早晚非常冷,他们会提前燃起一堆篝火。</p> <p class="ql-block">Day 17 (非洲Safari 9月2日)莫雷米全天狩猎。在没水没电的帐篷里休整一晚,今天安排了一早一晚的两次Safari 猎游活动。</p> <p class="ql-block">早上5:30起床,早餐后出发。</p> <p class="ql-block">早上Safari猎游开始。动物多在早晚活动,我们循着动物的活动时间去探索三角洲的动物世界。</p> <p class="ql-block">晨曦中的长颈鹿</p> <p class="ql-block">非洲野牛在早餐</p> <p class="ql-block">迎着朝阳猎游车漫游在三角洲内</p> <p class="ql-block">导游时不时下车讲解</p> <p class="ql-block">10左右到达保护区</p> <p class="ql-block">进入莫雷米野生动物保护区</p> <p class="ql-block">莫雷米野生动物保护区有一个野生动物丰富多样的生态系统,其中有泻湖、浅滩、开阔的草原和林地。毫无疑问,Khwai 地区是博茨瓦纳最美丽的地区之一。</p> <p class="ql-block">莫雷米是一个私人经营的动物保护区。我们四轮驱动车在颠簸中穿越这片荒野地区,寻找在湿地、开阔水域、草原和林地在内的动物栖息地。狮子、猎狗、斑马、长颈鹿、大象、河马等等</p> <p class="ql-block">莫雷米动物保护区占奥卡万戈三角洲的20%左右,位于奥卡万戈三角洲中心地带。 保护区内有各种各样的野生动物,大象众多,野牛、长颈鹿、狮子、美洲豹 ...</p> <p class="ql-block">我们穿过丛林</p> <p class="ql-block">斑马欢快地玩耍</p> <p class="ql-block">刚出生不久的象宝依偎在妈妈的身边</p> <p class="ql-block">猎游车驶进草原</p> <p class="ql-block">驰骋在草原上</p> <p class="ql-block">最美的是草原上的野牛群</p> <p class="ql-block">在茅草掩映下朦朦胧胧如油画一般</p> <p class="ql-block">对讲机里传来呼叫,前面发现狮子。我们立即驱车赶去。</p> <p class="ql-block">草地上小树林边一群母狮四仰八叉正在睡觉。</p> <p class="ql-block">马达声惊动了它们,抬头望望,是一群两脚兽,没有威胁。在动物眼里,我们与他们没有什么区别,只是只有两只脚而已。</p> <p class="ql-block">起来走两步,又继续睡觉。</p> <p class="ql-block">奥卡万戈三角洲是一些世界上最濒危的大型哺乳动物的栖息地,例如猎豹、白犀牛、黑犀牛、非洲野狗和狮子。</p> <p class="ql-block">狮子不搭理我们,继续大睡。自觉无趣我们开车离开。</p> <p class="ql-block">跋涉在水中</p> <p class="ql-block">水中行驶</p> <p class="ql-block">来到沼泽地</p> <p class="ql-block">觅食的大象</p> <p class="ql-block">沼泽地里的鳄鱼</p> <p class="ql-block">河马</p> <p class="ql-block">在这里人类只是客人,动物才是真正的主人。</p> <p class="ql-block">超级拉风的四驱敞篷猎游车,无论奔驰在沙漠、草地、林间、小河,它都游刃有余。</p> <p class="ql-block">今天,我们在莫雷米野生动物保护区(Moremi Game Reserve )进行了全天狩猎,追踪在平原上漫游的动物。</p> <p class="ql-block">当值的鬣狗守在洞口</p> <p class="ql-block">林中下车休息,享用简单的下午茶:饮料+小饼干。Safari中的小资情调。</p> <p class="ql-block">团圆野外合影</p> <p class="ql-block">过木桥</p> <p class="ql-block">保护区有四座这样的木桥</p> <p class="ql-block">夕阳西下,我们踏上归程。</p> <p class="ql-block">傍晚大象出来饮水</p> <p class="ql-block">每一头大象妈妈都护着自己的宝宝</p> <p class="ql-block">返程途中停车看夕阳</p> <p class="ql-block">到达营地夜色渐渐降临</p> <p class="ql-block">营地工作人员尽心尽力为我们准备好了晚餐。</p> <p class="ql-block">回到帐篷</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">  </span>Day 18 (非洲Safari 9月3日)今日旅程:Khwai 至 Nata,然后到乔贝国家公园。</p> <p class="ql-block">早起早餐后告别住了两晚的帐篷,收拾行装登上敞篷四驱越野车,黎明时分到达马翁,在那里我们返回我们的卡车。沿着风景优美的路线从马翁开车到 Nata。</p> <p class="ql-block">营地留影</p> <p class="ql-block">爬上猎游车去看盐田的日出</p> <p class="ql-block">今天从 Khwai 到 Nata 的旅程将穿过博茨瓦纳盐田</p> <p class="ql-block">马卡迪卡迪盐沼(Makgadikgadi Pan)是非洲南部的大型盐沼,位于博茨瓦纳东北部奥卡万戈三角洲东南面,为卡拉哈迪盆地的凹陷低地。总面积16,057.9平方公里,最低处海拔800多米,最大水深30米,气候干燥。</p> <p class="ql-block">盐沼实际上是由多个部分(NXAI Pan、Makgadikgadi Pan、Sua Pan、Nwetwa Pan等)组成,总面积约16000平方公里,是世界最大的盐沼之一。</p> <p class="ql-block">沐浴在朝霞中的大盐沼</p> <p class="ql-block">霞光将大地染成金色,动物们在悠闲地早餐。</p> <p class="ql-block">马卡迪卡迪盐沼其前身是咸水湖,也曾是非洲最大的内陆湖,早在数千年前,气候变化,地面变低,使湖水变干涸,而如今它覆盖的地方都是盐质土壤,寸草不生,一望无垠。而盐沼周围草木生长,还有牧场和田地,古老部落桑族人(布须曼人)在这里延续。</p> <p class="ql-block">猎游车一直开到大盐沼深处。</p> <p class="ql-block">走入无垠寂寥的盐沼,仿佛走到地球的终点。</p> <p class="ql-block">七彩霞光与乳白色的盐沼在浅蓝色天空下相互交汇,似一块没有边际的调色板。</p> <p class="ql-block">马卡迪卡迪盐沼与奥卡万戈三角洲遥相呼应。是世界最大的盐沼。</p> <p class="ql-block">有趣的倒影</p> <p class="ql-block">广袤无垠,荒芜寂寥的盐沼,似乎来到世界的尽头。</p> <p class="ql-block">每年的4月至10月份,是博茨瓦纳的旱季,干燥气候下的盐沼地表完全裸露,地面平滑如旱冰场。</p> <p class="ql-block">马卡迪亚迪盐沼,保留着世界上最震撼人心的净土。不愧被成为“最后的伊甸园”</p> <p class="ql-block">马卡迪卡迪在班图语中意为广阔的无生之地。</p> <p class="ql-block">当孤寂无聊的旱季过去后,是生机勃然的雨季(10月-次年4月份), 雨水使得盐沼短暂地被绿色的植被覆盖)盐沼东北部的水面大批火烈鸟来访,其中甚至有些火烈鸟从东非的大裂谷出发,来参加这场非洲最大的鸟类盛宴。可惜我们来得不对季节错过了它。</p> <p class="ql-block">此外,还有机会在马卡迪卡迪盐沼看到斑马和角马的迁徙,以斑马为主力的大约两万五千头食草动物迁徙于此,成为规模仅次于东非大迁徙的斑马大迁徙。我们与之无缘。</p> <p class="ql-block">旅游圣经《孤独星球》称这里是观赏月亮与星空的圣地,寻找让你最心醉的星空。</p> <p class="ql-block">返回车上离开盐田</p> <p class="ql-block">我们前往卡萨内,游览乔贝国家公园。</p> <p class="ql-block">乔贝国家公园是非洲南部国家博茨瓦纳的国家公园,位于该国北部,占地11,700平方公里,建于1967年,是博茨瓦纳第一座国家公园,以壮观的象群著名,大象数目估计约50,000。</p> <p class="ql-block">下午的活动是乘游览桥贝河,享受悠闲的日落河上游船之旅。</p> <p class="ql-block">乔贝河是非洲南部第一大河—赞比西河流经博茨瓦纳和纳米比亚的一条支流,也是博茨瓦纳、纳米比亚两国国界河。乔贝河位于博茨瓦纳乔贝国家公园的核心位置。</p> <p class="ql-block">从船上远眺乔贝河,温婉舒缓绵延细长,中间一片绿洲将河水一分为二,左岸是博茨瓦纳,右岸是纳米比亚,多种动物和谐共处于这个伊甸园中。夕阳西下“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红…”用白居易的暮江吟形容此景再好不过。岸边坡上一棵猴面包树千年不倒,默默见证着非洲大地的贫瘠和苦难,陪伴乔贝河年复一年地静静流淌。</p> <p class="ql-block">桥贝河的落日与河畔动物</p> <p class="ql-block">落日余晖中的大象</p> <p class="ql-block">下午来到位于乔贝河岸边的营地</p> <p class="ql-block">晚上驻扎营地:Thebe River Lodge</p> <p class="ql-block">今天是博茨瓦纳🇧🇼的最后一天。</p> <p class="ql-block">营地大堂</p> <p class="ql-block">告别博茨瓦纳🇧🇼</p> <p class="ql-block">博茨瓦纳风土人情</p><p class="ql-block"> 博茨瓦纳80%的人从事养牛业,人均占有牛的头数居非洲国家之首。国徽中央是醒目的牛头,货币上铸有公牛标志。牛是财富的象征,结婚聘礼、女儿嫁妆都离不开牛,亲戚朋友前来参加婚礼,也是用牛作为贺礼送给新人。婚宴自然也是“牛肉宴”。人们有了钱,不是买房、买车,而是买牛。</p><p class="ql-block">  城市街道上,偶有牛漫步其间,形成“霸道”状况。每年7月举行的评牛博览会是该国最热闹的节日,届时,不仅人山人海,更是牛山牛海,场面热闹非凡。</p><p class="ql-block">  婚 俗</p><p class="ql-block">  博茨瓦纳居民多信仰基督教或奉天主教。结婚需在政府机关登记,在教堂办婚礼,一夫一妻制。不过,当地的风俗是不结婚也可生育,即使是小小年纪的中学生怀了孕,也不会招致非议,其父母,特别是母亲会热心承担照料外孙、外孙女的责任。</p><p class="ql-block">  这里的女人一向以多生孩子为荣,若不生孩子会被人瞧不起,甚至会遭到父母和亲属的抱怨。未婚同居现象比较普遍,同居女子若生不出孩子,男子通常不会与之结婚。同居男人另寻新欢,不会受到责备。可是,如果女子已经与男友有了孩子,若再与别的男人相好,甚至怀上别人的孩子,则属于严重道德败坏行为,会为人所不齿,不仅会被同居男人抛弃,甚至会被娘家人赶出门。</p><p class="ql-block">  博茨瓦纳不允许做人工流产,单身母亲只能把孩子生在娘家,由姥姥、姥爷以及舅舅照料。所以,很多博茨瓦纳人除了妈妈之外,舅舅往往是最亲近的人。</p> <p class="ql-block">下一站去往利文斯通维多利亚瀑布</p><p class="ql-block">(未完待续,下一篇:雷鸣烟雾维多利亚瀑布)</p>