<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《當雪花飄落》</b></p><p class="ql-block"><b>When snowflake falls</b></p><p class="ql-block"><b>琼瑶</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當雪花開始紛紛飄落</p><p class="ql-block">我心裡輕輕的唱著歌</p><p class="ql-block">終於等到了這一天</p><p class="ql-block">生命裡的雪季沒錯過</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When snowflakes gently start to fall, </p><p class="ql-block">A silent song kisses my heart's wall.</p><p class="ql-block">At last, this day has come around, </p><p class="ql-block">The snow season in life I've found. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這趟旅程走來辛苦顛簸</p><p class="ql-block">且喜也有各種精彩唱和</p><p class="ql-block">經過了山路的崎嶇不平</p><p class="ql-block">挨過了水路的駭浪風波</p><p class="ql-block">留下了...留下了...</p><p class="ql-block">我那些字字句句的著作</p><p class="ql-block">是我今生為愛燃燒的熱火</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This journey's been filled with tough and rough trails, </p><p class="ql-block">Yet joy prevails with dramatic tales.</p><p class="ql-block">I've been through the rugged mountains' steep ride, </p><p class="ql-block">And surviving waters' tempest and tide</p><p class="ql-block">Alas! I’ve left behind, I’ve left behind— </p><p class="ql-block">All my fervent words and novels with fame</p><p class="ql-block">Root from my lifelong kindle for love’s flame, </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">誰在雪地插了鮮花一朵</p><p class="ql-block">陽光映著玫瑰如此鮮活</p><p class="ql-block">正像我心中的雪與火</p><p class="ql-block">無論是好是壞是對是錯</p><p class="ql-block">那個我...那個我..</p><p class="ql-block">始終追尋著日出與日落</p><p class="ql-block">相信人間有愛，初心如昨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Who plants a flower on snow land pure? </p><p class="ql-block">In sunlight’s glow, live rose blooms endure. </p><p class="ql-block">Just like the snow and fire in my breast, </p><p class="ql-block">Good and ill, right or wrong, I do best. </p><p class="ql-block">That inner self in my humble limbs...</p><p class="ql-block">Dawn and dusk, I seek for skies of blue, </p><p class="ql-block">With faith in love, a heart warm and true. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是我最後的選擇</p><p class="ql-block">時間已到 生命不會更好</p><p class="ql-block">不拖累所愛 也超越病魔</p><p class="ql-block">我心翩然自如奔放快樂</p><p class="ql-block">當此刻...當此刻..</p><p class="ql-block">有如雪花與火花同時綻放</p><p class="ql-block">我將飛向可以起舞的星河</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This shall be my final choice on mortal shore, </p><p class="ql-block">Time is up, life cannot rejoice anymore. </p><p class="ql-block">Be ill, yet no burden to those I hold dear, </p><p class="ql-block">With grace I will rise above all dread and fear. </p><p class="ql-block">In this very moment, as the death bell calls...</p><p class="ql-block">Like radiant snowflakes and sparks jointly bloom,</p><p class="ql-block">I'll soar into the galaxy's grand ballroom.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瓊瑤 寫於淡水雙映樓2024、11</p>